تُبَكّي عَلى قَتلى يَهودَ وَقَد تَرى

مِنَ الشَجوِ لَو تَبكي أَحَبَّ وَأَقرَبا

You weep for the slain Jews, and you may shed

Tears of anguish, as if for loved ones and kin.

فَهَلّا عَلى قَتلى بِبَطنِ أُرَينِقٍ

بَكَيتَ وَلَم تُعوِل مِنَ الشَجوِ مُسهِبا

Why not for the victims at Urayniq's inn,

Weep with copious tears and loud laments instead?

إِذا السِلمُ دارَت في صَديقٍ رَدَدتَها

وَفي الدينِ صَدّاداً وَفي الحَربِ ثَعلَبا

If peace is proffered by a friend, you contravene it,

Obstinate in religion, in war a fox.

عَمَدتَ إِلى قَدرٍ لِقَومِكَ تَبتَغي

لَهُم شَبَها كَيما تَعِزَّ وَتَغلِبا

You aim at a rank your people contrive

To give you glory and so prevail.

فَإِنَّكَ لَمّا أَن كَلِفتَ تَمَدُّحاً

لِمَن كانَ عَيباً مَدحُهُ وَتَكَذُّبا

When tasked with flattery of the undeserving,

You praise the flawed and speak with lies.

رَحَلتَ بِأَمرٍ كُنتَ أَهلاً لِمِثلِهِ

وَلَم تُلفِ فيهِم قائِلاً لَكَ مَرحَبا

You have taken on a role you were fit for,

With none to welcome you or say, “Greetings.”

فَهَلّا إِلى قَومٍ مُلوكٍ مَدَحتَهُم

تَبَنَّوا مِنَ العِزِّ المُؤَثَّلِ مَنصِبا

Why not flatter genuinely noble kings,

Who inherited glorious, lofty thrones?

إِلى مَعشَرٍ صاروا مُلوكاً وَكُرِّموا

وَلَم يُلفَ فيهِم طالِبُ العُرفِ مُجدِبا

A folk who became kings, honored, yet among them,

No seeker of glory was left unsatisfied.

أُولَئِكَ أَحرى مِن يَهودَ بِمِدحَةٍ

تَراهُم وَفيهِم عِزَّةُ المَجدِ تُرتُبا

Those are worthier of praise than Jews.

You see them exalted in majesty and might.