للعرب بيتٌ تداعى أيها الباني

هو المسمى بسوريا ولبنانِ

The Arabs have a house that is crumbling, O builder

It is called Syria and Lebanon

فانهض نرمم مبانيه التي درست

واجعل دعائمها اكناف شبان

So rise and let us rebuild its dilapidated structures

And make its pillars encircle youth

لأنت اعلم بالجلى التي نزلت

بها الدواهي على أهلٍ واوطان

For you know best the calamities that have befallen

Its people and homelands

وانت اول من يرجى لأمته

في دفع عاديةٍ من دهرها الجاني

And you are the first one hoped for by your nation

To repel the aggressions of time against it

وهم جنودك فتيان البلاد وما

يبني بيوت المعالي غير فتيان

And they are your soldiers, the countries' youth without whom

No edifices of glory can be built

هفوا اليك وانت اليوم رايتهم

فكن طليعتهم في كل ميدان

They have rushed to you and you are their banner today

So be their vanguard in every arena

لا نستجيشنه للهيجاء تضرمها

وتستطيل بأسيافٍ ومران

We do not incite them to rekindle conflicts

And brandish swords for fighting

وإنما نحن نبغي ان نرى صلةً

بين الكتابين إنجيلٍ وقرآن

Rather we want to see a bond

Between the two books, the Bible and Quran

وقد رأينا لك الجاه العريض على

الشطرين من مسلم فينا ونصراني

And we have seen you have great sway over

Both parties of us, Muslim and Christian

فاقتاد حبك منا كلَّ عاطفةٍ

كما ترى الضان تقفور راعي الضان

So lead all our affections by your love

As you see sheep follow their shepherd

فاضرب بنا كل داعٍ للشقاق ولا

تحفل بشيخٍ ولا تأبه لمطران

And strike down anyone sowing dissension and pay

No heed to a shaykh or bishop

كفى السياسة ما عاثت مطامعها

فينا بتفريقنا من أجل اديان

Enough of politics and its greedy ambitions

Dividing us over religions

لولا نوائبها ما هان جانبنا

ولا جرت دمعةٌ من عين قحطاني

Were it not for its pitfalls our side would not be weak

Nor would a tear have flown from a Qahtani eye

فليرأب الصدع قومي بالتفافهم

من حول عارف إخواناً لاخوان

So let our people mend the rift by their solidarity

Around a unifier, brothers to brothers

فهو التضامن مرقاةُ الفلاح إذا

عدا بلاداً فلا تحلم بعمران

For solidarity is the ladder of success when

A country strives, aspiring for prosperity

يا فتيةً طلعوا في ليلةٍ حسدت

بها مطالعهم اقمارُ نيسان

O youth who shone one night that

With their rising envied stars in April

رعاكم اللَه هل أسد الشرى تركت

اوجارها ام ارى غزلان عفان

May God protect you - has the lion of calamities left

Its lair or do I see radiant gazelles

من كل أصيد وضاح الجبين جرى

في وجنتيه شباب ناضر قان

Each prey escaped and smooth of brow flowed

In its cheeks flourishing, fresh youth

يكرمون فتى الاحسان عارفهم

فتى المرؤة غوث البائس العاني

Who honor the benevolent youth, their chieftain

The manly youth, succor of the suffering supplicant

بكل مجلىً تولاه الصبا فمشى

اليه غسانه في جنب غسان

In every gathering supervised by morning, he walked

To it, surrounded by his clan and Ghassan's clan

واطربتنا قوافيه مرشحةً

كما طربنا لاسجاعٍ والحان

And his rhymes have delighted us, gleaming

As delighting as compositions and melodies

بشرى الشباب فقد وافاه قائده

إلى المعالي باقدامٍ وإحسان

Good tidings to the youth - their leader has come

To the glory with steps and benevolence

فاقرأ على الوطن الملهوف تعزيةً

العمر يومان واليومان ضدان

So give solace to the anxious homeland,

Life is but two days, and two contrary days

واستطلع الطالع الميمون منبثقاً

عليه عقبى تباريحٍ واحزان

And augur good fortune rising over it

After distresses and sorrows

لقد بدا العارف المحبوب فأدرعت

به الشبيبة درعاً ليس بالفاني

The beloved sage has emerged, so the youth

Have armored themselves with him, not fleeting

عش يا زعيم بلادٍ انت واوحدها

فللبلاد زعيمٌ لا زعيمان

Live long, O leader of a country that you alone have united

For the country has one leader, not two leaders