صبراً ولو فجع الهدى بالهادي

ليس الفناء على الخلود بعاد

Patience, even if the rightly guided one grieves for the guide

Non-existence is not far from immortality

ما كان من صنع النفوس فانه

يبقى ولو سلت من الأجساد

Whatever the souls create remains

Even if it slips from the bodies

وبه الخلود ولا خلود بغيره

للمرء من مال ومن أولاد

Through it there is eternity, no eternity without it

For a person, from money and from children

ومتى استقل مريده يوماً به

لاقى المنية وهي خير مراد

And when his follower becomes independent one day through him

He meets his death, and it is the best purpose

والموت نوم يستلذ به الألى

لم يألفوا في العيش غير جهاد

And death is a sleep relished by the refined

Who were not accustomed in life except to struggle

يا أيها الباكي حيال موسد

لم يهو قبل اليوم فوق وساد

O you who cries for the pillow

That did not give comfort before this day over a pillow

لا تقلق الغافي فمن سهر الليا

لي لا يرى دعة بغير رقاد

Do not disturb the sleeping one, for whoever stayed up at night

Cannot see tranquility except in slumber

خفف بكاءك فهي أول هجعة

يحظى بها نعوم بعد سهاد

Lessen your crying for it is the first rest

Granted to the soft after fatigue

لا تبك من لم يجر مدمع عينه

حيناً ولو كحلتها بقتاد

Do not cry for one whose eyes did not shed a tear

Even if kohl lined them with surma

لا تبك من كره البكاء لانه

وهن وليس الوهن في الآساد

Do not cry for one who disliked crying because it

Is weakness, and weakness is not for lions

هجر العرين وكان شبلاً واجتوى

الوادي وظل بروحه في الوادي

He left the lair when he was a cub and dwelled

The valley, and his soul remained in the valley

وأتى بلاداً لا تعيش ليوثها

معقودة الأعناق بالأوتاد

And he came to a land where its lions do not live

With necks bound by pegs

ملأ الفضاء زئيره فتنكبت

عن قومه الارزاء وهي كوادي

His roar filled the space so the noble cedars

Swerved away from him like valleys

لولاه لم يطلع على لبنان بع

د الحرب ميمون من الأعياد

Without him the auspicious Eid would not have dawned

On Lebanon after the war

قد راح داعية إلى انقاذه

تحت القساطل والبنود ينادي

He went appealing for its salvation

Beneath the bridges and pillars calling out

يتلو على الحلفاء نص عهودهم

كالند يقرأها على انداد

Reciting to the allies the text of their covenants

Like a boulder reading them to peers

ما جاءهم مستجدياً لبلاده

بل جاء مدرعاً بحق بلاد

He did not come to them begging for his country

Rather he came armed with the rights of the country

لما دعوا لباهم بصوارم

ارزية نفرت من الأغماد

When they called their swords against his chaste

Land, they sprang from their sheaths

وأراهم الوطن الذي تركوه دا

ئلة عليه دولة الأوغاد

And showed them the country they had left

Wronged, ruled by the wicked

وتخلفوا عنه فكانت نكبة

عمياء غادرت الربوع بوادي

And they lagged behind it and so came blind calamity

That left the lands in valleys

كم عنتر فجعت به عبلى وكم

كعب اصيب به فؤاد سعاد

How many an Antar did Ubla grieve over,

And how many a Ka'b's heart was stricken with sadness

لولا المرؤة وهي لبنانية

لم ينبلج فلق الصباح لغاد

Were it not for the woman, the Lebanese woman

The dawn of morning would not have shone for the departed

ولما رأيت الأرز عاد إليه سا

جعه ولا سال النمير لصاد

And had I not seen the cedar return to it

Lamenting while the pine did not shed resin for the departed

هي نهضة مردية احيا بها

نعوم كل مفاخر الأجداد

It is a national renaissance that revived through it

The glories of ancestors for the soft ones

خلعت على لبنان من دنياه ثو

ب العيد اشهب بعد ثوب حداد

It bestowed upon Lebanon from its world the attire

Of Eid, gray after the attire of mourning

وابى فتاها ان تنام عيونه

فأقام للحدثان بالمرصاد

And its youth refused to sleep so it stood

On guard for events lying in wait

عرفت به باريس أول زورة

حراً يصارع طاغي استعباد

Through it Paris knew the first visit

Of a free man fighting colonial oppression

ورأت به بالأمس اشرف عامل

يعني باصلاح ودرء فساد

And it saw in it yesterday the most noble worker

Interested in reform and preventing corruption

متكبداً ما يقصم الأصلاب من

هم ويصدع أصلب الأكباد

Bearing what breaks the firmest determination

And splits the most resolute livers

حتى دهاه الموت مغتالاً ولم

يصرعه إلا في مجال جلاد

Until death assassinated him in the battlefield

And only the arena of executioners could fell him

فكأنما لبنان زلزل فوق با

ريس وألقى أعظم الأطواد

So it is as if Lebanon shook over Paris

And cast off the greatest of its pillars

وكأنما لبنان يوم نعيه

غاد على الدنيا بيوم ننادي

And as if on the day of his death Lebanon

Descended upon the world with a day of lamentation

كدرت موارده وحر نسيمه

وهوت سواجعه على الأعواد

Its waters were turbid and its breeze was hot

And its streams fell upon the pegs

والمشرق العربي ضج لدولة

عربية مفجوعة بعماد

And the Arab East roared for an Arab state

Grieving for its pillar

هي لوعة في وائل من بعد سح

بان وفي ذبيان بعد زياد

It is an agony after Suhban and Thabian after Ziyad

And a wailing of the letter Dhaad among its remnants

ومناحة للضاد في أفيائها

من سفح لبنان إلى بغداد

From the foothills of Lebanon to Baghdad

No wonder, for the bond that the cunning broke

لا غرو فالبند الذي نكلت به

الدهياء من أعلى بنود الضاد

Is the highest of the bonds of Dhaad

O you who saw the world too narrow for your ambitions

يا من رأى الدنيا تضيق على مطا

محه فحلق فوق سبع شداد

So you soared above the seven solid rocks

You did not die in exile, your guidance filled

ما مت مغترباً وأنت هداك ملء

الخافقين بنوره الوقاد

The bosoms with its flaming light

You lived in both homelands, possessing people who boast

قد عشت في الوطنين ذا أهل تع

ز بطارف من نعمة وتلاد

Of the goods and children you reared

You allotted your meadow rest to the visitors

وأجزت للرواد روضك نجعة

وتركت وردك شرعة الوراد

And left your roses lawful for the visitors

So upon the bare from your loss is a cloak

فعلى العواري من ضيعك بردة

وعلى الغوارث من يديك أيادي

And upon the deprived from you hands are gifts

And upon the press that watched over you a bloody imprint

وعلى الصحافة من يراعك مسحة

دموية مرسومة بمداد

Drawn with a pen

And for each letter of your guidance

ولكل حرف من بيانك في الهدى

معنى يسيل به نجيع فؤاد

Is a meaning that wets the core of hearts

You are the martyr, and none is more honorable than you

انت الشهيد وليس أكرم منك اب

طال لنا ماتوا على الأعواد

Among those who lingered for us on the stakes

Sleep my beloved, for only graves are devoid

نم يا حبيبي فالمقابر وحدها

تخلو من الأعداء والحساد

Of enemies and envious ones