لولا هواكِ لما رددتُ تحيةً

مني على هذا الأمير الغاشم

Had it not been for my love of you, I would not have returned

The greeting of this unjust ruler.

إني أصانعه مخافةَ ظلمه

والنفي أقتلُ ما ارى من ظالم

I only pretend to obey him out of fear of his tyranny,

While exile is better than living under an oppressor.

لو أنه يرضى بأن تنفي معي

روحي فان النفي ليس بضائمي

If only he would be satisfied with exiling me with you,

For exile is no burden for me.

يا هندُ انتِ الروح ان فارقتها

ضج الضريح مرحباً بالقادم

O Hind, you are my soul - if we are parted

The tomb will bid welcome to whoever comes to it.

لا تعذليني فالهوان مع الهوى

رزءٌ أخف من الفراق الدائم

Do not blame me, for humiliation alongside love

Is easier than eternal separation.

لو لم تكوني انت روحي لانبرت

كفي تدق جبين ذاك الحاكم

Had you not been my soul, I would have raised my hand

To strike the forehead of that ruler.

يا هندُ ليس العيش في لبنان

بالصافي ولا مهد الاديب بناعم

O Hind, living in Lebanon is not pure

Nor is the poet's cradle always gentle.

ان ترحلي فمطيتي مسروجةٌ

واذا اقمتِ هنا فلست بسالمِ

If you leave, my camel is saddled,

And if you stay, I have no peace.