سيد الأولياء يا جداه
يا رفاعي الرجال يا غوثاه
Master of the saints, O my grandsire!
O Rifāʿī of all men, O my succor!
يا إمام الشيوخ في كل عصر
يا مربى الزمان يا مقتداه
O imam of the shaykhs in every age,
O nurturer of the age, O its exemplar!
يا رفيع المقام يا ابن الرفاعي
يا ولياً تعاظمت علياه
O lofty in station, O son of al-Rifāʿī,
O saint whose sublime heights have grown immense!
يا دليل الإرشاد للقوم يا با
ب علي ووارثاً لعلاه
O guide of hearts to right guidance, O ga—
—te of ʿAlī, heir to his sublimity!
يا أجل الأقطاب شأناً وقدراً
ومقاماً ومن علا مرقاه
O greatest of the spiritual poles in stature and worth,
in station—and how lofty the height he attained!
يا مغيث الضعيف والعاجز ال
مذنب يا سيداه يا مرشداه
O rescuer of the weak, the helpless, and the sin—
—ner; O my master, O my guide!
أنت مولى به المكارم قامت
واستمذ الأفراد من نعماه
You are a lord through whom noble virtues stand firm,
and the spiritual elect drew sustenance from his bounty.
وله مدت الموائد في ال
غيب وغنى شكل الورى بثناه
For his sake, the tables were spread in the un—
—seen, and the form of creation sang his praise.
ورجال الإعراب والعجزم طافت
بحماه وعمهم بنداه
The men of the Arabs and non-Arabs thronged
about his sanctuary, and his bounty embraced them.
وكرامته الشريفة جلت
على حساب وقد علت أسماه
His noble miraculous grace transcended
all reckoning, and his names rose high.
ولا حسانه العناية تنمي
وهو ذخر لخائف ناداه
His radiance shone, fostered by providential care,
and he is a treasure for the fearful one who calls upon him.
أحمد الصالحين بحر المزايا
كوكب العارفين حام حماه
Aḥmad of the righteous, an ocean of virtues,
star of the gnostics, guardian of his sanctuary.
ما تعلى فن الطريقة في النا
س ببأس وصوله لولاه
The art of the Path would not have risen among peo—
—ple through the might of his attainment, were it not for him.
وهو عند الرسول شبل عزيز
ولهذا مدت له يمناه
In the Messenger’s eyes, he is a precious lion-cub;
therefore the Messenger extended his right hand to him.
غوث أهل الطريق بحر المعاني
بدر فضل لازال يعلو ضياه
Succor of the people of the Path, ocean of inner truths,
a full moon of grace whose radiance rises without cease.
كان في عالم البرية غوثاً
وعليه غيباً تجلى اللَه
Among the world of created beings, he was a succor,
and upon him, unseen, God manifested Himself.
Sol 5.6