لطرفها وهو مصروف كموقعه

في القلب حين يروع القلب موقعُهُ

Her gaze, though aimed away, strikes my heart

As an arrow strikes where it's shot, to hurt.

تصد بالطرف لا كالسهم تصرفه

عني ولكنه كالسهم تنزعُهُ

My eyes meet hers not by direct attack

But still pierce my heart, like an arrow's impact.

ونزعها السهم من قلبي كموقعه

فيه وكل أليم المس موجِعُهُ

That arrow's been pulled from my heart yet the ache

Remains, for pain's caused just by the wound's take.