وَعَد الخَيالُ بأنّا جيرةُ العامِ
حَقٌّ كَما قالَ أَم أَضغاث أَحلامِ
The imagination promised we'd be next door neighbors this year
True as he said or rambling dreams?
سَرى يُصانِعُ جَرَساً مِن خَلاخِلهِ
إِذا مَشى وَيُداري عَرفَ أَكمامِ
He walked furtively, anklets jingling,
So they'd notice his approach if he came around.
وَالشَذا جِنحُ الظَلام بِهِ
تَصريحُ واشٍ وَتَعريضاتُ نَمّامِ
Dusk - night's wing - where the wanton and the gossipers belong.
My haughty soul lead my body astray,
نَفَسي العالي وَدلَّههُ
عِن مَضجعي فَرطُ اعلالي واِسقامي
From my bed, so extremely sick and frail.
After my vow, none came back to see
وَلَم يَعُدنيَ من بَعد النَوى فَيَرى
سِوى هُيامي الَّذي خَلّا وَتهيامي
Save my passion, which left me confused.
Nights remain that sleep was sweeter
تَبقى الليالي الَّتي كانَ السُهادُ بِها
أَحلا مِن الغَمض في أَجفانِ نَوّامِ
Than closing eyes with insomniacs.
We were together, edge of night trailing on the vines
بِتنا وَذَيلُ الدُجى مُرخىً عَلى كَرَمِ
في خُلوة خُلوةَ الأَرجاء مِن ذامِ
In a private union from people's spite.
Between us - gentle reproach - if you could hear it
وَبَينَنا طيبُ عتب لَو تَسَمَّعَهُ
قُلتُ العِتابُ حَياةٌ بَينَ أَقوامِ
I'd say: reproach is life amid people.
Languid eyes, if I admit what's in them
وَفاتِر الطَرفِ لَو إِنّي أَبوحُ بِهِ
إِذاً لأَوضحتُ عذري عند لُوّامي
I'd clarify my excuse to the critic.
He shot me, I looked away. I said to him
يَرمي وَأُغضي وَقَد أَصمى فَقُلتُ لَهُ
أَعِد عَدلاً عَدِمتَ السَهم وَالرامي
Be just - you missed your shot and your target.
I fear when alone I might reveal myself
أَخافُه حينَ أَخلو أَن أُكاشِفَهُ
وَجدي فأَستُر أَوجاعي وَآلآمي
Show my affection - hide my pain.
I trick people about my love, keep it secret,
وَأَخدَعُ الناسَ عَن حُبّي وَاكتُمُهم
جِراحَ قَلبيَ لَولا جفنيَ الدامي
My torn heart - if not for my bloody eyelid.
Oh if what I left from my days
وآهاً لَو أَنَّ الَّذي خَلَّفتُ مِن زَمَني
خَلفي أُصادِفُ شَيئاً مِنهُ قُدّامي
I could meet ahead of me!
Few my nights in Iraq - no matter -
عَهدي بَليلي قَصيراً بالعِراقِ فَما
بالي أَبيتُ طَويلَ اللَيلِ بالشامِ
I've spent long nights in Damascus too.
May God protect you from the misery of this age
أَعاذَكَ اللَهُ مِن عَصر غَضارَتُهُ
وِزرٌ وَردَّكَ مِن أَيامِ أَيامِ
A burden - and restore your happy days.
Soon may your help lift trouble from me
عَلَّ النَوى عَن قَريبٍ تَنقَضي وَعَسى
جُودُ ابنِ رُزِّيكَ يأتي بَعد اعدام
Your noble son's generosity after destruction.
Had kindness not made me a stranger
لَو لَم يُغَيبنيَ المَعروفُ ما عَلِمت
غُرُّ السَحائِب أَنّي نَحوَها ظامي
Clouds wouldn't know my longing kept me sleepless.
O most generous of people - of nomad and settled!
يا أَكرَم الخَلقِ من بدو وَمِن حَضَر
وَأَشجَعَ الناسِ مِن عُربٍ وَأَعجام
O bravest of all - Arabs and non-Arabs!
