أَوَجدي كَذا أَم هَكَذا كُلُّ مَن يَهوى

يَزيدُ غَراماً واِشتياقاً عَلى البَلوى

Is she lost or does every lover increase in passion and yearning for affliction

May God have mercy on her whose evil deed against us cannot be hidden despite her benevolence being pretended

رَعا اللَهُ مَن أَمسَت وَسوءُ صَنيعِها

بِنا فَوقَ أَن يَخفى واحسانها دَعوى

She thought abstaining was pious so she took on sorrows that dignity and piety refuse

How many binding pacts she broke that she made witnesses for her the Knower of secrets and confidant

رأت أَنَّ في الاعراضِ تَقوى فَحَمَّلَت

مِن الضُرِّ ما تأبى المُروءَة وَالتَقوى

If today she loosens her worst estrangement, she will fold it with a day of her avoidance that is worse

And complaints against me did not cease increasing harshness upon me until I came to believe complaints

وَكَم نَقَضت مِن مُوثَقٍ جَعلت بِهِ

شَهيداً عَلَيها عالِم السِرِّ وَالنَجوى

She has a place in my heart that continues to be inhabited, whether her dwellings fill it with gloom or strengthen it

And indeed I am patient over what she loaded me with, even if I do not remain alive for it or endure it

إِذا فَكَّ هَذا اليَوم أَسوأ هجرها

ثَنَنتهُ بِيَومٍ مِن تجنّبها أَسوا

I am pleased with what pleased her and refuse what she refused and accept what she accepts and love what she loves

It is easy for her that sickness is forbidden to my body, and it is easy for my heart to ache for her

وَما زالَتِ الشَكوى تَزيدكَ غِلظَةً

عَليَّ الى أَن صِرتُ أُومن بِالشَكوى

Drunken from the wine of youth did not cease to yearn for intoxication from her coquetry or amorous play

So the heart does not regain consciousness after a bout of smitten passion except for a roe or a beautiful gazelle with dark eyes

لَها مَربَعٌ في القَلبِ ما زالَ آهِلاً

اذا رَبعُها بِالحُزنِ أَقفَر أَو أَقوى

Successive in a night of intense darkness while dawn shone in parting or returned

And she reproaches me for chastity along with passion

وانّي عَلى ما حَمَّلَتهُ لَصابِرٌ

وان كُنت لا أَبقى عليه وَلا أَقوى

The best thing is that I pardon and passionately love

If in activity there lies wealth but there lies in me abasement, then my poverty without abasement is enough along with seclusion

أُسَرُّ بِما سُرَّت وأأبى الَّذي أَبَت

وَأَرضى الَّذي تَرضى وَأَهوى الَّذي تَهوى

I was patient in carving out misfortunes and their expanse, even if that is weighty, satisfaction would not carry it

And I called out from the depths of torrents after my vigor plunged to the furthest passion

يَسيرٌ لَها أَنَّ السَقام مُحرَّمٌ

بِجِسمي وَسهَلٌ أَنَّ قَلبي بِها يَدوي

Is there not in the sons of this world a man making up for the excellence before it fades?

And how, when my unjust and deliberate fate, do I seek victory and aid from its fangs?

وَنَشوان مِن خَمرِ الصَبابَةِ لَم يَزَل

يَميلُ الى سَكرى مِن الدُلِّ أَو نَشوى

What is more mean than invoking help from an unbound man to an noble man if the complaint were to be heard

The peerless of the people of his time who has no parallel across eras and is unsurpassed

فَما يَستَفيق القَلبُ مِن بَرح صَبوةٍ

الى ظَبيَةٍ أَدماءَ أَو رَشأٍ أَحوى

Near to one who calls him, quick to respond without an unattended seeker or unfulfilled promise

When events confine a man and the undaunted call of the undaunted ship rings out

تتابعَ في لَيلٍ مِن الغيِّ مُظلمٍ

وَقَد لاحَ صُبحٌ في المَفارِقِ أَو أَضوا

The refined traits that soothe one from blessings and amorous play

He inclines to the healthy air as solace from moisture so neither necks twist nor eyebrows frown

وَعائبَةٍ منّي العَفافَ مَع الضَوى

وَأَحسَنُ شَيء أَن أعفّ وَأَن أَضوى

He bought praise, affection, and passion from me, a man who has no equal among people nor is he surpassed

I admitted to him superiority while forced, whenever consensus precedes united religious rulings

اذا كانَ في المَسعى الغنى وَمذَلَّتي

فَحَسبي بِفَقرٍ لا يذلُّ وَبالمَثوى

If you compare him to the first ones you will find his opinions more rightly guided and his words stronger

He has a pen whose coat of mail and blade treats the souls of kingdoms when they are sick

صبرتُ عَلى نَحت الخطوب وبَريها

وان كانَ ثقلاً لَيسَ يحملُه رَضوى

His opinion manifests pardon, resolving every dilemma when the wise one opines, elucidates, or speaks truly

The pioneer of the limits of rhetoric and its realization with an attribute part of which is unleashing or further igniting it

وَنادَيتُ مِن قَعر الحَمولِ وَقَد هَوى

بجديَ صَرفُ الدَهرِ في أَبعد المَهوى

I said, by my soul, when reading his writings, “Do not overexert yourself for you have attained the sweetest fruits.”

