أَبى جَلَدٌ أَن أَحمِلَ البَينَ وَالقلى
فَكَيفَ جمعتَ الصَدَّ لي وَالتَرحلا
My patient heart refused to bear estrangement and anguish
So why did you gather aloofness towards me and travel?
وَميَّلكَ الواشي إِلى الصَدِّ وَالنَوى
وَلا عَجَبٌ لِلغُصنِ أَن يَتَميَّلا
And your reproacher inclined you to aloofness and remoteness
It is no wonder for the branch to incline and sway
وَما كانَ لي ذَنبٌ يُقال وَإِنَّما
رآكَ سَميعاً قابِلاً فَتَقوّلا
I am not to blame, rather it is said
You heard me, you received, so you spoke untruthfully
فَحَمَّلتَني ما لا أَطيق وَانّما
يُكلّفني حُبيِّكَ أَن أَتَحَملا
You burdened me with more than I can bear
Only your love for me urges me to endure
رَعى اللَهُ مَن لَم يَرعَ عَهداً رَعيتُهُ
له وَكَلا طَرفاً بِقَتلي مُوكّلا
May God shepherd the one who did not shepherd the covenant I kept for him
With both eyes set on killing me
تَبَدَّل بي مِن غَير جُرمٍ مَلالةً
وَيمنعُي حُبيّهِ أَن أَتبدّلا
Without any fault from me, weariness changed you
And your love prevents me from changing
إِذا اِزدرتُ وَجداً زادَ صداً وَكُلَّما
تَذلّلتُ مِن فَرط الغَرام تَدلّلا
When I become emboldened, his aloofness increases
And whenever I humble myself from intense passion, he acts arrogantly
وَيَقتُلُني عَمداً لأَنّي أُحِبُّهُ
أَلَيسَ عَجيباً أَنّ أحبَّ فأقتلا
And he kills me deliberately because I love him
Is it not strange that I should love and be killed?
اذا صرّحت باليأس آياتُ هجره
دَعَتني مُنى الأَطماعِ أَن أَتأولا
When I lose hope in his estrangement signs
The hopes' wishes call me to interpret
وَقَد كنت أَشكو الهجر قَبلَ رَحيلهِ
فَأَصبحتُ أَبكي الهجرَ لَمذا ترحّلا
I used to complain of estrangement before his departure
Yet now I weep over estrangement, why did you depart?
اذا اِشتَقتُه عَلّلتُ بالبَدرُ ناظِري
وَقابَلتُ عُلويَ الرياحِ مُقبّلا
When I miss him, I blame the full moon for my watcher
And I meet the blowing winds with kisses
وَغايَةُ مَن يَشتاقُ ما لا يَنالَهُ
وَلَيسَ بِسالٍ عَنه أَن يَتَحلّلا
The utmost of one who misses what he cannot attain
Is not asking to be relieved for he cannot let go
وَيا حَبَّذا عِندَ الصَباحِ سِواكُه
إِذا ما دَعى الصَباحِ وَحيهَلا
O for the morn's drinking-fellows besides him
When the morn calls its first cup
يقبّل مَكنوناً مِن الدُرِّ رائِقا
وَيرشُفُ مَعسولاً مِن الريقِ سَلسلا
Kissing a hidden pearl, sipping clear wine
Sweet swallows trickling in succession
وَيا عاذِليَّ الآمِريَّ بِتَركِهِ
نَهاني هَواهُ أَن أَطيعَ وَأَقبلا
O you who blame me, who command me to leave him
His love prevents me from obeying and complying
أَقِلا والّا فاِنظرا حُسنَ وَجههِ
فان أَنتُما اِستَحسنتُما العَذلَ فاِعذِلا
Reproach less, just look at his beautiful face
If you find reproach beautiful, then reproach
وَلا تنكرا منّيِ النُحولَ فانَّني
لألقى الَّذي أَدناه يُذبِل يَذبلا
Do not deny me emaciation, for I
