حيرت يا ريم النداما

ذابوا للتفتك اصطلاما

I am perplexed, O Reem of regret

They melted for your charm

هل من كلامك حينما

ناجيتهم شربوا مداما

Was it from your words when

You confided in them, they drank wine

ام هل مدام الحال في

شفتيك قد اضحى كلاما

Or is it that the wine of the situation on

Your lips has become words

يا غائباً وجماله

متحكما في القلب قاما

O absent one, and his beauty

Has taken control of the heart altogether

افرطت في هذا البعا

د الا بعثت لنا سلاما

You were excessive in this distance

Unless you send us peace

يا باخلا آباؤُه

قد علموا الكرم الكراما

O stingy one, his fathers

Have known generosity and nobility

عطفا على من فيك عن

ذرات هذا الكون هاما

Have mercy on the one in you, particles

Of this universe are enthused

وارفق بمن هو في هوا

ك تراه لم يسمع ملاما

And be gentle with the one who is in your love

You see he has not heard blame

مضنى وذكرك لم يزل

لكلامه مسكا ختاما

It exhausted me, and your memory has not ceased

To be musk sealing every word