لولاك لاستن مهري

بي عن ديار جدودي

Without you, my love would have abandoned

My ancestral home

ولا رعى العشب إلا

على مراعي الصعيدِ

And grazed the grass only

In the meadows of the plateau

يا هندُ حبك قيد

لي من أمر القيود

O Hind, your love is a bond

For me among bonds

لولاك ما طال صبري

على الشقاء المبيد

Without you, my patience would not have endured

This endless misery

ولا رضيت خمولي

ولا الفت جمودي

Nor would I have accepted my inaction

Nor my numbness

ولا توالت حظوظي

سوداً على إثر سود

Nor would my fortunes have continued

Black upon black

لولاك عفت بلاداً

سماؤها من حديد

Without you, I would have abandoned a land

Whose sky is of iron

وارضها من نحاس

وقومها من عبيد

And its earth of copper

And its people slaves

وعيشها في الأماني

وخبزها من وعود

And its living in wishes

And its bread of promises

لولاك لم اثنِ كفي

عن قطع حبل وريدي

Without you, I would not have folded

My hand from cutting my veins

ولا تحاميت موتي

بالأمس موت الشهيد

Nor sought with my death yesterday

The death of martyrdom

فكان حظي سعيداً

نظير حظ سعيد

So my fortune was happy

The like of Sa'eed's fortune

يا هند كنا وصرنا

ولم نجد من جديد

O Hind we became and we were

And we did not find anything new

كفاك تعليل قلبي

بذي المنى لا تزيدي

Enough causing my heart to suffer

With unrealizable wishes, do not add more

لا تنصحيني بصبر

فالصبر غير مفيد

Do not advise me patience

For patience is unavailing