أَلَستَ تَرى لِلدَهرِ نَقضاً وَإِبراما

أَلَستَ تَرى لِلدَهرِ نَقضاً وَإِبراما

فَهَل تَمَّ عَيشٌ لِامرِئٍ فيهِ أَو داما

فَهَل تَمَّ عَيشٌ لِامرِئٍ فيهِ أَو داما

Do you not see Time forever undoing and binding?

Can you, then, secure anyone’s life within it—or make it endure?

لَقَد أَبَتِ الأَيّامُ إِلّا تَقَلُّباً

لَقَد أَبَتِ الأَيّامُ إِلّا تَقَلُّباً

لِتَرفَعَ أَقواماً وَتَخفِضَ أَقواما

لِتَرفَعَ أَقواماً وَتَخفِضَ أَقواما

Indeed, the days have refused all but ceaseless change,

raising some peoples up and bringing others low.

وَنَحنُ مَعَ الأَيّامِ حَيثُ تَقَلَّبَت

وَنَحنُ مَعَ الأَيّامِ حَيثُ تَقَلَّبَت

فَتَرفَعُ ذا عاماً وَتَخفِضُ ذا عاما

فَتَرفَعُ ذا عاماً وَتَخفِضُ ذا عاما

And we go with the days, whichever way they turn:

raising a man one year, and bringing a man low another.

فَلا توطِنِ الدُنيا مَحَلّاً فَإِنَّما

فَلا توطِنِ الدُنيا مَحَلّاً فَإِنَّما

مُقامُكَ فيها لا أَبا لَكَ أَيّاما

مُقامُكَ فيها لا أَبا لَكَ أَيّاما

So do not make this world your settled abode; for

your stay in it—mark this well—is only a few days.