Striving to buy glory while others
وَقائِماً بِشراءِ المَجدِ مُجتَهِداً
وَقَد تَقاعَد عنه كُلُّ قَوّامِ
Have retired from the pursuit.
Dazzling white swords - his symbols -
أَغَرّ أَبلج مَيمونٌ نَقيبَتُهُ
سَهل الخَليقَةِ سامي الطَرفِ بَسّامِ
Easy, lofty, smiling aspect.
Giving people fine times, protecting
مُعطي الرَعيَّة أَيامَ النَدى كَرَماً
حامي الحَقيقةِ في يَومِ الوَغى الحامي
Truth on days of turmoil.
Shadowing heroes, disdaining to be called
يَظَلُّ معتَنِقَ الأَبطالَ ضارِبَها
تَرَفُّعاً أَن يُقالَ الطاعِم الرامي
Commoner grasping glory.
The white beads drip above his white
وَالبيضُ تقطر فَوقَ البيضِ لامِعَةً
كَأَنَّها عارِضٌ هامٍ عَلى الهامِ
Like a love poem above verses.
With his Indian sword bare in times of panic
بِباتِرٍ ناشِرٍ أَغنَت مَضارِبُه
عَن عاسِلِ المتنِ يَومَ الرَوع نَظّام
Composing order’s ornamented poem.
Through singular glory no other
خلال مَجدٍ فَريدٍ ما تقبَّلَهُ
مِن البَريَّةِ إِلّا مجد الاسلامِ
Of the peninsula claimed but Islam’s glory.
On his horse the full moon and the clouds - his rain -
في سَرجه البَدرُ وَالغَيثُ الغَمامُ لَهُ
جِسمٌ مِنَ الماءِ فيهِ قَلبُ ضِرغامِ
A heavenly vision made for building earthly visions.
Many a dreadful plain where the lions sleep
وَربَّ جَرداءَ فيها الأُسدُ مخدرَةٌ
تَحتَ الوَشيجِ عَلى
Under the canopies about to pounce but cannot see
To the heavens without eyes.
ما إشن تَكادَ صَرَّت وَلا نَظَرَت
إِلى السَماءِ بعين
Its lines stretch claws to capture
Celestial mansions forcefully dismantled.
مَدَّت قَنا الخَطِّ أَظفاراً إِلى ظَفَرٍ
بُرجاً فَقلَّم مِنها خَطُّ أَقلامِ
I trusted fate spitefully to favor me
With arrows so you’d shield me from its arrows.
أَمنت صرفَ زَماني إِن يُفَوِّقَ لي
سِهامَ صَرف فأَنتَ الذائِدُ الحامي
When my feet stretched to faraway springs
You sufficed me, your sea overflowing justice.
وان أَمَدّ الى الأَوشال مِن ظَمأٍ
كفّي وَبَحرُ نَداكَ الفائِض الطامي
I've never harbored treachery against one close.
Those melted waters quenched many years’ thirst.
وَما اِفترشتُ حَيّاً عِندي لَهُ غُدُرٌ
مَلآى المَذائِب فيها شربُ أَعوامِ
You anticipated what drowned my past,
Destroying life before this day could end it.
وَقَد تقدمتَ بالنَعى الَّتي غَمَرَت
قِدماً وَأَعدَمَت قَبلِ اليومِ اِعدامي
But your timely gift rebuilt what was long lost
Amidst gifts bestowed through time.
لَكِنَّ اِنعامَكَ الوافي بَنوهُ بالقَد
رِ الَّذي ضاعَ دَهراً بين اِنعامِ
While I’ve skipped over fine benefactors,
My praise turned to people of consequence and wisdom.
وَرُبَّ أَربابِ احسانٍ تَجاوَزَهُم
مَدحي إِلى أَهلِ أَحسابٍ وأفهامِ
No one who used kind words to describe your kindness
Sought through that kindness to honor me.
وَلَيسَ مَن قالَ بالانعامِ مرحمتي
مثل الَّذي رامَ بالانعامِ اكرامي
He shot me while I looked away, so I said:
Be fair. You missed the target and the shooter.
