كان الربيعُ الحيُّ روحاً حالماً

غضَّ الشَّبابِ مُعَطَّرَ الجلبابِ

The living Spring was a spirit, dreaming deep,

Fresh in its youth, in perfumed robes arrayed,

يَمْشي على الدّنيا بفكرةِ شاعرٍ

ويطوفُها في موكبٍ خَلاَّبِ

It walked the world with a poet's reverie,

Touring the realms in enchanting parade.

والأفْقُ يملأهُ الحَنانُ كأنَّهُ

قَلْبُ الوجودِ المنتجِ الوهَّابِ

The horizon brims with tenderness, as though

It were the heart of Life, bountiful and unswayed,

والكونُ من طُهْرِ الحياةِ كأنّما

هو معبدٌ والغابُ كالمحرابِ

The universe, in life’s pure sanctity,

Stands as a temple; the woods, its shrine displayed.

والشّاعرُ الشَّحرورُ يَرْقُصُ مُنشداً

للشَّمسِ فوقَ الوردِ والأعشابِ

The blackbird-poet dances, singing loud,

Unto the sun, o'er rose and grassy blade,

شعْرَ السَّعادةِ والسَّلامِ ونفسهُ

سَكْرى بسِحْر العالَم الخلاّبِ

Verses of peace and joy, while his own soul

Is drunk on magic that the world portrayed.

ورآه ثعبانُ الجبال فغمَّه

ما فيه من مَرَحٍ وفيْضِ شبابِ

The Mountain Serpent saw him, and was vexed

By such pure mirth and youth so bright displayed,

وانقضَّ مضْطَغِناً عليه كأنَّه

سَوْطُ القضاءِ ولعنةُ الأربابِ

He pounced in malice, striking like the lash

Of Fate itself, a curse the gods conveyed.

بُغِتَ الشَّقيُّ فَصاح في هول القضا

متلفِّتاً للصَّائل المنْتابِ

Taken aback, the wretched victim cried,

Turning towards the slayer who betrayed,

وتَدَفَّق المسكينُ يصرخُ ثائراً

ماذا جنيتُ أنا فَحُقَّ عِقابي

The poor soul poured forth screams in wild revolt:

"What is my sin, that punishment is laid?"

لا شيءَ إلاَّ أنَّني متغزّلٌ

بالكائناتِ مغرِّدٌ في غابي

"Nothing, save that I sing my songs of love,"

"To all creation, warbling in the glade;"

ألْقى من الدّنيا حناناً طاهراً

وأبُثُّها نَجْوى المحبِّ الصَّابي

"I find within this world a tender touch,"

"And breathe a lover's secret, unafraid."

أيُعَدُّ هذا في الوجود جريمةً

أينَ العدالةُ يا رفاقَ شبابي

"Is this, in all existence, deemed a crime?"

"Where is the justice, friends of days decayed?"

لا أين فالشَّرْعُ المقدّسُ ههنا

رأيُ القويِّ وفكرةُ الغَلاّبِ

"Nay, ask not where, for here the Sacred Law"

"Is but the despot's will, the strong blade's trade."

وسَعادةُ الضَّعفاءِ جُرْمُ ما لهُ

عند القويِّ سوى أشدِّ عِقابِ

"And joy among the weak is but a sin"

"That meets the tyrant's harshest accolade."

ولْتَشْهَدِ الدُّنيا التي غنَّيْتُها

حُلْمَ الشَّبابِ وروعةَ الإعجابِ

"Let this world bear witness, which I sang,"

"With dreams of youth and wonder unallayed,"

أنَّ السَّلامَ حَقيقةٌ مَكْذوبةٌ

والعَدْلَ فَلْسَفةُ اللّهيبِ الخابي

"That Peace is nothing but a lying myth,"

"And Justice, ash where dying fires fade."

