وَفستقة شبهتُها إِذ رأَيتُها
وَقَد عايَنتَها مُقلَتي بِنَعيمِ
Like a pistachio I saw it
When my eyes beheld it in delight
زبرجدة خَضراء وَسط حَريرة
بحقّة عاجٍ في غلاف أَديم
An emerald green amidst silk
An ivory bead in a leather wrap
وَفستقة شبهتُها إِذ رأَيتُها
وَقَد عايَنتَها مُقلَتي بِنَعيمِ
Like a pistachio I saw it
When my eyes beheld it in delight
زبرجدة خَضراء وَسط حَريرة
بحقّة عاجٍ في غلاف أَديم
An emerald green amidst silk
An ivory bead in a leather wrap