نَموتُ جَميعاً كُلُّنا غَيرَ ما شَكٍ

وَلا أَحَدٌ يَبقى سِوى مالِكِ المُلكِ

We all die, every one of us, without doubt

And no one remains except the King of kings

أَيا نَفسُ أَنتِ الدَهرُ في حالِ غَفلَةٍ

وَلَيسَت صُروفُ الدَهرِ غافِلَةً عَنكَ

O soul, you are oblivious while time passes

Yet the turns of fate are not heedless of you

أَيا نَفسُ كَم لي مِنكِ مِن يومِ صَرعَةٍ

إِلى اللَهِ أَشكو ما أُعالِجُهُ مِنكَ

O soul, how many days have I fallen because of you

To God I complain of what I suffer from you

أَيا نَفسُ إِن لَم أَبكِ مِمّا أَخافُهُ

عَلَيكَ غَداً يَومَ الحِسابِ فَمَن يَبكي

O soul, if I do not weep for what I fear

Will befall you tomorrow on Judgement Day, who will weep?

أَيا نَفسُ هَذي الدارُ لا دارُ قُلعَةٍ

فَلاتَجعَلِنَّ القَصدَ إِلّا إِلى تِلكَ

O soul, this world is no enduring castle

So do not make your goal anywhere but the next life

أَيا نَفسُ لا تَنسي عَنِ اللَهِ فَضلَهُ

فَتَأيِيدُهُ مُلكي وَخِذلانُهُ هُلكي

O soul, do not forget God's grace upon you

For His aid makes me a king and His disfavor ruins me

وَلَيسَ دَبيبُ الذَرِّ فَوقَ الصَفاةِ في ال

ظَلامِ بِأَخفى مِن رِياءٍ وَلا شِركِ

And the creeping of ants in the darkness on a barren plain

Is not more hidden than hypocrisy and polytheism within