أَما كَفاكَ تَلافي في تَلافيكما
وَلَستَ تَنقِمُ إِلّا فَرطَ حُبيكا
Is it not enough how you two evade each other
Yet you still resent nothing but your fervent love
يا مُخجِلَ الغُصنِ ما يَثنيك عَن مَلَلٍ
هَوىً وَكُلُّ هَواءٍ هَبَّ يَثنيكا
O you who shame the bough, no boredom can dissuade you
Passionately swayed by every gust of wind
أَصبَحتُ لِلقمر المأسور في صَفَدي
أَسرٍ وَللرَشاءِ المَملوك مَملوكا
To the imprisoned moon in my shackles I awoke
A captive of fate - to destiny enslaved
أَبيتُ أَغبِطُ فاهُ طيبَ ريقته
لَيلاً وَأَحسُدُ في الصُبحِ المساويكا
At night I envy his sweet scent
And in the morn those who evenly divide
يا حامِلَ الراحِ في فيهِ وَراحَتِهِ
دَع ما بِكَفّك روحُ العَيشِ في فيكا
O bearer of comfort and relief in your mouth
Leave what little life remains in your hands
أَلَيسَ سِرُّكَ مَستوراً عَلى كَلَفي
فَما يَضرُّكَ أَن أَصبَحتَ مَهتوكا
Is not your secret veiled over your sturdy palms
Why care if you’re falsely accused
وَفيم تغضب إِن قالَ الوُشاة سَلا
وَأَنتَ تَعلَمُ أَنّي لَستُ أَسلوكا
Why be angry if slanderers spew their lies
When you know I do not act thus
لا نِلتُ وَصلك إِن كانَ الَّذي زَعَموا
وَلا سَقى ظَمأي جودُ ابنِ رُزّيكا
I attained not your union if what they claimed were true
Nor quenched my thirst the generosity of Ibn Ruzzayk
هادي الدعاة ابي الغاراتِ خير فَتىً
أَدنى عَطيّاتِه أَقصى أَمانيكا
Guide of all guides, best of men, your least gift
Surpasses my greatest wishes
القاتِل الألف يَلقاهُم فَيغلِبُهم
وَالواهبِ الأَلف تَلقاه فَيُغنيكا
A thousand he slays, yet he defeats them
A thousand he gives, and he enriches you
يا كاشِفَ الغُمّةِ الكبرى وَقَد نَزَلَت
بشعب شَمل العلا لَولا تلافيكا
Dispeller of the mighty gloom that befell
A people shaded by your patronage
بَرّزتَ سَبقاً فَما داناك في أَمَدٍ
خَلقٌ قَديماً وَلا خَلقٌ يُدانيكا
You surpassed all before any could rival you
Neither ancient souls nor modern equal you
أَرت مَساعيك سُبلَ المَجدِ جاهِلَها
فَلَو سَعى كانَ أَيضاً مِن مَساعيكا
You saw the paths of glory undiscovered
Had another strived, he too could have trodden your footsteps
يَخافُكَ المَلِكُ ناءٍ عَنك مَنزِلَهُ
وَيُقتِرُ المَرءُ عَن بُعدٍ فَيَرجوكا
Kings fear your reproach and distance their abode
Men plead poverty to seek your favour
يَشكو إِلَيكَ بَنو الآمال فَقرُهُمُ
فَينثَنون وَبَيتُ المالِ يَشكوكا
The hopeful complain to you of their destitution
Then relent as the state treasury laments you
وَفَيلَقٍ يَملأُ الأَقطار ذي لَجَبٍ
يُضحي له ثابِتُ الأَطوادِ مَدكوكا
With an elephant filling the lands with his roaring
Stalwart pillars are humbled for him
مَن كُلَّ أَغلب تَلىُ عِرضَه حَرَماً
موفَّراً وَتُلاقي المالَ مَنهوكا
The honorable man meets his wealth plundered
While the rascal finds money pouring forth
سَنَّ الحَديدَ عَليَّ كالماءِ شَيَّعَهُ
مِثلُ الحديدِ بَراهُ اللَهُ فتيكا
You made iron soft as water honed it
God created the like of iron in you as a warrior
صُمٌّ عَن الذامِ لا يأتون داعيَهُ
فان دَعَوتَ إِلى حَربٍ أَجابوكا
Deaf to blame, they come not to his summons
But if you call for war, they answer you
بَعثتَهم نَحوَ جَيش الشِرك فاِنبَعَثوا
يَرَونَ أَكبرَ غُنمٍ أَن أَطاعوكا
You dispatched them to the heathen horde
They saw obeying you as the greatest spoils
ساروا إِلى المَوتِ قُدماً ما كأَنَّهُم
رأوا طَريقَ فرارٍ قَطُّ مَسلوكا
They marched unto death as if it were
No path ever trodden or known
فأَوردوا السُمرَ شُرباً مِن نُحورهم
وَأَوطَؤوا الهامَ بالقاعِ السَنابيكا
They made the throats of the enemy their cup
And trampled the skulls of the archers
ضَرباً وَطَعناً يَقُدُّ البيضَ مُحكمةً
وَيَخرُقُ الزَرَدَ الماذيَّ مَحبوكا
Striking and stabbing they boldly advance
Shattering mail and piercing interwoven coats of armor
وَباتَ في كُلِّ صُقعٍ مِن دِيارِهُمُ
نَوحٌ عَلى بَطَلٍ لَولاكَ ماشيكا
In every corner of the enemy's land
A bereaved kinsman weeps but for you
أَمسوا مُلوكاً ذَوي أَسرٍ فَصبَّحَهُم
أُسدٌ أَتَوك بهم أَسرى مَماليكا
Yesterday kings led captives, today
A lion returned them to you enslaved
وَلَم يَفتهم سِوى مَن كانَ مَعقِلُهُ
مُطهماً حَثّهُ رَكضاً وَتَحريكا
None escaped save those in an impregnable redoubt
Spurred by you to gallop and take flight
يا كَعبَة الجودِ أَنَّ الفَقر أَقعَدَني
وَرِقّةُ الحال عَن مَفروضِ حَجّيكا
O Kaaba of munificence, poverty has anchored me
My straitened means hinder my sacred duty to you
قَد جادَ غاديك لي جَوداً وَأَطمعني
سَماحَةٌ فيك في اِستِسقاء ساريكا
Your departed pilgrims bequeathed me hope
Of your magnanimity in requesting your aid
مَن أَرتَجي يا كَريمَ الدَهر تَنعَشُني
جَدواه إِن خابَ سَعيي في رَجائيكا
My journey hopes for none but you, O bounty of time
Without you, to my family I return empty-handed
أَأَمدَحُ التُركَ أَبغي الفَضلَ عِندَهُمُ
وَالشِعرُ ما زالَ عند التُرك مَتروكا
I see the plains watered while pleased
Your orchards are equally irrigated
أَم أَمدَحُ السوقَة النَوكى لرِفدِهمُ
وَأضيعتا ان تَخطَّتني أَياديكا
لا تتركنّي وَما أَمَلَّتُ في سَفَري
سِواكَ أُقفِلُ نَحوَ الأَهل صُعلوكا
أَرى السِباخَ لَها ريٌّ وَقَد رَضيَت
مِنكَ الرِياضُ مُساواةً وَتَشريكا
