ماذا بِنا في طِلابِ العِزِّ نَنتَظِرُ
بِأَيِّ عُذرٍ إِلى العَلياءِ نَعتَذِرُ
What are we waiting for in seeking glory?
With what excuse do we justify ourselves to the exalted?
لا الزَندُ كابٍ وَلا الآباءُ مُقرِفَةٌ
وَلا بِباعِكَ عَن باعِ العُلى قِصَرُ
Neither are the elders drunks nor the fathers immoral.
Nor does your hesitance fall short of seeking the sublime.
لا عَزَّ قَومُكَ كَم هَذا الخُمولُ وَكَم
تَرعى المُنى حَيثُ لا ماءٌ وَلا شَجَرُ
How shameful is the inertia of your people and how much
the desires graze where there is no water or tree.
فَاِطلُب لِنَفسِكَ عَن دارِ القِلى بَدَلاً
إِن جَنَّة الخُلدِ فاتَت لَم تَفُت سَقَرُ
Seek for yourself a substitute for the abode of disgrace
for you have missed paradise though hellfire hasn’t escaped you.
أَما عَلِمتَ بِأَنَّ العَجزَ مَجلَبَةٌ
لِلذُّلِّ وَالقُلِّ ما لَم يَغلِب القَدَرُ
Don’t you know that incapacity attracts
humility and servility unless overcome by fate?
وَلَيسَ تَدفَعُ عَن حَيٍّ مَنِيَّتهُ
إِذا أَتَت عُوَذُ الراقي وَلا النُشرُ
Neither can magic protect the living from death
when it comes, nor incantations or amulets.
وَلا يجتلي الهُمومَ الطارِقاتِ سِوى
نَصُّ النَجائِب وَالرَوحاتُ وَالبُكَرُ
Nothing can dispel encroaching anxieties but
the text of scripture, the spirit of devotion, and innocence.
وَالذِكرُ يُحييهِ إِمّا وابِلٌ غَدِقٌ
مِنَ النَوالِ وَإِمّا صارِمٌ ذَكَرُ
Remembrance revives it – either a downpour
of bounty or a firm reminder.
واحَسرَتا لِتَقَضّي العُمرِ في نَفَرٍ
هُمُ الشَياطينُ لَولا النُطقُ وَالصُوَرُ
What a pity to spend a lifetime among scoundrels
who are satans in appearance and speech.
لا يَرفَعونَ إِذا عَزّوا بِمَكرُمَةٍ
رَأساً وَلا يحسِنونَ العَفوَ إِن قَدِرُوا
They do not exalt when honoured nor pardon when able.
Their closest neighbor wishes they would vanish without a trace.
يَوَدُّ جارُهُمُ الأَدنى بِأَنَّهُمُ
أَضحَوا وَما مِنهُمُ عَينٌ وَلا أَثَرُ
I have been harmed by their callousness –
they have climbed the summit of villainy and descended.
بُليتُ مِنهُم بِأَجلافٍ سَواسِيَةٍ
قَد صَعَّدُوا بِزمامِ اللُؤمِ وَاِنحَدَرُوا
Green are the eyes of Khazraj when their sights fall upon me;
that greenness does not leave them.
خُزرِ العُيونِ إِذا أَبصارُهُم نَظَرَت
شَخصي فَلا زالَ عَنها ذَلِكَ الخَزَرُ
I blame them unjustly so the sun hides
its perception from their vision.
وَغَيرُ مُعنِتِهِم لَوماً فَأَظلِمُهُم
الشَمسُ يَزوَرُّ عَن إِدراكِها البَصَرُ
They have penetrating arrows in the darkness
unfeathered and whose bowstring does not vibrate.
لَهُم سِهامٌ بِظَهرِ الغَيبِ نافِذَةٌ
لَم تُكسَ ريشاً وَلَم يَنبِض لَها وَتَرُ
How many charming youths have become
fearful and anxious by nightfall.
كَم غادَرَت مِن فَتىً حُلوٍ شَمائِلُهُ
يُمسي وَحَشوُ حَشاهُ الخَوفُ وَالحَذَرُ
If they defeat me, let not their noses raise;
that victory is only for their enemies.
إِن يَظفَرُوا بي فَلا تَشمَخ أُنُوفُهُمُ
فَإِنَّما لِعِداهُم ذَلِكَ الظَفَرُ
Ask which of them will guarantee my security when
the enemy's fire rises and brands fly?
أَلا فَسَل أَيُّهُم يُغني غِنايَ إِذا
نارُ العَدُوِّ تَعالى فَوقَها الشَرَرُ
Who will take my place on a day of tribulation
when no hearing remains to heed it nor sight to see it?
