أَنضختُ بِآطامِ المَدينَةِ أَربَعاً

أَنضختُ بِآطامِ المَدينَةِ أَربَعاً

وَخَمساً يُغَنّي فَوقَها اللَيلُ طائِرُ

وَخَمساً يُغَنّي فَوقَها اللَيلُ طائِرُ

I tarried by Medina’s fortress-towers for four nights,

and five more, while a bird sings above them by night.

فَلَمّا قَضى أَصحابُنا كُلَّ حاجَةٍ

فَلَمّا قَضى أَصحابُنا كُلَّ حاجَةٍ

وَخَطَّ كِتاباً في المَدينَةِ ساطِرُ

وَخَطَّ كِتاباً في المَدينَةِ ساطِرُ

Then, when our companions had fulfilled every need,

and a scribe had penned a letter in Medina,

شَدَدتُ عَلَيها رَحلَها وَشَليلَها

شَدَدتُ عَلَيها رَحلَها وَشَليلَها

مِنَ الدَرسِ وَالشَعراءِ وَالبَطنُ ضامِرُ

مِنَ الدَرسِ وَالشَعراءِ وَالبَطنُ ضامِرُ

I cinched her saddle and saddlecloth upon her—

of worn cloth and coarse haircloth—her belly gaunt.