Will meet whom I approach in bloom to wilt
دَعاه وَما يَهوى وان كانَ ظالِماً
فَلَست أَرى عنه وان جارَ مَعدِلا
I called him and what he desires, even if he is unjust
For I do not see, even if he is unjust, a fair substitute
وَلا تَعذِلاه في دَمي أَن يريقه
فَما قَدرُ مِثلي أَن يُلامَ وَيُعذَلا
Do not reproach him for shedding my blood
For the like of me does not deserve blame and reproach
يمثِّلهُ ظَبيُ الكِناسِ مُشابِهاً
وَيُشبِهُهُ بَدرُ التَمامِ مُمَثّلا
A doe of Kinaas resembles him
While the full moon resembles him in its perfection
وَيُخجِلُ مَيّاسَ القَضيبِ تَمايُلاً
وَيفضَحُ مُنهال الكَثيبِ تَهيُّلا
It embarrasses the swaying branches with leaning
And disgraces the bending branches with bending
سَقى ربعَه نَوءُ تهلَّل باكياً
فَقابَله نَورُ الرُبى مُتَهلِّلا
The languor of Tuhallul cried over his meadow
So the light of youth met it glittering
مُدرهمُ ديباج الرِياضِ مُدنَراً
مُتَوِّجُ أَعلا الأُقحوانِ مكلّلا
The lined brocade of gardens wrinkled
Crowned, atop the meadows, bejeweled
كَأَنَّ نَدىً مِن كَفِّ يوسُفَ جادَهُ
فَأَصبَحَ موشيّ الجَوانبِ أَخضَلا
As if a dew from Yusuf's palm flowed unto him
So the edges of his garment became greenest
كَريمٌ عَلى العافين كالغَيثِ مُسبِلاً
شَديدٌ عَلى العادين كاللَيث مُشبِلا
Generous to the virtuous like pouring rain
Harsh to the hostile like a baring lion
وَسَيلٌ إِذا ما المالُ أَقنى فأَجزَلا
وَسَيفٌ اذا ما سُلَّ أَفنى وَقَلّلا
A torrent if possessions are stingy, he is generous
A sword if drawn, he vanquishes and reduces
فَما سُلَّ إِلذا أَهلك الشِركَ حَدُّهُ
وَلا سُئِلَ الاحسان الّا تَهلَّلا
His sword when unsheathed parts what is between the skulls and hips
In him gathered ferocity, forbearance and softness
حَياةٌ اذا يَرضى حِمامٌ اذا سَطا
قَديرٌ اذا يَعفو عَفيفٌ اذا خَلا
And joined to abundant excellence, excellence
So his ferocity returned every valiant cowardly
وَحُلوٌ اذا والَيتَه لَذَّ أَريهُ
لَدَيكَ وان عادَيته عادَ حَنظَلا
And his softness left every clement one miserly
He sees what women are entitled to as an obligation
اذا سَيفُه في الرَوعِ فارَقَ غِمده
يُفَرِّقُ ما بَينَ الجَماجِم وَالطُلى
When he sees men entitled to supererogation
No feast except the most generous one's generosity overflows
تَجَمَّعَ فيهِ البأسُ وَالحلمُ وَالنَدى
وَضَمَّ إلى الفضل الغَزيرِ التَفَضُلا
And the most generous people when they feast are lavish
If the angels stripped themselves of the garb of praise
فَرَدَّ جَباناً بأسُه كُلَّ باسِلٍ
وَخلّى نَداهُ كل سَمحٍ مُبخّلا
He would rebuff them and descend
And if they were stingy and made praise cheap
يَرى نائِلات العُرفِ فَرضاً مُعَيَناً
إِذا ما رأى الاسُ الفُروضَ تَنفُّلا
He would see praise, even if expensive, cheap
If glory ascended in the sky he would have ascended
وَما عيد الّا أَغزر العَودُ جودَهُ
وَأَسخى بَني الدُنيا اذا عيد أَوشَلا
