أَمّا الفِراقُ فَقَد عاصَيتُهُ فَأَبى
وَطالَتِ الحَربُ إِلّا أَنَّهُ غَلَبا
Though I defied separation, it refused
And the battle raged, till it prevailed
أَرانِيَ البَينُ لَمّا حُمَّ عَن قَدَرٍ
وَداعُنا كُلَّ جِدٍّ قَبلُهُ لَعِبا
When absence unveiled its face to me
Our every earnest game turned to play
أَشكو إِلى اللَهِ فَقدَ السَيفِ مُنصَلِتاً
وَاللَيثِ مُهتَصِراً وَالغَيثِ مُنسَكِبا
To God I complain of the bared sword,
The wounded lion, and the pouring rain,
وَالعِلمِ وَالحِلمِ وَالنَفسِ الَّتي بَعُدَت
عَنِ الدَنيّاتِ وَالصَدرِ الَّذي رَحُبا
Knowledge and patience, the soul that strayed
From this vile world, the heart so wide
وَمَن أَعادَ حَياتي غَضَّةً وَيَدي
مَلأى وَرَدَّ لِيَ العَيشَ الَّذي ذَهَبا
He who revived my verdant life and filled
My hand, gave back the life gone from me
قَد كُنتُ أَكرَعُ كاساتِ الكَرى نُخَباً
وَبَعدَ بَينِكَ لَم أَظفَر بِهِ نُغَبا
I quaffed the choicest wine in plenty
Without you now, no cup comes to me
وَقَد أَظَلَّنِيَ السُقمُ المُبَرِّحُ بي
فَإِن سَلِمتُ فَما أَدَّيتُ ما وَجَبا
Illness assails me, wasting me away
If I recover, I've not paid my debt
ما اِعتَضتُ مِنكَ وَلَو مُلِّكتُ ما مَلَكَت
يَمينُ قارونَ أَو أُسكِنتُ عَرشَ سَبا
No blame to you, though I owned the wealth
Of Korah or the throne of Sheba's queen
أَقولُ هَذا وَقَد صَيَّرتَ لي نَشَبا
لَولاكَ لَم أَرَ لي في غَيرِهِ نَسَبا
You've made me a branch; else for me
No lineage except through you is seen
يا اِبنَ المُقَلَّدِ قَد قَلَّدتَني مِنَناً
ما قارَبَ الحَمدُ أَدناها وَلا كَرَبا
O son of one girt with kindness, graced am I
With boons so high praise falls shy of them
سَأَملَأُ الأَرضَ مِن شُكرٍ يُقارِنُ ما
أَولَيتَني رَضِيَ الشانيكَ أَو غَضِبا
I'll fill the earth with thanks befitting all
You've granted, be you wrathful or appeased
فَيُمنُ جَدِّكَ أَفضى بي إِلى مَلِكٍ
ما اِبتَزَّهُ الشِعرُ إِلّا هَزَّهُ طَرَبا
Thanks to your bounty, lordship came to me
Beyond what poetry save in transport sings
مَحضِ القَبيلَينِ يُلفى صالِحاً أَبَداً
في حَلبَةِ الفَخرِ وَثّاباً إِذا نُسِبا
Chosen, of noble forebears, virtuous,
True glory his, exact his pedigree
وَلادَتانِ لَهُ مِن عامِرٍ قَضَتا
أَن يَشرُفَ الناسَ خالاً فاقَهُم وَأَبا
Two births for him from Amer decided
He should excel all kin, guide and rear them
أَغنى وَأَقنى وَأَدنى ثُمَّ أَرغَبَ في
إِنعامِهِ فَأَفادَ العَقلَ وَالأَدَبا
Enrich them, train them, draw them gently to