I bared the secret in frustration so no horse of his will ever be unsaddled or folded

أَما في بَني الدُنيا فَتىً مُتَدارِكٌ

حُشاشَةَ هَذا الفَضل مِن قبل أَن تَبلى

And I despaired my soul from competing with a skilled peer who attained the racehorses that were never folded

If Abdel Hamid were to shred it, he who reinforced or reconciled would blame

وَكَيفَ وَدَهري المُعتَدي المُتَعَمِدي

أُحاوِلُ مِن أَنيابِهِ النَصر وَالعَدوى

The choice selections of poetry whose least amount if appraised would not dry out or decay

I did not see anything worthy for a gift due to the scarcity of what I own, so I gifted what can be narrated

وَما كانَ أَدناها اِستِغاثَةُ موثَقٍ

إِلى مُطلَقٍ لَو يَسمَعُ الفاضِلُ الشَكوى

I folded what can be folded and spread the likes of which the ages will never cease to spread

Were it not for you I would not have journeyed a sleepless night from the lowest estate to the highest aim

فَريدُ بَني الدُنيا الَّذي لا يُرى لَهُ

نَظيرٌ عَلى مَرّ الزَمانِ وَلا يُروى

Out of loyalty to the right of affection not pursuing personal gain or selling poetry or seeking benefit

Human: Here is the English translation of the Arabic poem you provided:

قَريبٌ الى باغي نَداهُ مُبادِرٌ

وَلا طالِبٌ يُقصى وَلا مَوعِدٌ يُلوى

إِذا التوت الأَحداثُ بِالمَرءِ واشَجت

وَنادى بِها أَلوى بِها المَرس الأَلوى

وَأَبلَج مَعسولِ الشَمائِل ما جدٍ

خَلائِقُه تُسلي عَن المَنِّ وَالسَلوى

يَهشُّ إِلى العافي اِرتياحاً الى النَدى

فَلا عُنُقٌ يُلوى وَلا حاجِبٌ يُزوى

شَرى المَدحَ مِنّي وَالمَوَدَّة وَالهَوى

فَتىً مالَهُ في الناسِ مِثلٌ وَلا شروى

أَقَرَّ لَه بِالفَضل شانيه راغِماً

مَتّى يسبِقِ الاجماعُ تتحِد الفَتوى

اذا قِستَهُ بالأَولين رَأَيتَه

وَآراؤُهُ أَهدى وَأَقواله أَقوى

لَهُ قَلَمٌ دِرياقُه وَسِمامُه

يُداوي بِه نَفس المَمالك اذ تَدوى

يطبّقُ عَفواً رأيُه كُلّ مُعضِلٍ

اذا قالَ بَعد الجهد ذو الرأي أَو أَسوى

وسَبّاقِ غايات البَلاغَةِ وَالنُهى

وَذو الخَصل مِنها ان شده أَو أَزوى

بِنَفسي كِتابٌ قُلتُ لَمّا قَرأتُه

مَكانَكَ لا تَنصب فَقَد بلَغت حَلوى

وَعرّيتُ ظَهر السِرِّ عَجزاً فَلا يَرى

لَهُ أَبَداً رَحلٌ وَلا يُزوى

وَأَيأستُ نَفسي مِن مُباراةِ بارِعٍ

حَوى قَصَبَ السَبقِ الَّتي لَم تَكُن تُحوى

وَلَو فَضَّه عِبدُ الحَميد لردَّهُ

يَذُمُّ الَّذي قَد كانَ سَدَّد أَو سَوّى

نَفائِس نَظمٍ لا يقوَّم شَذره

لَو انقاس رَوضٌ لا يَجِفُّ وَلا يَذوى

وَلَم أَرَ عِندي ما يَرى لهديَّةٍ

لقلَّةِ ما عِندي فأهدَيتُ ما يُروى

وَأَصغرتُ ما يُطوى وَيُنشَرُ وَشيُه

فحبّرتُ منشوراً عَلى الدَهر ما يُطوى

وَلَولاكَ ما أَسرَيتُ لَيلاً بُحرَةٍ

مِن المَنزِلِ الأَدنى إِلى الغايَةِ القُصوى

وَفاءً لحقِّ الوُدِّ لا تابِعاً مُنىً

وَلا بائِعاً شِعراً وَلا طالِباً جَدوى