أَخي حالي لِفَقدك عَن جُفوني

كَحالِ الشَّمسِ في فَقد الشعاعِ

My brother, my state without you before my eyes

Is like the sun missing its rays

عداني عَنكَ تَعجيزٌ وَعُذرٌ

طَريفٌ إِن أَصَختَ إِلى اِستِماعِ

Excuses keep me from you, though pleasant

If you would but listen

وَذَلِكَ أَن جَرى دَمعي نَجيعاً

وفاضَ مِن الصُّدورِ بِلا اِنقِطاعِ

My tears flowed ceaselessly

Gushing from my heart without end

فَصرتُ إِلَيكَ مجتلباً بِفصدي

دَمي من مُقلتيَّ إِلى ذِراعي

So towards you I yearn, with my heart’s blood

Flowing from my tearducts down my arms

فَسالَت كُلُّها تَجري اِشتياقاً

وَسحاً كَالشآبيبِ السراعِ

All run longing for you

Cascading like torrents racing downhill

وَلَم يمنَع مسيلٌ عَن مسيلٍ

وَكادَ الجرح يُرغبُ في اِنتِجاعي

No channel stemmed another’s flow

My wound almost wished to reclaim me

فَكُنتُ كَمَن يُداوى مِن صداعٍ

فَخفَّ وَلم يزُل أَلمُ الصُّداعِ

I was like one who treats a headache

That lightened, but the pain remained