وَمَن يَقومُ مَقامي يَومَ مُعضِلَةٍ
لا سَمع يُبقى لِرائيها وَلا بَصَرُ
Who will fill my place on a day of battle
when the gazelle takes cover and twilight grows dim?
وَمَن يَسُدَّ مَكاني يَومَ مَلحَمَةٍ
إِذا الغَزالَةُ وارى نُورَها القَتَرُ
I will resolutely face the sword when I see it
like a cloak in heavy rain.
أُمضي عَلى السَيفِ عَزماً حينَ تُبصِرُهُ
مِثلَ الجِداءِ إِذا ما بَلَّها المَطَرُ
When I speak it is no vain talk or nonsense;
when silent, no defect or limit.
إِذا نَطَقتُ فَلا لَغوٌ وَلا هَذَرٌ
وَإِن سَكَتُّ فَلا عِيٌّ وَلا حَصَرُ
The steeds charge even when their bridles clatter;
do not be fooled by the hubbub beneath the armour.
تَجري الجِيادُ وَإِن رَثَّت أَجِلَّتُها
فَلا يُغرّكَ جُلٌّ تَحتَهُ دَبَرُ
I am amazed by people who saw my injustice as sweet
while pitch and steadfastness are more palatable.
إِنّي لَأَعجَبُ مِن قَومٍ رَأَوا عَسَلاً
ظُلمي وَأَسوَغُ مِنهُ الصابُ وَالصَبرُ
Do they feel secure from my vengeance? They have no father
to protect them from my assault.
أَيَأمنونَ اِنتِقامي لا أَباً لَهُمُ
بِحَيثُ لَيسَ لَهُم مِن سَطوَتي وَزَرُ
I am a man - if I bare the fang in anger
neither barrier nor estrangement prevents my might.
إِنّي اِمرُؤٌ إِن كَشَرتُ النابَ عَن غَضَبٍ
لا الخَطُّ يَمنَعُ مِن بَأسي وَلا هَجَرُ
So let not a forbearance known of me deceive them -
fire can erupt when the flint is struck.
فَلا يَغُرَّنَّهُم حِلمٌ عُرِفتُ بِهِ
قَد تَخرُجُ النارُ فيما يُقرَعُ الحَجَرُ
Let he whose foolishness is prolonged fear my might.
Much imminent evil is led by worse.
إِن تَعمَ عَن رُشدِها قَومي فَلا عَجَبٌ
مِن قَبلِها عَمِيت عَن رُشدِها مُضَرُ
It is enough for me to disappoint those hopeful of me
while nights flow into further trials.
مالُوا عَن المُصطَفى وَالوَحيُ بَينَهُمُ
وَفيهمُ تَنزِلُ الآياتُ وَالسُوَرُ
A people who when light shines for them
are like the abyss - it pleases the sight but bears no fruit.
وَقابَلوهُ بِكُفرانٍ لِنِعمَتِهِ
وَكانَ خَيراً مِنَ الكُفرَانِ لَو شَكَرُوا
O resemblers of a cloak in water, its growth
devoid of softness when wrung.
فَإِن تَغاضيتُ عَن قَومي فَعَن كَرَمٍ
مِنّي وَما ذَنبُ كُلِّ الناسِ يُغتَفَرُ
Do not blame me for sin in your precincts
for I am not the first traveller the moon has misled.
وَإِنَّ قَومي لِتُؤذيني أَذاتُهُمُ
أَلامَ في ذَلِكَ اللُوّامُ أَم عَذَروا
I did not think you were like walnuts -
goodness appears only when it splits open.
لا عَيبَ فيهِم سِوى أَنّي شَقيتُ بِهم
وَالذَنبُ لِلحَظِّ وَالخُسران ما خَسِرُوا
I turned away but did not regret your loss
nor did remoteness from you bring discomfort.
وَلَو أَشاءُ لَما ضاقَت مَذاهِبُها
عَنّي وَلا كانَ لِي الإِيرادُ وَالصَدَرُ
By God, my night was not prolonged in longing for you
nor did passion for you deprive me of sleep.
وَكُلُّ ذي خَطَرٍ في الناسِ مُحتَقَرٌ
عِندي إِذا لَم يَكُن لِي عِندَهُ خَطَرُ
Indeed, since intentions parted me from you
and the journey stretched, I have been at peace.
فَليخشَ بَأسِيَ مَن طالَت حَماقَتُهُ
وَرُبَّ عاجِلِ شَرٍّ قادَهُ أَشَرُ
How much bitterness do I drink aside from your palms
while only harm is expected from you, and no good.
