يا غزالا قلب مضناه ملك

بشر انت فقل لي ام ملك

O gazelle, your beauty has captured my heart

Tell me, are you mortal or an angel?

قمت تجلى بجمال باهر

جل من بالسحن فضلا جللك

You appeared with splendid beauty

Above all creations, you are the most sublime

يا لطيف الذات يا حلو اللمى

جرت لكن قامة ما اعدلك

O gentle being, O sweet face

Though tall, none can match your elegance

لمعان الحسن وضاح السنى

بضياء الظرف غشى هيكلك

The brilliance of beauty and glow of charm

With graceful poise, adorn your being

لو رأك البدر في برج العلى

قال يا هذا الفتى ما اجملك

If the moon saw you in the highest sphere

It would say "O noble youth, how beautiful you are!"

يا حبيبا سلب القلب اتئد

ها هو القلب وكل الجسم لك

My beloved, you have stolen my heart

So be gentle with this passionate lover

فترفق بمحب هائم

كل فج لك في الحب سلك

Every valley leads to you, for you I roam

I wandered from the path of my love, so judge me

درت عن نهج ودادي فاحتكم

لك هذا انت للحسن فلك

You deserve this, for beauty itself is yours

Yet fidelity demands loyalty in return

غير ان الفضل يقضي بالوفا

لولوه ذي هيام املك

For one so enamored, captivated by you

He who granted you all this charm

والذي اعطاك انواع البها

وعلى الريم بعقل فضلك

And endowed you with surpassing intellect

Your wavy hair cascading at your temples

شعرك الداجي على الصدغين مذ

ماج قلت الشمس حفت بالحلك

As if the sun itself caressed your locks

By my life, your alluring glance has never

ولعمري طرفك الوسنان ما

مس بالسيف فتى الا هلك

Failed to slay a man, unless he be ruined

The essence of beauty is concentrated in you

مفردات الحسن فيك اجتمعت

آه لو بالرفق ربي اكملك

Oh, if only my Lord would perfect you in kindness