يا بعلبك اطوف فيك كأنني

شبحٌ يطوف بمدفن الأجيالِ

O Baalbek I wander in you as if I were

A ghost wandering the tombs of generations

واطلُّ منك على الوجود فلا أرى

في الشرق غير مفاخر الأطلال

And I look out from you at existence and see

In the East nothing but ruins and relics

ذهب التليد ولا طريف بعده

وعفا الجديدُ فكل شيءٍ بال

What was splendid is gone and nothing refined remains

Everything new is in ruin and decay

لم يبقَ للاحفاد من أجدادهم

إلا رسوم معاقل ومعالي

For their descendants the ancestors left

Only outlines of citadels and high places

هممٌ طوينَ وما ولدن نظائراً

واماثلٌ درجوا بلا أمثال

Great resolutions that did not give birth to the like

And peers that rose without equals

وحقيقة مرت وما تركت لنا

إلا مجال توهّمٍ وخيال

And a reality that passed leaving us

Only scope for fancy and imagination

ان الأُولى في بعلبك تزاحموا

لعبادة الأوثان والأبعال

The early ones in Baalbek competed

To worship idols and pagan gods

بلغوا من الدين المسفه فوق ما

بلغ الأولى عبدوا الاله العالي

They exceeded in ignorant religion beyond

What the early ones reached, worshipping the Highest God

فلو ان دين الشرق دين واحد

لوقفت لا أرثي الزمان الخالي

If the religion of the East were one religion

I would stand without eulogizing the empty times