عذري اليك غرام لا اكيفه
وسر وجدي بقلبي انت تعرفه
My apology to you is an uncontrollable passion
And the secret of my heartache you already know
يا ريم حاجر ما هذا الجفاء اما
تولي محبك احسانا وتنصفه
O Rim, why this harsh estrangement
When your lover treats you with kindness and fairness
عطفا عليه زكاة انت تجعلها
عن لطف غصن شبق دمت تعطفه
Show him mercy, a charity you can give
For the kindness of a cherished branch you used to be fond of
قد لاح بارق ذاك الثغر منك له
غدا يحاول منه العقل يخطفه
The radiance of your smile for him once shone
Tomorrow he will try to glimpse it and snatch it
فيامليك جمال في جلالته
قد مد في اعين الشعقا رفرفه
O owner of beauty in its glory
That cast its shadow on the lovesick eyes
ويا منكر هجر قد مضى زمن
فيه الوصال لمضناه يعرفه
O you who denied intimacy after times
When affection between us was known
قطعت ظلما حبال القرب عن دنف
يهواك هل لا بماضي العهد تتحفه
You unjustly severed the ties of kinship to one
Who adores you - will you not gift him your past favor?
قالوا بحبك قد اسرفت في ولهي
والحب اشرفه يا ريم اسرفه
They said your love made me exceed all bounds
But love at its noblest exceeds all bounds - Rim, exceed them!
هب النسيم فاهداني عبيقك يا
حياة يعقوب حزن انت يوسفه
Let the breeze blow and bring me your perfume, O
Life of Jacob, you are Joseph's sorrow
ظلمت يا عادل الخصر اتئد فلقد
اطغاك خصر لوى قلبي مهففه
You were unfair, O slim waist, so
Your twisted waist has twisted my cloven heart
هل حرف القول حسادي وملت لهم
وحاسد القول بهتانا يحرفه
Did my rivals warp my words and you turned to them?
The words of a rival are but twisting lies
وهل هممت على همي غدرت اذا
وكل هم فان الله يصرفه
Would you plot against my love, betraying while
Each plot - God himself unravels it?
ولطف ثغرك والراح الذي بشذا ال
مسك الالهي نال المزج قرقفه
The softness of your mouth, and the wind perfumed
With heavenly musk - its perfect blend
وسحر طرفك والعضب الغميدبه
لكل قلب متى ما شاء يطرفه
The magic of your eyes, languid, glowing
Can entrance any heart whenever they glance
يمر بي الرهط من قومي يقال له
من ذا يقول لسقمي لست اعرفه
My tribesmen pass by and say to me
"What is this sickness - do you not know it?"
جفوت يا من قسا قلبا بلا سبب
وخنت يا ريم مضنى كنت تألفه
You were harsh, O hard-hearted one without cause
You betrayed, Rim, the affection you engendered
زوابع الهجر ان تجرى على جبل
لا شك من لب قعر الارض تنسفه
If estrangement's storms blow against a mountain
Surely from the earth's deep core it will unroot it
رفقا بقلب لظى الهجران قلّبه
ظهرا وبطنا واضناني تلهفه
Be gentle with a heart whose heat of separation
Turned it inside out - have mercy, quench its fires
وارحم فللحب أحوال وتعرفها
والحب احلاه احناه والطفه
Love has states - you know them, so show love
At its most beautiful, make it kind and tender
اما وعينيك مالي في الورى امل
الا اغتنامي وعدا رحت تخلفه
As for your eyes from which I have no refuge
Except to seize the promise you began to break
أأنت لم ترني والعين باكية
والدمع خيفة عذالي اكفكفه
Did you not see me, the eyes streaming tears
My humiliation weeping - stop and dry them
خف الاله فقد افرطت مرتكبا
وزرا عظيما باسعافي تخففه
May God be gentle, for I have sinned
A grave sin - lighten it, I implore, relieve it
الليل يشهد لي اني اثلثه
انا وبالحن مولوعا انصفة
The night will testify that I spend two thirds of it
Burning in sorrow - be just.
لا تجعل البغي درعا انت تلبسه
فكم سنان هبوب الريح يقصفه
Do not make tyranny your armor
How many sharp teeth the winds strip and erode it!
يا قلب صبرا فان الله ذو كرم
في كل حادثة يجري تصرفه
O heart, be patient, for God is generous
In each event He creates, He steers its outcome.