If given the world's wealth he would have given
Had the One who appointed him secured his subjects
اذا ما عَرى الأَملاكَ مِن ثَوبِ مِدحَةٍ
تَردّى بِهِ مِن دونِهِم وَتنزلا
He would have guaranteed their provisions
When resolved against enemies, he left their countries
وان بَخلوا واِستَغلو الحمدَ مُرخَصاً
رأى أَرخصَ الأَشياءَ حَمداً وان غَلا
With an army whose ferocity filled the highlands
And his view a shining light when he set forth
وَلو أَنَّ مَجداً في السَماءِ سَما لَهُ
وَلَو سُئِلَ الدُنيا نَوالا لنوِّلا
For perils in the dark night clouded
May your likes perish among kings not pretending
لَو أَنَّ الَّذي وَلّاهُ أَمَنَ عِبادِهِ
يُكَفِّلهُ أَرزقَهمُ لَتَكفَّلا
If given good or not adorning themselves
When a composer or poet tries praising you
اذا هَمَّ بالأَعداءِ أَخلا بِلادَهم
بِجَيشٍ اذا ما بأسُه مَلأَ المَلا
He concocts attributes for you and imagines
Though promised little delayed increment
وَرأي كَضَوءِ الشَمسِ نوراً اذا اِنبَرى
لِخَطبٍ جَلا لَيلاً مِن الشَكِ أَليلا
You gave abundant immediate fulfillment
They overflow to you while praising though he
فِداكَ من الأَملاكِ مَن لَيسَ مجملاً
اذا سُئِلَ الحُسنى وَلا مُتَجمِّلا
Sees praise in him false and pretentious
You thrill the praiser praising you when you see
اذا ناثِرٌ أَو ناظِمٌ رامَ مَدحَه
تَنَخَّل أَوصافاً لَهُ وَتمحّلا
Your actions in him summarized and detailed
His mouth utters only what you have done
وان وُعِدوا النُزر القَليل مُؤَجَّلاً
عَلى البُطء أُعطيتَ الكَثيرَ مُعجَّلا
For you are the one who honored yourself
You slit the tongue of praise then let it loose
يَفيضُ اليهِ المادِحونَ لأَنَّهُ
يَرى المَدحَ فيهِ باطِلاً وَتَقوُّلا
When frowns tied the tongues and locked
The Franks' sanctuary became under you
وَيُطرِبُكَ الشادي بِمدحكَ إِذ تَرى
فَعالَك فيهِ مُجملاً ومفصّلا
A paved path for wayfarers, gentled
The fearsome horseman feared meeting you
وَما فاه الّا بِالَّذي قَد فَعلته
فَأَنتَ الَّذي أَطريتَ نفسك
Deeming one of you as five and a squadron
Had they been multiples when they assembled
فَتَقتَ لِسانَ الحَمدِ ثُمَّ بَسطتَه
اذا قَبضَ النِكسُ اللِسانَ وَأَقفَلا
Their hordes, they would not have muddled your watering hole
They feared you until the bold horseman who saw
وَكانَت حِمىً أَرضُ الفِرنج فَأَصبحت
سَبيلاً لأَبناء السَبيلِ مذلّلا
Your army, fire blazing, contemplated a fleeting glance
Had they been as numerous as sand or pebbles
خَشوا أَن يُلاقوا جَحفَلاً كُلَّ فارِسٍ
يعدونَه منه خَميساً وَجَحفَلا
They would not have clarified when facing you, nay or yea
On the day of Baisan you made them drink perdition
وَلَو أَنَّهُم أَضعافهم حينَ جمَّعوا
جموعَهم ما كدَّروا لَكَ مَنهلا
And left behind only the retreating doomed
You covered them despite their hordes
وَهابوكَ حَتّى الفارِس الشَهم مَن رأى
بِجَيشِكَ ناراً أضو تأَمّل قَسطَلا
Who can repel a torrent from where it came?
