أدركتُ حظي في شتاء حياتي

كالصبح منبلجاً من الظلماتِ

I realized my fortune in the winter of my life

Like the dawn gleaming from the darkness

فرجعت من عمري إلى شرخ الصبا

ونبذت زهدي وازدريت حصاتي

So I returned from my life to the crack of youth

And discarded my asceticism and scorned my pebbles

ووقفت من لبنان بين ظبائه

صباً اسائلهن أين مهاتي

And I stood in Lebanon among its gazelles

Pouring my youth asking them where are my mothers

خلفتها يوم الوداع شجية

وسلخت عن قبلاتنا قبلاتي

I left her on the day of farewell aggrieved

And peeled off from our kisses my kisses

ولزمت آداب المشيب وضيمها

متنكراً لصبابتي بأناتي

And I adhered to the ethics of old age and its oppression

Disguised against my youth with my sighs

متحامياً شكوى البوارح مانعاً

مكنون وجدي ان يجوز لهاتي

Defending the complaint of sensations, preventing

My innermost heart if it dares to cross this

والنجم ينظر دمع عيني وحده

ولليل يسمع وحده أناتي

And the star watches the tear of my eye alone

And the night alone hears my moans

ما كنت أحسب أن أعود وللمنى

نشواتها واعيش بعد مماتي

I did not expect to return and for the wish

Its pleasures, and live after my death

اما الألى ردوا علي حشاشتي

فحياتهم مفديةٌ بحياتي

As for those who returned my madness to me

Their lives are ransomed by my life

عطفوا علي وعظموا قدري وما

أنا غير عبدهم وهم ساداتي

They were kind to me and esteemed my worth, and I

Am nothing but their slave and they are my masters

لولاهم لاستأسد الباغي على

شأني وغل يدي دهري العاتي

Were it not for them, the transgressor would have overcome

My status and tied my hand, my eternal enemy

دهرٌ يغير على الأديب فما أرى

من ركبه نحوي سوى الآفات

A fate that changes against the literate, so I do not see

Among its riders toward me except misfortunes

وجريرتي أني لبست حياله

درعاً تقي صدري من الطعنات

And my crime is that I wore armor against it

That protects my chest from stabs

واللَه يعلم أنني لم أبتذل

أدبي الأبي ولا أهنتُ هناتي

And Allah knows that I did not debase

My highborn literature or disgrace my art

قطعت أيام الشباب وشرعتي

بين الموارد شرعة الحسنات

I spent the days of youth and held my banner

Among the meadows, a banner of good deeds

وحفظت عهد أحبتي متنكباً

في حب قومي عن محبة ذاتي

And I kept the covenant of my loved ones, inclined

To loving my people over loving myself

ولزمت لبنان المفدى وقت لم

يلزمه في بلواه غير فداة

And I adhered to redeemed Lebanon at a time when

None adhered to it in its afflictions except its redeemers

إن لم تكن لي في الكريهة نارها

فقريحتي قذافةُ الجمرات

If I had no fire in its ember

My eulogy would be the carrier of embers

أو لم تكن لي قوسها وسهامها

أوترت ذهني بارياً كلماتي

Or if I had no bow and arrows for it

I composed my mind with eloquent words

الثلج من لبنان شاطئ خاطري

والأرز منه مجتلى آياتي

The snow from Lebanon is the coast of my soul

And its cedars are the place of recitation of my verses

اجلو عليه بنات فكري حرةً

فتروحُ قيد هواه كالآمات

I unleashed upon it the free daughters of my thought

So they roam bound by its passion like indentured ladies

يقتادها مثل السبايا العانيا

ت له وهن على سواه عوات

He leads them like captive girls belonging to him

While they to others are defiant and disobedient

تلك العرائس ما لبسن من الحلى

إلا مصوغ رياضه النضرات

Those brides wore no jewelry

Except what was forged in its meadows of blossoms

تغدو وتمسي في مشارف أرزه

كالحور مشرفةً من الجنات

They rise and set on the outskirts of its cedars

