رأتني ثريا شاحب اللون ناحلاً

وقد بت من سقمي ألازم مضجعي

She saw me pale and thin, confined to my bed,

Wasted away by persistent illness.

فظنت بي الداء الوبيل واعرضت

مخافة ان تبلى بدائي المروع

She thought I had a terrible disease, and shunned me,

Fearing she might be tainted by my horrors.

وصارت إذا ما اقبلت لعيادتي

تسائل عني خلسةً اهل مربعي

When she came to visit, she would ask after me

Secretly from my room's occupants.

ويا عجبي والداءُ منها سرى إلى

فؤادي يجري في عروقي واضلعي

How strange that the sickness spread from her

To my heart, flowing through my veins and ribs!

تناولته من ناهديها وثغرها

تناولته بالمرشف المترضع

I got it from her cheeks and lips -

I got it from her sweet suckling kiss.

وما أنا بالشاكي إلى الناس ما به

ولا أنا بالباكي ولا المتوجع

I do not complain to people of my condition,

Nor do I weep or groan in pain.

ولكن عيني تبصر الموت زاحفاً

على كبدٍ مرضى وقلبٍ مصدع

But my eyes see death creeping

Upon a sickened liver and battered heart.

وما هالني أني أموت وإنما

أرى الهول ان أمضي ولم أتودع

It is not death that horrifies me, but rather

To pass away without a chance to say farewell.