تركوه على الصليب مسمر

دمه من كلومه يتفجر

They left Him nailed upon the cross

His blood gushing out from His wounds

هو رب السماء يشقى ويقهر

ويعاني نزع الحمام الأحمر

He is the Lord of the skies in torment and subjugation

Suffering the plucking of the red dove

اسلم الروحَ بعد طول العذابِ

فغدا الكونُ كله في اضطراب

He yielded up His soul after prolonged agony

So the whole universe fell into turmoil

غابت الشمس قبل وقت الغياب

ودجت ظلمةٌ على الأرض تنشر

The sun set before its time of setting

And a darkness spread over the earth unfurling

بعد ذا شققت بطون القبور

مثلما فطرت قلوبُ الصخور

After that the bellies of graves were ripped open

As hearts of rocks were split open too

وبدا البرق في الدُجى كسطورِ

من سعيرٍ والرعدُ في الجوِّ زمجر

And lightning flashed in the darkness like lines

Of raging fire and thunder roared in the air

ثم سادَ السكون في الغبراءِ

تحت حزنِ الطبيعةِ البكماءِ

Then stillness prevailed in the dust

Under the mute sorrow of nature

ولوى للهدوء ذو الضوضاءِ

وإلى الكهف كل حيٍّ ادبر

And the noisy one submitted to tranquility

And every living thing retreated to its burrow

ذاك خطبٌ قد أخرسَ الأطيارا

فسجت واستظلتِ الأوكارا

It was a misfortune that silenced the birds

So they tucked themselves in and took shade

غير أن الاشجار والأزهارا

كان ما بينها حديثٌ يُذكر

Except that the trees and flowers

Had between them a conversation to recount

قال منها صنوبرٌ في الشآم

مات ربي فادي جميع الأنام

A pine in Damascus said

My Lord, redeemer of all people, died

فاسودادي ووحدتي في مقامي

قد أشارا إلى حداد الصنوبر

So my gloom and loneliness in my station

Signaled the pine's mourning

وبصر فند اشعرت بالحداد

كرمة بعد موت ذاك الفادي

And a vine realized the mourning

For the death of that redeemer

عناقيدها إذ غدت في اسوداد

تقطر الدمع أحمراً إذ تعصر

Its grapes, now blackened

Ooze tears red as it squeezes them out

ثم قال السرو الذي في الكرمل

مات ربي فالحزن بي يتأصل

Then the cedar that is in Carmel said

My Lord died so grief takes root in me

وبظلي كل القبور تظلل

وبغصني أحرم الطير موكر

And with my shade all graves are shaded

And with my branch the birds are deprived of perching

ثم لاح الصفصاف في الحسرات

بغصون إلى الثرى مائلات

Then the willow appeared in regrets

With branches drooping to the ground

تتدلى من فوق نهر الفرات

ودموع الصباح منها تنثر

Hanging from over the Euphrates River

Scattering the morning dew from it

وإلى بقس قاف نفخة ريح

حملت من زفير صدر المسيح

And to a cypress a gust of wind came

Bearing from the breath in Christ's chest

زفرةً غادرته في تبريح

فذوى عرقه وقد كان أخضر

A breath that left Him in deliverance

So its sweat evaporated though it had been green

ثم قال الشربين قد مات ربي

فأنا بعده موالٍ لكربي

Then said the nettle, my Lord died

So after Him I am loyal to my bitterness

وبانفاسي اللظية يجري

سم داء يبت حبل العمر

And with my hot breaths running

Is the poison that destroys life's cord

وإذا النحل جاء يمتص زهري

فبزهري للنحل موتٌ مقرر

And when the bees come to suck my flowers

With my flowers, death for the bees is assured

ثم صاحت شقائق النعمان

مات فغرت أحزاني

Then the anemones cried out

He died so my sorrows gaped open

فانظروا فحمةً مكان جناني

فهي قلبي من بعد ما قد تسعر

So look at the ember instead of my garden

For it is my heart after it caught fire

كل نبتٍ بادٍ على الغبراء

حركتهُ عواملُ البأساءِ

Every withered plant on the dust

Was stirred by elements of affliction

ما خلا الجور صاحب الكبرياء

شهد الخطب دون ان يتأثر

Except for pride, the owner of arrogance

Who witnessed the misfortune without being affected

حينما قيل مات فادي الأنام

قال قد مات عن ذوي الآثام

When it was said the redeemer of people died

He said, one who died for the wicked

فأنا لا أراع من ذا الحمام

إذ أنا طاهر فلا اتغير

So I do not care about this dove

For I am pure, I do not change

كان إذ ذاك طائراً في القضاء

ملك ينتحي ربوع السماء

There was then a bird in the district

An angel roaming the skies

بين كفيه ضم كأس دماء

نالها من لدى الصليب الأطهر

In his hands he held a cup of blood

That he obtained from by the most pure cross

سمع الحور إذ غدا يتكلم

فأذاب الملاك من ذلك الدم

The angel heard the haughty one speak

So he melted some of that blood

فوق عرق الحور الذي ما تألم

لمصاب له الجماد تفطر

Over the angel's sweat that did not suffer

For an affliction the inanimate burst apart

ثم ناداه يا أخا الإعجاب

ان تكن قد ثبت يوم المصاب

Then he called him, O brother of wonder

If you were steadfast on the day of affliction

فلتقم دائماً اليف اضطراب

يا أخا الكبرياء ربك أكبر

Then forever stand the disturbance

O brother of arrogance, your Lord is Greater

وكذا الحور منذ ذاك الزمان

ألف الارتجاج في كل آنِ

And so the haughty one since that time

Got used to shaking at every moment

وحفيف الأوراق في الأغصان

كاسانٍ بأمره قد أخبر

And the rustling of leaves in the branches

Two cups at His command, He informed