يا شبلُ ما هان العرين
الارز عرض لا يهونُ
O young lion, the den is not disgraced
The cedars are a mountain not easily diminished
ذلّت لديه الناطحا
تُ وقد تكسرت القرون
The high peaks bow down before it
And though horns may break against it
من قبل موسى كان وه
و كما ترى حصنٌ حصين
Since the days of Moses it has stood firm
As you see, a sturdy fortress
تُحييه آسادٌ مقذ
ذَفةٌ تدين لها المنون
Revived by brave lions
Whose roar subdues all foes
من كل ليثٍ في بشر
ري لا يُضارعه قرين
Among all the lions of the land
None can match its equal
وغضنفر في أرضِ كو
لمبٍ يعزُّ به عرين
And among the lands of Lebanon
It is a brilliant light, pride of its den
تعنو الجباه له فمن
فوق الجبين له جبين
Brows bow down before it
Above its brow is another brow
وله على لبنان خي
ر يدٍ تقرُّ بها العيون
And it holds sway over Lebanon
A hand all eyes turn to
وهو المقيم على الوفاء
له وحارسه الأَمين
Faithful it remains to its promise
Its protector is the Trustworthy One
أيامه غررٌ بها
تاريخ لبنان مَزين
Its days are jewels
That adorn the history of Lebanon
وأعزُّها يومٌ علينا
من مفاخره ديون
Dearest among them, a day for us
Of pride and debt
لم تشهد الفيحا له
مثلاً ولا طوت القرون
The ages have not seen its like
Nor have eons borne its equal
برزت به تلك الاسو
دُ يقودها الشبل الرصين
On it appeared that formidable army
Led by the staunch young lion
فإذا أشار لها تغي
بُ وحين يدعوها تبين
At its signal they stirred
At its call, they rose up
ومتى تحف به رأي
ت الروح حفتها حصون
Whenever it was girded with resolve
Fortresses enveloped it
وقد استلان ببأسها
صلباء كانت لا تلين
With its might it overpowered
Those once thought rigid and unbending
ولو أنه ممن يهو
ن عليهم شرف ودين
Had it been like those who delight
In honor and faith
لاقى بها صدر المجا
لس وهو مفديٌّ مصون
It would have met the councils
While remaining guarded and protected
يا من زعامته يقي
دونه كبت الظنون
O you whose leadership
Vanquishes all doubts
فداك منا المستقر
كما يفديك الظعين
For you we would ransom our lives
As the zealous ransom the precious
وصبا إليك النازحو
ن فكل بثهم حنين
Exiles pour out their lamentations to you
For you are the precious, the invaluable
نفحوك بالدر الثمين
لأنك الغالي الثمين
O young lion, do not reproach
An age ruled by sorrows
يا شبل لا تعتب على
زمن يسود به الخؤون
Fate is a jinn, and who reproaches
One made mad by insanity?
الدهر جن وهل تعا
تب من ألم به جنون
Patience - laughing fortune shall return
And the sorrowful shall yet smile
صبراً فسوف تقهقه الثك
لى ويبتسم الحزين
Misfortune's gloom shall pass away
And good fortune's gleam shall appear
ويغيب شؤم بارز
ويضحضح السعد الكمين
The night is ending - it shall birth
Its burden and the dawn shall be seen
قد حان تُلقى الليا
لي حملها ويرى الجنين
Those who never helped you -
Let them suffer, helpless and unsupported
من لم تعنه زنده
يشقى وليس له معين
While the sincere pour out to you
The precious pearl - for you are precious
