تعذيب قلبي في هواك حلالي

رفقا فما هذا الاذى بحلال

My heart's torment for your love is my undoing

Have mercy, for this pain is hard to bear

اسمع فديتك انني ذو ذلة

هلا ترق لذلتي ولحالي

Hear my plea, my darling, I'm so lowly

Won't you be kind to me in my despair?

كم ذا اداري في هواك عواذلي

والموت دون شماتة العذال

How long must I be lost in love for you?

While death is better than a life so bare

هجموا علي بحقدهم وتطاولوا

ما للعواذل في هواك ومالي

They attack me with their hate and scorn me

Why do they envy my love and care?

اصبحت من وجدي عليك ولوعتي

مثل الخيالي وفيك دق خيالي

For you my longing and my pain define me

Like a sad dream that fills me with despair

مضنى اخو له بضارم زفرتي

ونحول جسمي كالخلال البالي

I'm worn from sighs and wasted with my grief

My body wasted and my health laid bare

وكتمت ما القاه من الم النوى

عن آل عمي الاقربي وخالي

My secret love, its pain I hid from kin

My family, though we're close, they're unaware

وحفظت سري في هواك وصنته

والدمع باح ولم ابح بمقالي

I kept it hidden, though my eyes betrayed me

I wouldn't speak it, though my tears laid bare

أىرى اراك مواصلي بعد الجفا

وأقول أحسن هاجري بوصال

Should I still hope, when you've been so unkind?

No, leave while some small dignity I bear

وتمزق الاستار عنك لناظري

في ليلة سأعدها بليالي

You've torn the veil of discretion from me

On a night I'll remember with despair

انا حجتي عجزي واني جاهل

مع عد انفاسي عواقب حالي

I'm weak with love, though wise men call me fool

Counting each breath, in darkness and bare

فالطف بأمري يا كريم فإنني

في باب جودك قد انخت رحالي

Have mercy on me, generouse one, I've come

To your door, though the road was hard to bear