His grace and teach them reason and politesse
يَزيدُني كُلَّما أُحضِرتُ مَجلِسهُ
فَضيلَةً لَم يَدَع لي غَيرَها أَرَبا
Each time I'm brought before him, some new grace
Is granted me, no other left to give
لَو تَدَّعي الخَمسُ يَوماً نورَهُ كُسِفَت
وَلَو جَرى النَجمُ يَبغي شَأوَهُ لَكَبا
Should the sun claim its light but for a day,
It would be dimmed; should stars seek rank, they'd fall
شَمائِلٌ بِصُنوفِ الفَضلِ ناطِقَةٌ
وَهِمَّةٌ قارَنَت بَل طالَتِ الشُهُبا
Tokens of every excellence speak of him,
A purpose lofty as the shooting stars
تَدنو العُلى أَبَداً مِنهُ وَإِن بَعُدَت
عَلى سِواهُ وَيَنأى كُلَّما قَرُبا
The exalted comes to him, though remote
From others; strangers, when familiar grown
في المُمحِلاتِ غَمامٌ لا يُقالُ وَنى
وَفي الحُروبِ حُسامٌ لا يُقالُ نَبا
In affairs, a cloud that knows no peer;
In fray, a blade no equal has e'er struck
وَقَبلَ قَلعَتِهِ دامَت مُمَنَّعَةً
ما إِن رَأَينا سَماءً تُمطِرُ الذَهَبا
His holdfast, while unbreached, rained down no gold
That we have seen-else every rain were gold!
فَكُلُّ نَوءٍ بِمِصرٍ جادَني زَمَناً
فِداءُ نَوءٍ سَقاني الرِيَّ في حَلَبا
Each threatening sky in Egypt once gave me
Rainwater at Aleppo-ah, sweet the change!
أَرى المَطامِعَ ضَلَّت وَهيَ رائِدَتي
قِدماً وَقَد هُدِيَت فَاِختارَتِ السُحُبا
My hopes went astray, though my guides;
My feet were led right to the clouds' domain
يَعِنُّ ذِكرُكَ أَحياناً فَيُخبِرُني
فَرطُ الإِصاخَةِ عَن قَلبٍ إِلَيكَ صَبا
Recalling you gives me a message from
A heart afire, parted erstwhile from you
يُصغي لَهُ في حَديثٍ جاءَ مُقتَضِياً
لَهُ وَيَبغيهِ إِن لَم يَأتِ مُقتَضِبا
It listens as some talk relates, and longs
For more, unless the talk itself prohibits
أُثني فَيُعجِبُهُ قَولي وَيُكثِرُ مِن
سَلامَتي بَعدَأَن فارَقتُكَ العَجَبا
I praise you; it delights him; greetings flow
Now we are parted-ah, how strange it is!
يا مُحرِزَ المَجدِ مَوروثاً وَمُبتَدَعاً
وَحائِزَ الفَضلِ مَولوداً وَمُكتَسَبا
O you who harbour glory, inherited
And self-acquired; merit inborn, and earned;
وَكَلُّ ما نِلتُ مِن عِزٍّ وَتَكرِمَةٍ
وَثَروَةٍ فَإِلى آلائِكَ اِنتَسَبا
By your kind acts what rank I have attained
And wealth and honour all to you revert
لَم يَعدُ مَن شامَ نَصراً عِندَ نائِبَةٍ
خيفَت بَوائِقُها إِدراكَ ما طَلبا
None facing hardship finds Syrian succour swift;
Its paths are blocked;-not all who wield the sword can strike!