لا عَدْلَ إلاَّ إنْ تَعادَلتِ القوى

وتَصادَمَ الإرهابُ بالإرهابِ

"No justice lives unless the powers match,"

"And terror clashes with a terror’s raid."

فَتَبَسَّمَ الثُّعبانُ بَسْمةَ هازئٍ

وأجابَ في سَمْتٍ وفَرْطِ كِذابِ

The Serpent grinned a mocking, scornful smile,

And spoke with poise, in falsehood's masquerade:

يا أَيُّها الغِرُّ المثرثرُ إنَّني

أرثي لثورةِ جَهْلكَ التلاّبِ

"O prattling fool, so naive and untaught,"

"I pity how your ignorance is displayed."

والغرُّ يعذره الحكيمُ إِذا طغى

جهلُ الصِّبا في قلبه الوثّابِ

"The wise excuse the naive when the heart"

"Leaps with the foolish zeal of youth's cascade."

فاكبحْ عواطفكَ الجوامحَ إنّها

شَرَدَتْ بلُبِّكَ واستمعْ لخطابي

"So curb your wild emotions, for they stray"

"With your poor wit; hear now the plans I've laid."

إنِّي إلهٌ طالما عَبَدَ الوَرَى

ظلِّي وخافوا لعنَتي وعقابي

"I am a god whom mortals long adored,"

"Who fear my shadow and my curse's blade."

وتقدّموا لي بالضَّحايا منهُمُ

فَرحينَ شأنَ العابدِ الأوّابِ

"They come to me with offerings of their kin,"

"Joyful as saints whose debts are fully paid."

وسَعادةُ النَّفسِ التَّقيَّةِ أنّها

يوماً تكونُ ضحيَّةَ الأربابِ

"The bliss of pious souls is but to be"

"A sacrifice upon the altar laid,"

فتصيرُ في روحِ الألوهةِ بضعةً

قُدُسِيَّةً خَلُصَتْ من الأوشابِ

"To merge into the Spirit Divine, a part"

"Made holy, cleansed of dross and earthly grade."

أفَلا يَسُرُّكَ أن تكونَ ضحيَّتي

فتحُلَّ في لحمي وفي أعصابي

"Does it not please you, then, to be my prey?"

"To melt into my nerves, my flesh invade?"

وتكونَ عزماً في دمي وتوهُّجاً

في ناظِريَّ وحدّةً في نابي

"To become power in my blood, a fire"

"Within my gaze, a sharpness in my fang?"

وتذوبَ في روحي التي لا تنتهي

وتصيرَ بعضَ ألوهتي وشَبابي

"To vanish in my soul that never ends,"

"Part of my godhood and my youth's parade?"

إنِّي أرَدْتُ لكَ الخلودَ مؤلّهاً

في روحيَ الباقي على الأحقابِ

"I grant you deified eternity,"

"Within my spirit that shall never fade."

فكِّرْ لِتُدْرِكَ ما أريدُ وإنَّه

أسمى من العيش القَصيرِ النَّابي

"Reflect and grasp my purpose; it is high,"

"Above your fleeting life of retrograde."

فأجابه الشُّحرورُ في عُصَصِ الرَّدَى

والموتُ يخنقه إليكَ جوابي

The blackbird answered in the throes of death,

As death squeezed tight: "Hear now the answer made:"

لا أرى للحقِّ الضَّعيفِ ولا صدًى

والرّأيُ رأيُ القاهرِ الغلاّبِ

"I see no echo for the weak man's right,"

"The conqueror’s decree alone is weighed."

فافعلْ مشيئَتكَ التي قَدْ شئتَها

وارحمُ جلالكَ من سماعِ خطابي

"So execute the will that you desire,"

"And spare your grandeur from the prayers I prayed."

وكذاك تُتَّخَذُ المظالمُ منطقاً

عذباً لتخفِيّ سَوْءةَ الآرابِ

And thus, injustice forms a logic sweet,

To hide the ugliness of plots they laid.