شُبَّ بِالعالِ مِن كَثيرَةَ نارُ

شَوَّقَتنا وَأَينَ مِنّا المَزارُ

The campfire was kindled with musk and ambergris

By a girl whose skirt was too tight

أَوقَدَتها بِالمِسكِ وَالعَنبَرِ الرَط

بِ فَتاةٌ قَد ضاقَ عَنها الإِزارُ

It aroused our longing, but where can we get to it?

It was scented with Byzantine perfume

تَتَّقي بِالحَريرِ مِن وَهَجِ الشَم

سِ وَخَزِّ العِراقِ وَالأَستارِ

She has an abode in Al-Kufa

You could see her if you wish from afar

بِعُقَيرِ الرومِيِّ مِنها مَحَلٌّ

وَلَها بِالكُوَيفَتَينِ دِيارُ

Her coquetry would spare you her secrets

That is a fire whose teeth shone

قَد تَراها وَلَو تَشاءُ مِنَ القُر

بِ لَأَغناكَ عَن نَداها السِرارُ

For a lover who has a house in Yathrib

It reminded me of the oath of the Prophet which I learned

تِلكَ نارٌ لَها أَضاءَ سَناها

لِمُحِبٍّ لَهُ بِيَثرِبَ دارُ

And her oath and the oath of the Helpers

I did not betray her, so do not seek redemption from me

ذَكَّرَتني حِلفَ النَبِيِّ وَقَد تَع

لَمُ حِلفي وَحِلفَها الأَنصارُ

At Dhu Al-Dhahal, redemption is sought

Set me free since you possessed me, then release

لَم أَخُنها فَتَطلُبَ الوِترَ مِنّي

عِندَ ذي الذَحلِ تُطلَبُ الأَوتارُ

A captive, helpless, shackled in chains

أَطلِقي إِذ مَلَكتِني ثُمَّ فُكّي

عَن أَسيرٍ عانٍ بَراهُ الإِسارُ