Claude 2

  1. أغث يا ختام المرسلين بإحسان

    وعطف ولطف عبدك الضائع العاني

    O Seal of the Messengers, come to my aid with kindness,

    sympathy and grace for your lost, suffering servant,

  2. بسر معالي شان قدسك سيدي

    وعصمتك العظمى ومجدك والشان

    By the glory of your noble status my master,

    And your supreme infallibility, glory and eminence,

  3. تحنن برمش الطرف بالعطف والرضى

    للاج قصير الباع حيرة الشاني

    Show mercy with a glance of tenderness and acceptance

    To one with short reach, lost and confused.

  4. حبيبي يا عين الوجود قد التجا

    ببابك عاص قائم بالهوى جاني

    My beloved, O essence of existence, I have come

    To your door, guilty, consumed by passion a sinner,

  5. تداركه أدركه بعونك أنك ال

    مغيث بإذن اللَه للأنس والجان

    Save him, embrace him with your support, you are the

    Helper, by God's permission, of mankind and jinn,

  6. ولاحظ سريعاً بالقبول وقل له

    نجوت بفضل اللَه من هم أحزان

    And look upon him quickly with acceptance and say to him

    “You are saved by God’s grace from the sorrows that burden you.”

  7. تكرم أبا الزهر تفضل أعن وجد

    على المتلجي المسكين يا شبل عدنان

    Honor Abu Zahr, bestow your grace, help the ardently longing,

    Wretched one, O Lion of the Adnan.

  8. لمولاي يا مولى البرايا وعلة ال

    وجود وباب الوصل للقاص والداني

    My Master, O Master of the lands and cause of

    Existence, door of connection for the distant and near.

  9. ويا دولة الرحمن في كل مظهر

    ويا من أتى يهدي بآيات قرآن

    O State of the Merciful in every appearance,

    And O you who came to guide with verses of Quran.

  10. بجاهك عند اللَه يا سيدي أغث

    بجبرة كسري واكفني هم خواني

    For your station with God, O my Master, come to my aid

    With abundant grace, and protect me from my sorrows.

  11. وانعم بوصل الحبل من بعد قطعتي

    وذلي وعاملني بجود وإحسان

    Bestow the connection of the rope after my cutting off,

    And my humiliation, and treat me with generosity and kindness.

  12. فبابك باب اللَه والفضل واسع

    فما أنا يا طه وما جرم عصياني

    For your door is God’s door of grace and bounty,

    And I am no sinner, O Taha, nor disobedient.

  13. لقد شمت الأعدا بما حرك القضا

    عليَّ من البلوى وكدر خلاني

    The enemies rejoiced at what fate stirred against me

    Of tribulations that saddened and troubled me.

  14. فلا نصرة بالمال حتى تشد لي

    عصابة ظهري أو تشيد أركاني

    I have no aid of money, so that you may support

    My backbone, or rebuild my pillars.

  15. ولا عصبة من آل عمى قوية

    أقول رجائي أو أعان بإخواني

    No tribal kinsmen, strong enough for me

    To voice my hopes or supported by my brethren.

  16. ولا نسباً من صهر قوم ذوي غنى

    أرى أهله فيما أعارك أعواني

    No in-laws from a wealthy folk, whose people

    I see as supporters of what enriches you.

  17. ولا مخلصاً زين الصداقة صادقاً

    صديقاً يعاني سقم كربي وأشجاني

    No loyal sincere friend, truly befriending,

    Sharing the pain of my troubles and sorrows.

  18. ولا عدة إلاك يا خير من مشى

    على الأرض يأمن من معاليك علواني

    No power but You, O Best of those who walked

    The earth, I feel safe in Your lofty sanctuary.

  19. تفضل بغوثي واكفني ما أهمني

    وكن منجدي وارحم ضنى جسمي الفاني

    Bestow on me deliverance, relieve my troubles,

    Be my helper, have mercy on my ephemeral body.

  20. وخذ عرض حالي بالقبول وقلب ال

    قلوب لنجوى بالرضى وأعل سلطاني

    Accept my condition with favor, O Turner of

    Hearts, to intimate pleasure and exalt my reign.

  21. وميل بجود منك من مال وأسرع ال

    غياث وحقق فيك ظني وإيماني

    Incline with Your generosity wealth and swift

    Succor, fulfill my hopes in You and my faith.

  22. فأنت الذي أرجوه من بعد بارئي

    وفضلك فضل اللَه والكل رباني

    For You are the One I hope for after my Creator,

    Your grace is God’s grace, and all belong to the Lord.

  23. عليك صلاة الله والآل كلهم

    وأصحابك الأعيان عون الفتى العاني

    Blessings of God be upon You and all Your kin,

    And Your eminent companions, aid of the suffering supplicant.