سَلَلتُهُ وَضَرَبتُ النائِباتُ بِهِ
ما كُلُّ مَن سَلَّ سَيفاً صارِماً ضَرَبا
He brandished his sword-like an arrow he flew,
Undistracted by obstacles dense as crowds
فَمَرَّ كَالسَهمِ إِسراعاً لِوِجهَتِهِ
إِن هيجَ عَنَّ وَإِن سيلَ الجَزيلَ حَبا
With zeal and resolve that is unequalled,
Through plain and mountain undelayed he rode
بِهِمَّةٍ لا تُجارى في اِكتِسابِ عُلاً
وَعَزمَةٍ لا تَشَكّى الأَينَ وَالوَصَبا
Those who encountered him met only woe,
Success and repute his companions were
تَلقى أَعاديهِ مِنهُ شَرَّ مَن لَقَيَت
وَيَصحَبُ المَجدُ مِنهُ خَورَ مَن صَحِبا
In valour like the Turks; should a call come
Of loyalty, to Arabs he returns
وَيُشبِهُ التُركَ إِقداماً وَمَحمِيَةً
فَإِن دَعاهُ وَفاءٌ عاوَدَ العَرَبا
I met his uprighteous son who seizes
Spoils as a father greedy for sweet fruit
صاحَبتُهُ وَلَداً بَرّاً يُعينُ عَلى
قَطعِ الطَريقِ فَكانَ الوالِدَ الحَدِبا
Favour our friendship; drive away all care;
Bring joy; remove exhaustion and distress
تَلاكَ فِيَّ فَأَكرِمها مُصاحَبَةً
تُعطي المُنى وَتُزيلُ الهَمَّ وَالتَعَبا
O scion of warriors who, when the frays
Lit up, filled their armour and spent the pure silver coins
يا اِبنَ الَّذينَ إِذا شَبَّت وَغىً مَلَؤا
دُروعَهُم نَجدَةً وَاِستَفرَغوا العَيَبا
So kings shuddered like bird flocks
When the stealthy creature passes by
وَخَوَّفوا الناسَ فَاِرتاعَت مُلوكُهُمُ
تَرَوُّعَ السِربِ لَمّا عارَضَ السَرِبا
If he hears your voice, he loses his wits;
Trembling, watching, all thoughts discarded, he comes
مَن أَمَّ مَسعاكَ أَنضى فِكرَهُ سَفَهاً
وَلَستَ تَلقاهُ إِلّا خائِفاً وَصِبا
You forced through a mouth no easier than
The Well-Guarded; with your gifts all doubts dispelled
وَقَد حَلَلتَ بِثَغرٍ عَزَّ ساكِنُهُ
سَدَدتَهُ بِسَدادٍ صَحَّحَ اللَقَبا
Your friend: may his bliss last! No qualm
Or lurking doubt-but love and purity alone
ظافَرتَ مالِكَهُ دامَت سَعادَتُهُ
بِمَحضِ وُدٍّ أَزالَ الشَكَّ وَالرِيَبا
You two, his hold secure; for him, sheltering spears
And a buttress firmer than high-reaching branches
فَأَنتُما فيهِ سَيفا عِصمَةٍ وَرَدىً
أَمضى مِنَ المُرهَفاتِ الباتِراتِ شَبا
If either should rise or excel, make war or court, address affairs
I say - no coward am I - that I am party to it, stakeholder too
إِن طاوَلا عَلَوا أَو فاضَلا فَضَلا
أَو حارَبا حَرَبا أَو خاطَبا خَطَبا
When I had dire word of my guide, cares stirred,
Grief was provoked, to the full consumed me
إِنّي أَقولُ وَلَيسَ المَينُ مِن شيمَي
إِنّي شَريكُكَ فيما عَنَّ أَو حَزَبا
But then the tidings of his health gave rest
To a heart that so long had been bereaved
لَمّا اِشتَكى مُرشِدٌ أَعظَمتُهُ نَبَأً
ذادَ الكَرى وَاِستَثارَ الهَمَّ وَالوَصَبا
You never shrank, though the foe raged on,
But met disasters with resolve to break them
حَتّى إِذا جاءَتِ البُشرى بِصِحَّتِهِ
قَضَت بِتَسكينِ قَلبٍ طالَما وَجَبا
فَلا بَرِحتَ وَإِن ساءَ العِدى أَبداً
تَلقى الخُطوبَ بِجَدٍّ يَخرُقُ الحُجُبا
