شمس الفضيلة ما دهاك غروب
إلا وفي وجه السماء قطوبُ
The sun of virtue, no sunset diminished you
Except that in the face of the sky there was grief
جزعت عليك نجومها وبدورها
وانهل مدمعها الندى المسكوب
Its stars and orbits mourned over you
And its dew rain poured down
يا أم أقمارٍ أعار وجوهها
نور الفضائل نورك المحبوب
O mother of moons that lent their faces
The light of virtues, your beloved light
ما ضر قومك ان تغيبي وهو وج
هك في وجوه بنيك ليس يغيب
No harm to your people if you are absent, as his face
Is in the faces of your children, it does not disappear
من كل مؤتم ببرك بره
قيسٌ على حبل الهدى مشبوب
From every mourner, blessed is his righteousness
Qais, bound to the rope of guidance
وإذا دعا لباه اخوته ومن
هم جهبذٌ واديبةٌ وأديب
And when he calls his brothers and those
Who are valorous, refined and cultivated
سلكوا سبيلك في الحياة كأنهم
وفد لخدمة ربه مندوب
They followed your path in life as if they were
An envoy to serve their Lord
من مات يا سعدي وخلف مثل من
خلفت حق لمثله التطويب
Who died, O Saadi, and left the like of what
You left, congratulations to their like
وإذا تمزقت القلوب عليك من
جزع وسال الدمع وهو صبيب
And if the hearts are torn with grief over you
Blood pours while sobbing
فهو الدليل على جميلك في الورى
شهدت به لك أعين وقلوب
It is proof of your beauty in the world
Eyes and hearts testified for you
ما أم دارك موجع من علة
ولقيته إلا وأنت طبيب
O mother, no house pained you with illness
Except you found it while you were a doctor
كم كربةٍ فرجتها عن بائس
فمضى يردد حمدك المكروب
How many adversities you relieved from a wretch
So he went repeating your praise, distressed
ونصائحٍ اسديتها فتدحرجت
من دونهن نوازل وخطوب
And advice you gave, so ordeals and tribulations
Rolled away because of it
وإغاثةٍ أديتها تحت الغيا
هب والزمان نوائب وحروب
And aid you gave under the shade
While time had misfortunes and wars
ومصيبةٍ لاقيتها بمجن صبر
لا يهي للنائبات تنوب
And an affliction you faced with enduring patience
That does not panic in recurring misfortunes
أدركت شأو الزاهدات وذقت من
مضض البلا ما ذاقه أيوب
You attained the glory of the ascetics and tasted
The bitterness of tribulation that Job tasted
وشرعت أشرف شرعة للامها
ت وعشت لا لوم ولا تثريب
And you followed the noblest law for mothers
And lived without blame or rebuke
اللَه يكفل ما طلبت من الجزا
ء وفي السماء منالك المطلوب
God guarantees what you sought of reward
And in the sky your wish fulfilled
يا أيها الحبر الحصيف هي الحيا
ة كما ترى أن الحياة صليب
O wise scholar, such is life, as you see
That life is a crucifixion
لا تبك أمك وابك امتك التي
كادت على جمر العذاب تذوب
Do not cry for your mother, and cry for your nation
That almost melted on the embers of torment