حَسبي مِن المُكذِبي الآمالَ لَو بَلَغَت
مِنّي اللّيالي وَفي التَجريبِ مُزدَجَرُ
Neither forbearance restrains you from injuring me
nor does my ignorance make me avenge.
قَومٌ كَأَنَّهُمُ الدّفلى يَبينُ لَها
نورٌ يَرُوقُكَ مَرآهُ وَلا ثَمَرُ
So spare me your injuries before a scourge
comes that leaves nothing remaining or recovers.
يا شِبهَ بَردِيَّةٍ في الماءِ منبِتُها
وَلا نَداوَةَ فيها حينَ تُعتَصَرُ
And seek protection in pleasing me and beware provoking me
for my wound in the likes of you brings loss.
لا تُلزِمونيَ ذَنباً في رِحابِكُمُ
فَلَستُ أَوَّلَ سارٍ غَرَّهُ قَمَرُ
I am the one the tyrant fears his assault
and by whom the crooked of cheek are disciplined.
ما كُنتُ أَحسبكُم كَالجوزِ لَيسَ يُرى
فيهِ السَماحَةُ إِلّا حينَ يَنكَسِرُ
I ascend to the highest summit and am bred
by glories that know no decline in their staffs.
لَقَد نَأَيتُ فَلَم آسَف لِفَقدِكُمُ
وَلا تَداخَلَني مِن نَأيِكُم ضَجَرُ
Open-handed, cheerful dispellers of grief, patient -
seeking at times of hardship, steadfast when abandoned.
وَاللَهِ ما طالَ لَيلي وَحشَةً لَكُمُ
وَلا عَرانِيَ مِن وَجدٍ بِكُم سَهَرُ
Brave, zealous heroes - by their likes events
and chronicles become virtuous and excellent.
وَإِنَّني لَقَريرُ العَينِ مُذ شَحَطَت
بِيَ النَوى عَنكُمُ وَاِخرَوَّطَ السَفَرُ
They do not leave a neighbor to the vagaries of fate
for a day nor does the seekers' reliance upon them wane.
كَم أَشرَبُ الغَيظَ صِرفاً مِن أَكُفِّكُمُ
وَلا يُرَجّى لِشَرٍّ مِنكُمُ غِيَرُ
How many blessings they have that cannot be disparaged -
neither boon accorded them nor any blame.
لا حِلمَ يَردَعُكُم عَمّا أُساءُ بِهِ
وَلا أُطيعُ بِكُم جَهلي فَأَنتَصِرُ
Fate does not coerce their wills in its course
nor does the passage of days coerce what they have rectified
فَجَنِّبوني أَذاكُم قَبلَ آبِدَةٍ
تَأتي غِشاشاً فَلا تُبقي وَلا تَذَرُ
Mountains of honor, lofty minarets, seas of dew,
strong lions, masters, unique pearls.
وَاِستَعصِمُوا بِرِضائي وَاِحذَرُوا سَخَطي
فَجَرحُ مِثلي في أَمثالِكُم هَدَرُ
People do not deny their favors or that they
are the people of highness and pride when prideful.
أَنا الَّذي يَرهَبُ الجَبّارُ سَطوَتَهُ
وَبي يُقَوَّمُ مَن في خَدِّهِ صَعَرُ
أُنمى إِلى الذّروَةِ العُليا وَتُنجِبُني
أَماجِدٌ لَيسَ في عِيدانِها خَوَرُ
سُمحٌ بَهاليلُ عَيّافُو الخَنا صُبُرٌ
يَومَ الكَريهَةِ طَلّابُونَ إِن وُتِرُوا
غُرٌّ مَغاويرُ أَنجادٌ خَضارِمَةٌ
بِمثلِهِم تحسُنُ الأَخبارُ وَالسِيَرُ
لا يُسلِمونَ لِرَيبِ الدَهرِ جارَهُمُ
يَوماً ولا رِفدُ راجي رِفدِهِم غُمَرُ
كَم نِعمَةٍ لَهُم لا يُستَقَلُّ بِها
لا مَنُّ يَتبَعُها مِنهُم وَلا كَدَرُ
لا يَجبُرُ الدَهرُ هَيضاً في كَسيرِهِمُ
وَلا تَهيضُ يَدُ الأَيّامِ ما جَبَرُوا
جِبالُ عِزٍّ مَنيفاتٌ بِحارُ نَدىً
قَلَهذَماتٌ لُيُوثٌ سادَةٌ غُرَرُ
لا يُنكِرُ الناسُ نعماهُم وَأَنَّهُمُ
أَهلُ العَلاءِ وَأَهلُ الفَخرِ إِن فَخَرُوا
