لولا نبوغك ما بكيت صباكا
أنت المصاب بذا ونحن بذاكا
Had it not been for your genius, youth would not have wept for you
You are the one afflicted, while we are afflicted because of that
إن راع قومك أن تموت فإنما
ريعوا لآمالٍ تموت وراكا
If your people wanted you to die, it is only
Because they had hopes that died with you
فجعوا بها وعديل عمرك عمرها
ولقد نعاها الدهر يوم نعاكا
They mourned them, and your life's companion was its life
And time itself eulogized it the day it eulogized you
لم يبق في أفق الأماني بارقٌ
إلا طواه الموت حين طواكا
No glimmer remains on the horizon of hopes
Except those the death shrouded when it shrouded you
يا جان هذا الروض روضك يابساً
أدبرت عنه وما جنيت جناكا
O soul this garden, your garden, is now barren
You turned away from it, and did not reap its harvest
ما كاد يدنو قطفه لتناله
بيديك حتى أفلتته يداكا
No sooner had it approached harvesting by your hands
Than your hands let it slip away
يا ناشر الأجيال من أرماسها
في بعلبك إذن يكون جزاكا
O spreader of generations from their sheaths
In Baalbek then will be your reward
أيقظتها بعد القرون من الكرى
لتنام أنت ولا يزال كراكا
You awakened them after centuries of ruin
Only for you to sleep, while your ruin remains awake
رممت ما دك الزمان وعدت بالـ
أملاك فوقَ عروشها أملاكا
You rebuilt what time had destroyed, and returned
Your kingdoms upon their thrones as kingdoms
ورجعت بالأبعالِ ماثلةً هيا
كلها بها وبروجها تتواكا
And returned the temples standing tall again
Each with its zodiac signs aligned above
شيدت وحدك ما قضت أممٌ على
تشييده أعمارها استهلاكا
You built alone what nations spent
Their lifetimes building, only to destroy
هذي كتلك معاقلٌ بقبابها
وشخوصها ونقوشها تتحاكى
These like those, citadels with their domes
And statues and carvings, so similar
فكأنما الرومان واليونانُ قد
جمعوا حجاهم كله بحجاكا
As if the Romans and the Greeks had gathered
All their stones for your citadel
وكأنك استعبدت من عبدوا فلم
يأبق إلهٌ عن نطاق رضاكا
As if you enslaved those who once enslaved
Leaving no god outside your dominion
ان الألى حملتهم تلك الروا
سخ لم يصيبوا في المضاء مداكا
The gods they carried in their friezes
Could not touch your kingdom in the heavens
حملتهم وحملتها فرداً ولم
يحمل معاقل بعلبك سواكا
You carried them and their temples, alone
No citadels of Baalbek carried but you
وأممت مهد السين تعرضها على
أممٍ من الغرب احتشدن هناكا
And nationalized the cradle of Sene, displaying it
To nations of the West flocking there
أممٌ رأت عجباً بأعجب آيةٍ
هي بعلبك تزيحها يمناكا
Nations that saw wonders in the most wondrous sign
Baalbek, nudging it with your right hand
وكأنما حسدٌ دهاك وأنت شر
قيُّ وليتَ الغرب كان فِداك
As if envy itself murdered you, yet you Eastern
Star, if only the West could have ransomed you
فمضى القضاءُ بنابغ لو لم يكن
منا لداس بنعله الأفلاكا
Destiny would have stamped out, had you not been
Of us, the planets beneath its shoes
لهفي على لبنان بعدك ساكناً
كسكونِ قلبك لا يطيق حراكا
My longing for Lebanon after you, still
As the stillness of your heart, unable to stir
لا مارحٌ في روضه يلهو ولا
قمر يريه وجهه ضحاكا
No lover in its meadows frolicking, no
Moon to show it his smiling face
لا غادةٌ إلا كمن غادرتها
تبكي وكلُّ فتىً بكى كفتاكا
No beauties but those you left behind
Weeping, and every lad weeps for your loss
ومناحةٍ في المعهد الـعلميِّ يعـ
ـقدها شبابٌ من رفاقِ صباكا
And the bereavement in the scholarly institute
Where youths contract it, comrades of your youth
نثروا عليها الدر دمعاً مثلما
نثروه لفظاً غالياً برثاكا
Strewing prose upon it like the teardrops
They strewed, precious elegy for your death
أمجاور النسر الكبير بقبره
هل مر هوغو باكياً بثراكا
My neighbor, the great eagle by his grave
Did Hugo pass by it, crying for you?
إن فاته الشعر النضير وهبته
شعري ليؤنس وحشةً بنواكا
If he missed your poetry, your peer, I gave him
Verses to console the loneliness of your bier
غرّبت عنا بعلبك ومت مغـ
ـترباً وغرّب دهرنا مثواكا
You left Baalbek and died far from us
And far removed was our fate by your leaving
ما من صنيعك أو عيانك عندنا
أثرٌ يقيم فحسبنا ذكراكا
Of your works or ruins here we have
No remnants, so we make do with your memory
ذا حظ لبنانٍ فكل فتىً له
عالي النهى يقصيه ما أقصاكا
Such is Lebanon's fortune, for every lad
Of sublime principles is far removed like you
