يا عَذَارى الجمالِ والحُبِّ والأحلامِ

بَلْ يا بَهاءَ هذا الوجودِ

O maidens of beauty, of love, and of dreams,

Nay, O radiance of this very existence,

خُلِقَ البُلبلُ الجَميلُ ليشدو

وخُلِقْتُنَّ للغرامِ السَّعيدِ

The lovely nightingale was created to sing,

And you were fashioned for blissful romance,

والوُجودُ الرحيبُ كالقَبْرِ لولا

مَا تُجَلِّينَ من قُطوبِ الوُجودِ

And this vast existence were but a grave,

Were it not for your clearing of the world's dark frowns,

والحياةُ التي تخرُّ لها الأحْلامُ

موتٌ مُثَقَّلٌ كالقُيودِ

And life, before which all dreams bow down,

Is merely death, weighed heavy as chains,

والشَّبابُ الحبيبُ شيخوخةٌ تسعى

إلى الموتِ في طريق كَؤودِ

And beloved youth is but old age striving

Toward death along an arduous path,

والرَّبيعُ الجميلُ في هاته الدُّنيا

خريفٌ يُذْوي رفيفَ الوُرودِ

And the beautiful spring within this world

Is an autumn withering the tremor of roses,

والوُرودُ العِذابُ في ضفّة الجَدول

شَوْكٌ مُصَفَّحٌ بالحديدِ

And the sweet blossoms upon the stream's bank

Are merely thorns armored in iron,

والطُّيورُ التي تُغنِّي وتقضي

عيْشَها في ترنُّمٍ وغَريدِ

And the birds that sing, spending their days

In songs of chanting and warbling sound,

إنَّها في الوجودِ تشكو إلى الأيام

عِبءَ الحَياةِ بالتَّغريدِ

They do but complain to the days of existence,

Lamenting life's burden through their song,

والأناشيدُ إنَّها شَهَقاتٌ

تَتَشَظّى من كُلّ قَلْبِ عَميدِ

And their anthems are truly gasps of pain,

Splintering forth from every lovesick heart,

صورَةٌ للوجودِ شوهاءُ لولا

شفقُ الحُسْنِ فوقَ تِلْكَ الخُدودِ

A distorted image of existence, were it not for

The twilight of beauty upon those cheeks,

يا زهورَ الحياةِ للحبِّ أنتنَّ

ولكنَّهُ مخيفُ الورودِ

O flowers of life, you belong to love,

Yet it is a perilous spring to approach,

فَسَبيلُ الغرامِ جَمُّ المهاوي

وافرُ الهولِ مُسْتَرابُ الصَّعيدِ

For the path of passion abounds with abysses,

Rife with terror and treacherous ground,

رُغمَ مَا فيه من جمالٍ وفنٍّ

عبقريٍّ مَا إن لهُ من مَزيدِ

Despite all it holds of beauty and art,

Of genius so vast it cannot be surpassed,

وأناشيدَ تُسْكِرُ الملأَ الأعلى

وتُشْجي جَوانحَ الجلمودِ

And hymns that intoxicate the hosts of heaven,

And stir emotion in the ribs of the rock,

وأريجٍ يَكادُ يَذْهَبُ بالألبابِ

مَا بَيْنَ غامضٍ وشديدِ

And fragrance that nearly ravishes the mind,

Drifting between the mysterious and the intense,

وسَبيلُ الحياةِ رحْبٌ وأنتنّ

اللواتي تَفْرُشْنَهُ بالوُرودِ

The path of life is vast, and it is you

Who strew its length with blooming roses,

أنْ أرَدتُنَّ أن يكون بهيجاً

رائعَ السِّحْر ذا جمالٍ فريدِ

If you will it to be a place of joy,

Wondrous in magic, of beauty unique,

أو بشوكٍ يُدمي الفَضيلةَ والحُبَّ

ويقضي على بهاءِ الوُجودِ

Or filled with thorns that bleed virtue and love,

And extinguish the splendor of all existence,

إن أردتُنَّ أنْ يكونَ شنيعاً

مُظْلِمَ الأُفْقِ ميِّتَ التَّغريدِ

If you will it to be a hideous place,

With darkened horizons and dead to song.