ردي على وطني حماة ذماره

يا بنت حكمته وام صغاره

My homeland defenders, answer the call to arms

O daughter of wisdom and mother of youth

ردي عليه رجاله فرجاله

غلمان دارك لا شيوخ دياره

Return to it its men, for its men

Are the young lions not old men of homes

الناشئون على عبادة ارزه

يتعلمون الموت تحت شعاره

They grow up worshipping its cedars

Learning to die beneath its banner

هم ريق الأمل الذي يحيا به

والموت يضرب سيفه بجواره

They are the sap that gives it life

While death brandishes its sword nearby

أمل به استبقى نضارة روضه

وبليل رياه وصدح هزاره

Hope in it preserved the bloom of its meadows

And the night grazing and echoing of its valleys

فهي المراتع ما عهدت ونجدها

في آبه كالسفح في آذاره

So its pastures remained as we knew them

In summer like slopes in spring

خلعت يد الباري عليها حلةً

من مثل ما خلعت على اخداره

The hand of the Creator adorned it with a robe

Like He adorned its neighbors

ثوبٌ يغار عليؤه خالقه فلا

يرضى بمد يدٍ إلى أزراره

A garment its Maker is jealous to protect

Not pleased if a hand reaches for its buttons

ثوبٌ تمرّ به القرون ووشيه

ذو جدَّةٍ فكأنه ابن نهاره

A lasting garment, generations pass as it endures

Made new as if born yesterday

ضافٍ يجرّ على الجبال ذيوله

والبرق يلمع من خلال صداره

Billowing, dragging its train on the mountains

With lightning flashing through its breast

والأرز من شاراته وحديثه

ما قال ربك عنه في أسفاره

The cedars are its motifs and legends

What your Lord said of it in scriptures

طافت ملائكة السماء بدوحه

وحنت مباسمها على أزهاره

Angels circled its convent and smiled

Upon its flowers and strolled chanting

ومشى مرتلها يغنيه بما

غناه داودٌ على قيثاره

What David sang to his lyre

If Lebanon is not the Creator’s paradise

ان لم يكن لبنان جنة خالق

الدنيا يكن لبنان شرفة داره

It is the terrace of His abode

From it houris gaze drunk without tasting

منه تطل الحور سكرى وهي لم

ترشف سوى السلسال من أنهاره

Aught but the dripping of its rivers

Scents of basil waft on its breezes

فتناسم الفواح من ريحانه

وتغازل الصداح من أطياره

And birds flirt and chirp in its air

Before it a waterfall cascading

وحيالها شلاله متدفقاً

والكوثر الفوار من فواره

With the abundant Kawthar of its springs

And the murmuring cool of its brooks

ولجين برودنيه مترقرقاً

والكرم يضحك عن نضيد نضاره

As the vines laugh with ripening fruit

The moon peers from behind its peaks

والبدر من خلف الهضاب كأنه

وجه المليحة لاح خلف إزاره

Like the beautiful face gleaming from behind its veil

God praise this consecrated mountain

اللَه للجبل المفدى مجتنى

ثمر النعيم ومجتلى أنواره

Fruit of bliss and place of holy light

In the melodies of its cliffs and gray hair

وبمقلتي صنينه ومشيبه

يملي على الأجيال آي وقاره

It recites its solemn scripture to generations

In the breaths of its zephyrs, sanctity

وبمهجتي نفحاته قدسيةً

تقصي عن المصدور طيف بواره

Dispelling the specter of its dusty ills

People visit even as life departs

يرتادها والعمر في آصاله

فترده والعمر في أسحاره

Restored as life renews at dawn

Lebanon, sanctuary of life and fortress

لبنان منتجع الحياة ومعقلٌ

تتزحلق الآفات عن أسواره

Which contagions slide from its walls

Where the trailing clouds pour down blessings

ويزل ساري الغيم من شرفاته

