أَيُّها المُبصِرُ الصَحيحُ السَمَيعُ

أَنتَ في اللَهوِ وَالهَوى مَخدوعُ

O you who see clearly and hear perfectly

You are deceived by vanity and desire

كَيفَ يَعمى عَنِ السَبيلِ بَصيرٌ

عَجَباً ذا أَو يَستَصِمُّ سَميعُ

How can one with vision be blind to the path?

Strange that one with hearing would turn deaf!

ما لَنا نَستَطيعُ أَن نَجمَعَ الما

لَ وَرَدَّ المَماتِ لا نَستَطيعُ

Why can we not gather wealth forever

When death comes, we cannot resist

حُبِّبَ الأَكلُ وَالشَرابُ إِلَينا

وَبِناءُ القُصورِ وَالتَجميعُ

Eating, drinking, building castles - we love them all

Gathering possessions and different joys

وَصُنوفُ اللَذاتِ مِن كُلِّ لَونٍ

وَالفَنا مُقبِلٌ إِلَينا سَريعُ

Yet death swiftly approaches

Neither the lofty mansions nor the lowly hovels can escape

لَيسَ يَنجو مِنَ الفَنا فاخِرُ البَي

تِ وَلا السِفلَةُ الدَنيءُ الوَضيعُ

Every living being will reluctantly taste death

Then after death comes a terrible day

كُلُّ حَيٍّ سَيَطعَمُ المَوتَ كَرهاً

ثُمَّ خَلفَ المَماتِ يَومٌ فَظيعُ

How can we play and take comfort in a life

That will be taken back from us, extracted?

كَيفَ نَلهو وَكَيفَ نَسلو بِعَيشٍ

هُوَ مِنّا مُستَرجَعٌ مَنزوعُ

We gather the fading trifles of wealth

And forget the one to whom we must return

نَجمَعُ الفانِيَ القَليلَ مِنَ الما

لِ وَنَنسى الَّذي إِلَيهِ الرُجوعُ

In a place where all eyes will be humbled

And the greatest kings will bow down

في مَقامٍ تَعشى العُيونُ لَدَيهِ

وَالمُلوكُ العِظامُ فيهِ خُضوعُ