هطلت دموع العين والقلب امتلا

جمراً وجسمي قد تناهبه البلا

Tears poured from my eyes and my heart filled up

With burning embers, and my body was ravaged by tribulation

وأموت حزناً كلما خطرت على

قلبي حكايات الشهيد بكربلا

And I die of grief whenever

Stories of the martyr of Karbala cross my heart

فهو الفتى المقتول ظلماً وهو من

بعلي الكرار مسنده علا

He is the boy murdered unjustly, and he

Relying on his father the Doer of great deeds

أسفي عليه ونار بثى لم تزل

تشوي الحشا مني وفكري ما سلا

I grieve for him while an ignited fire

Continues roasting my inward parts and thoughts unrestfully

أيليق سلواني وسهوة خاطري

وتغافلي عن ذكر جدي في الملا

Is it proper that I feel comfort and peace of mind

And neglect mentioning my grandfather openly

ريحانة المختار قرة عينه

بدر السيادة عين أرباب الولا

The fragrant flower of Al-Mukhtar, delight of his eyes

The full moon of masters, leader of all rulers

حزنت عليه العالمون وفقده

تبكي عليه بحرقة ضب الفلا

The people grieved for him and missed him

The hissing snake laments him bitterly

والجن تندب والملائك في السما

والصوت من نحو المدينة قد علا

And the jinn mourn him, and the angels in heaven

And a voice calling from the direction of Medina grew louder

واسودت الأرجاء حتى إن بكت

لهفاً على بلوى الحسين أخي العلا

And darkness covered the horizons, until

It wept bitterly over the affliction of Hussein my exalted brother

والأرض مد بها العنا لفراقه

ولفقده بكت السموات العلا

And the land stretched with groves due to his absence

And the heavens wept over losing him

وكأن مولى الأنبياء برحبه

حزوناً عليه أفاض دمعاً مرسلا

As if the Guardian of the Prophets grieved

Over him, pouring down tears constantly

ويد القضا نشرت على فلك الضيا

في الأفق من دمه شراعاً مخملا

And the hand of fate spread over the sphere of light

In the horizon, a brocade sail dyed by his blood

حزب عليه بغى وشتت شمله

ورماه في سهم الكريهة والبلا

A misguided group wronged him and scattered his followers

And cast him into the arrows of hostility and tribulation

وأضاع حرمة حيدر ومحمد

في قطع مولى حقه أن يوصلا

And violated the sanctity of Haydar and Muhammad

By killing the friend of truth before he could reach them

وأباد ركناً أحمدياً أصله الن

نور الذي في العالم الأعلى انجلى

And destroyed an Ahmadi pillar whose origin

Is the light that shone in the Most High realm

وأهان محترم الرسول وسبطه

عين البتول وبالهوى ولي إلى

And insulted the messenger’s honorable grandson

The virgin’s eye, but to desire turned willingly

حزب تالفٍ من أشر عصابةٍ

قامت بذنب عذره لن يقبلا

An alliance of the evilest gang

Whose crime has no excuse to be accepted

فجعت رسول العالمين بشبله

ولذاك ركن الدين معنى زلزلا

You made the messenger of the worlds grieve for his grandson

And thus the pillar of the faith was shaken

بئس العصابة إذا أطاعت ظالما

وعصت لنفع الغير أمراً منزلا

Evil is the gang who obeyed an unjust man

And disobeyed a revealed command for others’ benefit

رفعت منار عدو آل محمد

فقرها في الأسلفين تنزلا

They raised the banner of the enemy of Muhammad’s Household

So their shame in history books is recorded

كم أحزنت قلباً سليماً طاهرا

متضرعاً ولربه متبتلا

How many pure and innocent hearts you have saddened

Praying to their Lord, tried and tested

ولكم بذا أبكت عيوناً دمعها

يروى حديث بني النبي مسلسلا

And how many eyes whose tears

Watered the continuous story of the Prophet’s sons

ولما دهى المولى الحسين وآله

كتب التلهف مجملاً ومفصلا

And when the Master al-Husayn and his Household were wronged

The pages of anguish were written, abridged and detailed

ويلاه من خطب تكرر ذكره

خطب وسيرة ذكره لن تمهلا

Woe to an event whose mention is repeated

In speeches and biographies, never to halt

أخذت من الإسلام مدرك سرهم

وبها أبي القلب الشجي أن يغفلا

They took away the essence of Islam and its mystries

And made the aching heart refuse to neglect

شرحت متون مصيبة أحزانها

بسطت كتاباً للسقام مطولا

They explained the texts of a tragedy whose sorrows

Have written a long book for the sick

ولحزن صاحب كربلا قد أمطرت

من سمك أحرف حجبها سحب العلا

And for the sorrow of Karbala’s master they rained

From the clouds of letters hiding behind the highest summits

روحي الفدا لثرى فضا أعتابه

فلقد قضى بظما المصاب مهللا

My soul is ransom for his noble soil

For he was slain with great affliction, wrongfully killed

تباً لقاتله فظلما ما استحى

من ربنا بل ضل عما أنزلا

Damn his killer, what shamelessness

To disobey our Lord and go astray from what was revealed

نسي الوصية في الكتاب وخانها

ومضى بأثواب العناد مسربلا

He forgot the testament in the Book and betrayed it

And persisted in wearing the garb of stubbornness

فكأنني أراءله يوم المقا

بالشر حال ناره تهرى الكلا

It is as if I see him on the Day of Judgement

As his shameful state is tossed into hell

والبضعة الزهراء تسأل ربها

حق الحسين بلوعة لن تخذلا

And al-Zahra asking her Lord for her son al-Husayn’s right

With burning anguish that will never fail

واللَه يرضيها بقهر عدوها

وبنصر بضعتها الشهيد تفضلا

And God will please her by defeating his enemy

And by aiding her slain grandson if she asks

قسماً بأعضاء الشهيد وآله

ما طاب عيشي بعد ذاك ولا حلا

I swear by the martyr’s body parts and household

My life was not sweet after that and no wishes were fulfilled

إنى يطيب لي الزمان وخاطري

من جمره واللَه يوماً ما خلا

I swear my time will not be pleasant nor my thoughts

Composed except by his ember, by God never

وإذا خلا ما مر عارضَ ذكره

إلا تلهب فوق ذلك وامتلا

And if his mention disappears for a time

Nothing burns with greater pain

لم لا ونص الذكر أثبت فضله

ولسان سر اللَه مدحته تلا

هطلت على أرجائه سحب الرضى

من حضرة الرحموت ما دام الملا

وأعز مولانا العظيم مناره

ومقامه العالي الذي سامى العلا

وصلاة بارينا بكل دقيقةٍ

وحقيقة تغشى الضريح الأفضلا

قبر به مكث الحبيب المصطفى ال

هادي الذي للخلق طرا أرسلا

ولآله منا السلام وسبطه

غوث الضعيف نصير أهل الابتلا