متبركاً منه بلثم جداره

Made holy by kissing its stones

If the glory of Hermon is troubled

ان روع الحدثان مهجة شوفه

بمكارهٍ تغشاه تلو مكاره

By repeated afflictions

Longing escapes in its glory

فالشوق عنه يستقل بروعه

والشوف عنه يستقل بعاره

While hardship escapes in its shame

Woe, sustenance is scarce

يا ويحه والرزق ضاق سبيله

والجار غير مؤمنٍ من جاره

And the neighbor no friend to his neighbor

Woe, the meadow withered losing its bloom

يا ويحه والروض جف نضيره

لما جنى الجاني على أكاره

When the offenders reaped its fruits

If Fakhr al-Din saw its state

لو جاء فخر الدين يشهد حاله

لبكى عليه وجدَّ في استنكاره

He would weep and protest in disbelief

Or if news reached the tomb of Shehab

أو رددت أخبار ما فيه على

قبر الشهاب لضج من أخباره

He would roar from his grave

Say to Saffa and the pine groves

قل للصفا ومسامع الصفصاف ما

ثلةٌ عليه تنال من أسراره

What a vile brood assails its mystique

Those called its sons shunned Saffa

إن البنين بنيه قد عافوا الصفا

من عيشهم ولووا على أكداره

From their lives and blamed its sanctuary

Shunning bounty and coolness

وتجنبوا نفس النعيم وبرده

ميلاً إلى نفس الجحيم وناره

Inclining to hellfire and heat

When did you find a land wronged by the innocent

ومتى تجد بلداً يُضام بريئه

قل ان ربك قد قضى بدماره

God ordained its destruction

Fate avenges, not the one who spilled blood

والدهر يعرف كيف يثأر لا الذي

سفك الدماءَ وضلَّ موضع ثاره

Losing the place of his revenge

Pity Al Shouf the noble laid low

اسفي على الشوف العزيز يذله

أشراره بغياً على أخياره

By its wicked against its righteous

Its foolish mocking its wise men

اربى على أدبائه سفهاؤه

وعبيدهُ ظهروا على أحراره

Its slaves lording over its freemen

Minds wavering in its retreats

فتضعضع العقال في خلواته

وتحير الرهبان في أدياره

Hermits confused in monasteries

Pity it, playground of my youth

اسفي عليه وهو ملعب صبوتي

ومقيل غسان الشباب الفاره

Home of Ghassan’s fiery steeds

Vanity clouded its clear rose

عبث الغرور به فكدر ورده

الصافي ونكر طيبات عراره

And fouled its aromatic plains

Grief for this plight drew my elegy

وأعارني نوح الحمام لموقف

كنت الخليق له بصدح كناره

Worthy of its valley’s echo

A sigh from one who stumbled

هي زفرة من عاثر افضى بها

الوطن الشجي إلى مقيل عثاره

Poured by the ardent homeland to the ear of the heedless friend

A homeland crying for its youth whenever

وطن يضج إلى الشبيبة كلما

التمس المقذف من حماة ذماره

It seeks defenders against the aggressor

O sanctuary of poetry, guide

أي معهد الأدب النضير ومهتدى

ذهن الصغير ومغتذى افكاره

Of the young mind, fulfilling its thoughts

Excuse the mourning that passed as your

عذراً لبارحة تمر وعيدك

الذهبي وضاءٌ على أقماره

Golden feast shone on its moons

I am one who sees Lebanon above his life

أنا من يرى لبنان فوق حياته

ويرى منار النجم دون مناره

And the gleam of its star above its minaret

I see Fakhr al-Din ransomed all of Lebanon

ويرى فدى لبنان كل قطينه

من مرد فتيته إلى أحباره

From its rebels to its monks

I am one who sees pride in kissing its soil

أنا من يرى فخراً بلثم ترابه

ويود بالاجفان مسح غباره

And wishes to wipe its dust with eyelids

I am a verse inscribed in its rock

أنا آيةٌ منقوشةٌ في صخره

وشرارةٌ مطبوعةٌ بغراره

And a spark stamped by its flint