Like houris overlooking from heavens

والبرق دون جبينها ومناكب الأقمار

دون مواطئ الخطوات

And lightning below their foreheads and shoulders of moons

Below the landing places of steps

قسماً بها وهي القوافي ان حلف

ت بها أبر كمقسم باللات

I swear by them, and they are the rhymes, that if I swore

By them I would be more faithful than swearing by Al-Lat

لو لم يكن لبنان بعد اللَه مع

بودي لما كان القريض صلاتي

If Lebanon after God were not the beloved of

My heart, poetry would not have been my ritual prayer

وإذا شكوت فانني شاكٍ إلى

لبنان ما ضيعت من نفثاتي

And if I complain, then I complain to

Lebanon, I have not wasted my breath

الشعر في غير الأديب خسارة

مثل اللجين يذابُ في الدمنات

Poetry in other than the literate is a loss

Like clarified butter melting in manure

اني خبرت بني الزمان فلم أجد

إلا الأديب على البلاء يؤاتي

I have experienced the people of time, but I have not found

Except the literate to bring misfortune upon himself

يشقى ليسعد شاقياً ويبيحه

روحاً تعيد الروح للأموات

He suffers so others may prosper, willingly making himself

A soul that brings back the soul to the dead

روحٌ تسيل على اليراعة كلما

سال المدادُ بها على الصفحات

A soul flowing upon parchments whenever

The ink flows upon the pages with it

روحٌ تطل على الدجان كأنها

فلق الصباح يمزق الدجنات

A soul overlooking the centuries as if it is

The dawn splitting the darkness

هي قوةٌ سحريةٌ حصرت زما

م الكونِ بين يراعة ودواةِ

It is a magical power that confined the eras of

The universe between a parchments and an inkwell

صالت على دول البغاة فقوضت

أركانها ومشت على الهامات

It marched against the states of tyrants, so it demolished

Their pillars and walked upon the summits

أفدي بروحي معشراً من قومها

سروا أساي وبردوا زفراتي

I ransom with my soul a group of its people

Who tolerated my harm and cooled my agitation

هم أهل ودي لا عدوت ظلالهم

فظلالهم للخير ست جهات

They are the people of my affection, their shadows are no enemy

For their shadows are six directions of good

لولا طوالعهم لما واجهت في

لبنان غير طلائع النكبات

Were it not for their risings, I would have faced in

Lebanon only the vanguards of catastrophes

ولما تلقى مسمعي من رجعه

إلا أنين نوادب ونعاة

And my hearing would have received from its echo

Only the wailing of mourners and lamenters

ولما وردت السلسبيل من الصفا

والطيباتُ ذواهبٌ وأوات

And the soft flowing brook would have come from euphoria

While comforts are lost and gone

يا أخوةً سبغت علي دروعهم

وبهم وجدت مهندي وقناتي

O brothers, you clad me in your armors

And through you I found my defender and my spears

أحيت عوارفكم بي الأمل الذي

ودعته ونظرت فيه رفاتي

Your noble ways revived me, the hope which

I abandoned and saw only my remnants

أدركتموني والطريق كثيرة

عقباتها فأقلتم عثراتي

You found me while the road had numerous

Obstacles, so you reduced my stumbling

ولممتم الشمل الشتيت من المنى

فهفت إليَّ مناي بعد شتات

And you brought together the scattered resolution from the wish

So it blew toward me after dispersion

وغدرت لا اجد الحياة مصيبةً

ورجعت أحمدُ يقظتي وسباتي

And I was betrayed, I do not find life a misfortune

And I returned praising my wakefulness and my sleep

من كان اخوته الأسود فانه

لا يرهب السرحان في الفلوات

Whoever's brothers are lions, he will not

Fear foxes in the deserts

شكري لكم شكر الوفيِّ لذي يدٍ

ردت عليه الروح بعد وفات

My gratitude to you is the gratitude of the loyal one to the hand

That returned the soul to him after death