سَلَبتْ لَيْلى مِّني العَقْلا

قلتُ يا ليلى ارحمي القتلى

Leila robbed me of my sanity

I said, oh Leila, have mercy on the slain

حُبُها مكنونْ

في الحشى مخزونْ

Her love lies hidden

In my heart, concealed

أيها المفتونْ

هِمْ بها ذلا

Oh you who are infatuated

Beware her allure

إِنني هائمْ

ولها خادمْ

For I wander, crazed

And serve her

أيها اللائمْ

خَلِيني مهلا

Oh you who blame

Leave me be

لزمتُ الأعتابْ

وطرقت البابْ

I clung to her doorsteps

And knocked at her door

قالتُ للبوابْ

هل ترى وصلا

I said to the gatekeeper

Do you see any hope of reunion?

قال لي يا صاحْ

مهَرْها الأرواحْ

He said, oh lover

The price is your soul

كم محبٍ راحْ

يعشقُ القتلى

How many lovers perished

Pining for the slain

أيها العاشِقْ

إِن كنت صادقْ

Oh you who love

If you are true

للسوى فارقْ

تغتنمْ وصلا

Leave all others

And seize the moment of union