Their boldest who tried living while fleeing
وَلَو أَنَّهُم كالرَملِ أَو عَددِ الحَصى
لَما بَيَّنوا اذ عاينوكَ كَلا وَلا
From death when he saw it approaching
They missed the canal, dreading fighting you
وَفي يَومِ بَيسانٍ سَقيتَهُمُ الرَدى
وَغادَرتَ أَخلافَ المنيَّة حُفّلا
From humiliation and coercion, unapproaching
If capture and killing did not disgrace them
وَطيتهمُ رَغماً فَلَم يُغنِ حَشدُهم
وَمَن ذا يَرُدُّ السَيلَ مِن حَيثُ أَقبَلا
They mounted the shame of fleeing disgraced
That escape after their defeat
بَخيلٍ اذا أَوليتها النَجمَ حَلَّقت
إِلَيهِ وان أَوطأته الحَزنَ أَسهلا
Was not from death a stratagem, but a deferred writ
When time showed you to them one day thereby
وَضرب يُقدُ البيضَ كالبيضِ عِندَهُ
وَطَعنٍ يُريك الزَغفَ بُرداً مُهَلهِلا
Your blade, it became sharpest polished
The world was like an arid barren woman
وَكَم أَسمَرٍ أَوردت أَورِدَةَ العِدا
وَكَم أَجدَلٍ عافٍ قَريتب مُجدَّلا
You became her beauty and were shaped as her adornment
Were it not for you, excellence died vainly and
فَقسمتَهم في المُلتَقى قِسمَ جائِرٍ
وان كُنتَ فيهم عادِلاً وَمعدّلا
Gardens of wishes became withered and stalled
Egypt's Nile overflows then weeps
قَتيلاً صَريعاً أَو جَريحاً مُضرَّجاً
وَخِلّاً طَريداً أَو أَسيراً مكبَّلا
A little like its first weeping
It sees your Nile bearing a great load or sees
تَولوا عَن النارِ الَّتي أُوقِدَت لَهم
مِن الحَربِ عِلماً أَنَّها لَيسَ تصطَلا
The abundance of your care so turns back rivuleting
O ceaseless rains of benefaction, pouring down
وَأَشجَعهم مَن حاوَلَ العَيشَ مَدبراً
مِن الخُضر لما عايَنَ المَوتَ مُقبِلا
For you have met a barren waterless valley
The squares around me are empty
وَفاتوا القَنا مُستَعظِمين قِتالَهم
مِن الذُلِّ والإِرغامِ ما كانَ أَقبَلا
If only I could turn around
What abode satisfies the brother of resolve?
فان لَم يُجللهم أَسارٌ ومَقتَلٌ
فَقَد رَكِبوا خِزيَ الفِرارِ المُجلَّلا
Neither meeting a superior nor hosted by the noble
Perhaps you will inherit resolve and piety
وَما كانَ ذاكَ الفَوتُ بَعد اِفتِرابهم
مِنَ المَوتِ حَولاً بَل كِتاباً مُؤَجَّلا
To revive the dead or kill the stalled
You remained over Islam a fortress and haven
وَلَمّا ادلهم الدَهرُ يَوماً بَدا بِهِ
سَناكَ فَقَد أَضحى أَغَرَّ محجَّلا
A lion, rains in season, and refuge
وَقَد كانَتِ الدُنيا كَشَوهاء عاطِلٍ
فَصِرتَ لَها حُسناً وَصُغتَ لَها حُلى
وَلَولاكَ ماتَ الفَضلُ هُزلا وَأَصبحت
رياضُ الأَماني ذاوياتٍ وَعُطّلا
يَفيضِ لِمصر نيلُها ثُمَّ يَنثي
بَكيّاً قَليلاً مِثلَما كانَ أَوّلا
يَرى عِظَماً حملاً بِنَيلكَ أَو يَرى
غَزارَةَ ما تولي فَيُرجع جَدولا
فَيا ديَمَ الاحسانِ سَحّاً وَديمَةً
وَهَطلاً فَقَد صادَفتَ أَجرد مُمحِلا
فَقَد صَرَّحت حَولي المرابِعُ كُلُّها
فَلَو أَنَّ لي حَولاً بأن أَتَحوّلا
وَأَيُّ مَقامٍ يَرتَضيهِ أَخو النُهى
وَلا فاضِلاً يَلقى وَلا مُتَفَضِّلا
لَعَلَّكَ راثٍ لِلفَضائل وَالنُهى
فَتحييَ مَيتاً أَو تُميتَ مُعطّلا
بَقيتَ عَلى الإِسلامِ حِصناً وَموئِلاً
وَليثاً وَغيثاً مُستَهّلاً وَمَعقِلا
