وَركبٍ إِذا قَطعوا نَفنَفاً

رَمى بِهمُ البُعدُ في نفنفِ

When riders cross a sandy tract

Distance casts them in sandy waves

كَأَنَّ الفَيافي في طُولِها

لَيالٍ عَلى عاشِقٍ قَد جُفي

As if the sand dunes in their length

Are nights upon a languished lover

قَطَعنا عَلى مضمرات تَجودُ

كلالاً بِأَدمُعِها الوُكَّفِ

We crossed meadows of bounty

Weeping copiously with tearful eyes

وَتَحتيَ حرفٌ لِفرط النحول

تَنفي النحولَ عَن المدنفِ

And letters beneath me so slender

That leanness cannot hide the lean

كَأَني إِذا ما شَدَدتُ الحزامَ

أَشُدُّ نِطاقاً عَلى أَهيَفِ

As if when I tighten my belt

I tighten a belt on one emaciated