أَمأتَمُ هَذِهِ الأَيامُ أَم عيدُ

وَذي الأَغانيَ نَوحٌ أَم أَغاريد

Are these days a festival or Eid

Or is the one with songs weeping or trilling?

كانَت مَواسِمَ أَفراحٍ تُجدّدُها

فاليَوم هُنَّ لِفَرطِ الوَجد تَجديدُ

Seasons of joy used to repeat themselves

But today they, due to intense rapture, are renewed

مالي أَرى عِنديَ الأَشواقَ بَعدكُمُ

مَوجودَةً وَجَميل الصَبر مَفقودُ

Why do I still feel longing after you are gone?

It remains, though patience and composure are lost

تَمُرُّ بَعدكُمُ الأَيامُ عاطِلَةً

لا الخَصرُ منها لَهُ حَليٌ وَلا الجيدُ

After you went away, days pass by barren

Neither does a waist have a necklace nor plaits

وَأَستَمِرُّ أُموراً كُنتُ أَعهَدُها

وَأَنتُمُ جيرَةٌ وَالعَيشُ قِنديدُ

And things I was accustomed to go on

While you all are neighbors, and life is flinty

حالَت عَوائِقُ دونَ الطَرفِ نَحوكُمُ

وَحالَ دونَ طَريق الطَيفِ تَسهيد

Obstacles have hindered gazing upon you

And blocked the way for the phantom's path

يا غَلطَةَ الدَهرِ هَل مِن عَودَةً فأَرى

وَالشَمل مُشتَمِلٌ وَالصَدُّ مَصدود

O time's mistake, is there any return so I can see

The kinship reunited and estrangement averted