وَرَأَيتُ فَوقَ النَّحرِ دِر

عاً فَاقِعاً مِن زَعفَرانِ

I saw above the stream a flowerpot

Filled with saffron, tilting over.

فَزَجرته لَوناً سَقا

مي بِالنَّوى وَالزَّجرُ شاني

I scolded its color, intoxicated by tears -

Scolding avails me naught.

يا مَن نَأى عَنّي كَما

تَنأى العُيونَ الفرقدان

O you who shunned me as the eyes of the frog

Shun the stars above,

فَأَرى بِعَيني الفرقَدي

نِ وَلا أَراهُ وَلا يَراني

So I look with my lovelorn eyes

But cannot see you, nor you see me.

لا قدرت لَكَ أَوبةٌ

حَتَّى يؤوبَ القارظان

I cannot make you turn back

Until the ostrich returns.

هَل ثمَّ إِلا المَوتُ فر

داً لا تَكونُ مَنيَّتانِ

Is there anything but death to free us -

One death, not two deaths?