حبيب ما لطلعته مثال

زهت واعز رونقها الجمال

A beloved whose appearance has no equal

Her beauty shone, most precious jewel

ببرج جبينه لمع الهلال

وبين الخد والشفتين خال

On her forehead the crescent moon gleamed bright

Between her cheek and lips, a mole in sight

كزنجي اتي روضا صباحا

تعجب شاخصا ببديع زهر

Like a black man who came to a garden at dawn

Amazed to see a wondrous, colorful flower

يحاكي الوشي من حمر وخضر

ومذ عبقت به نفحات عطر

With red and green shades mimicking a partridge

Since it exuded the scents of sweet perfume

تحير في الرياض فليس يدري

ايجني الورد ام يجني الافاحا

Perplexed in the garden, he knew not

If he picked a rose or apple blossom