تُسائِلُني هَوازِنُ أَينَ مالي

تُسائِلُني هَوازِنُ أَينَ مالي

وَهَل لي غَيرَ ما أَنفَقَتُ مالُ

وَهَل لي غَيرَ ما أَنفَقَتُ مالُ

Hawāzin asks me, “Where is my wealth?

And do I have any wealth but what I have spent?”

فَقُلتُ لَها هَوازَنَ إِنَّ مالي

فَقُلتُ لَها هَوازَنَ إِنَّ مالي

أَضَرَّ بِهِ المُلِمّاتُ الثِقالُ

أَضَرَّ بِهِ المُلِمّاتُ الثِقالُ

So I told her, “Hawāzin, indeed, my wealth—

grave calamities ravaged it;

اِضَرَّ بِهِ نَعَم وَنَعَم قَديماً

اِضَرَّ بِهِ نَعَم وَنَعَم قَديماً

عَلى ما كانَ مِن مالٍ وَبالُ

عَلى ما كانَ مِن مالٍ وَبالُ

‘yes’ and ‘yes’ ravaged it long ago,

a bane upon whatever wealth I had.”