يا بَدرُ وَالأَمثالُ يَضرِبُها
لِذي اللُبِّ الحَكيمُ
O full moon, the wise at heart
Strike similes about you
دُم لِلخَليلِ بِوُدِّهِ
ما خَيرُ وُدِّ لا يَدومُ
Blood flows for the beloved
Of no use is love that won’t last
وَاِعرِف لِجارِكَ حَقَّهُ
وَالحَقُّ يَعرِفُهُ الكَريمُ
And know your neighbor’s rights
The generous know them
وَاِعلَم بِأَنَّ الضَيفَ يَو
ماً سَوفَ يَحمَدُ أَو يَلومُ
And know the guest one day
Will praise or blame
وَالناسُ مُبتَنَيانِ مَحْ
مودُ البِنايَةِ أَو ذَميمُ
And people are built
By praised or damned deeds
وَاِعلَم بُنَيَّ فَإِنَّهُ
بِالعِلمِ يَنتَفِعُ العَليمُ
And know, my son
The learned benefit from knowledge
إِنَّ الأُمورَ دَقيقَها
مِمّا يَهيجُ لَهُ العَظيمُ
Matters most delicate
Stir the mighty
وَالتَبلُ مِثلُ الدينِ تُق
ضاهُ وَقَد يُلوى الغَريمُ
Giving in is like religion
Even the hostile may soften
وَالبَغيُ يَصرَعُ أَهلَهُ
وَالظُلمُ مَرتَعُهُ وَخَيمُ
Tyranny fells its people
Its home injustice and bleakness
وَلَقَد يَكونُ لَكَ البَعي
دُ أَخاً وَيَقطَعُكَ الحَميمُ
Often strangers are brothers
And intimates cut you off
وَالمَرءُ يُكرَمُ لِلغِنى
وَيُهانُ لِلعَدَمِ العَديمُ
People are honored for wealth
And disdained for lack, the destitute
قَد يُقتِرُ الحَوِلُ التَقِيْ
يُ وَيَكثُرُ الحَمِقُ الأَثيمُ
The pious may know poverty
And fools abundance of sin
يُملي لِذاكَ وَيُبتَلى
هذا فَأَيُّهُما المَضيمُ
One is tested, the other spared
Who suffers more?
وَالمَرءُ يَبخَلُ في الحُقو
قِ وَلِلكَلالَةِ ما يَسيمُ
People withhold rights
Yet freely give to baseness
ما بُخلُ مَن هُوَ لِلمَنو
نِ وَرَيبِها غَرَضٌ رَجيمُ
No soul that hopes for paradise
Can have intention so vile
وَيَرى القُرونَ أَمامَهُ
هَمَدوا كَما هَمَدَ الهَشيمُ
And sees generations before him
Lie as still as kindling
وَتُخَرَّبُ الدُنيا فَلا
بُؤسٌ يَدومٌ وَلا نَعيمُ
The world falls to ruins
No lasting bliss or misery
كُلُّ اِمرىءٍ سَتَئيمُ مِن
هُ العِرسُ أَو مِنها يَئيمُ
Every man disgusted
By marriage or averse
ما عِلمُ ذي وَلَدٍ أَيُث
كَلُهُ اَمِ الوَلَدُ اليَتيمُ
What child knows which
Raised him, he or the orphan?
وَالحَربُ صاحِبُها الصَلي
بُ عَلى تَلاتِلِها العَزومُ
War's companion is one long gripped
By its talons' imposing shade
مَن لا يَمَلُّ ضِراسَها
وَلَدى الحَقيقَةِ لا يَخيمُ
One who won't tire of its bite
And never flees the fray
وَاِعلَم بِأَنَّ الحَربَ لا
يَسطيعُها المَرِحُ السَؤومُ
And know war cannot be waged
By the feckless rogue
وَالخَيلُ أَجوَدُها المُنا
هِبُ عِندَ كَبِّتِها الأَزومُ
The finest horses in the fray
Are gifts at the helm of the bold
