يزهدني بالشعر أن خشاره

وياقوته في سوق لبنان سيان

Poetry no longer appeals since its gems

And rubies sell for the same price in the Lebanon market

إذا عرضا للمشتري فكلاهما

بضاعةُ بخس لا تباع بأثمانِ

If offered to a buyer, both

Are goods sold dirt cheap, not worth any money

اعد لي سيفَ الدولةِ اليوم مالكاً

تجدني في النادي ابا الطيب الثاني

Bring me Saif Al-Dawla's sword today fully prepared

You will find me in the club, Abul Tayyib the second

وهات دنانيرَ الرشيد وخذ من الـ

قوافي عقوداً من عقيقٍ ومرجانِ

And bring Al-Rashid's dinars and take from the

Rhymes necklaces of agate and coral

اضنُّ بشعري ان اغنيه حيث لا

يحلُّ من الآذان اكرمَ آذان

I disdain my poetry where

The Most Noble Ears cannot be reached

سأحبس الحاني ولو كنتُ بلبلاً

لأني في وادٍ يضيع الحاني

I would imprison the melodist even if I were a nightingale

Because I am in a valley where the melodist goes astray

كليني لهمي يا ثريا فانني

أرى الشعر من بلواي في أرض لبنان

Teach me to worry, Oh Pleiades, for I

See poetry in my testing ground in the land of Lebanon

ولا تطلبي ديوان شعري فانه

بقية ما يبقى لكِ الزمنُ الجاني

And do not ask for my book of poetry for it

Is the remnants that the eroding times have left for you

لعلكِ يوماً بعد موتي ترينه

ينيلكِ من شاريه قيمةَ اكفاني

Perhaps one day after my death you will see it

Fetch from its buyer the price of my shroud