عَفواً وَتُجزَلُ فِديَتي ذَهباً وَصفُ

راً والمَديدَ مُثَقَّفاً ومُصَلَّبا

Forgive me, for my ransom is abundant gold

Steel forged and crucified

وأَبي يُنِيلُكُما الغِنى إِمَّا دَرى

أَنّي على الأُسطُولِ حَيٌّ في الخِبا

While my father secures your wealth,

Know that I still live aboard the fleet

فَأَجابَ أُوذِيسٌ بِحُكمِ دَهائِهِ

فَاسكُن ولا تَخشَ الرَّدى مُتَهَيِبا

So Odysseus wisely answered:

Stay calm and fear no harm

قُل صادِقاً ما جِئتَ تَرقُبُ مُفرَداً

والنَّاسُ نامُوا والظَّلامُ تَقَطَّبا

Tell me truthfully, have you come alone

While all others slept and darkness veiled the night?

أَفَجِئتَ تَسلُبُ َأم بَغى بِكَ هَكطُرٌ

عَيناً لِمَوقِفِنا اُسيرَ لِيَرقُبا

Did you hope to plunder or did Hector send you

To watch our camp, a prisoner of war?

أم جِئتَ مِن تِلقاءِ نَفسِكَ خابِطاً

فأَجابَ يَحقُقُ جازِعاً يتَهَلَّعُ

Or did you come, by chance, searching blindly

So he answered, lowly and distressed:

بَل هكطُرٌ أَغرى وَأَورَثَني البلا

إِعدَادُهُ صِلَة يَجِلُّ بها الحِبا

Nay, but Hector tempted me and left me to my plight

Preparing gifts to bring back secrets, should I spy

أَفراسَ آخِيلٍ وَمَركَبَةً بها

فُولاذُهُ الصُّلبُ المُؤَلقُ رُكِّبا

The horses of Achilles and his chariot, made

Of solid, gleaming steel, assembled with great skill

لأَسِيرَ واللَّيلُ ادلَهَمَّ مُسَارعاً

لِمَواقِفِ الاَعداءِ في طَلَبِ النَّبا

To go, and in the gloomy night make hurried pace

To watch the enemy’s position and bring back news:

أَسَفِينَكم صُنتُم كَسابِقِ عَهدِكُم

أَم هَدَّ عَزمَكمُ الوَبالُ مُنَكِّبا

Have your ships been well protected as before

Or did misfortune make your spirits bend and break?

وَالعَيُّ أَقعَدَكُم تَعافُونَ السُّها

دَ مُعَوِّلِين على التَّمَلُّصِ مَهرَبا

Has sickness kept you idle, avoiding the clash

Relying on escape and fleeing for relief?

فَأجابَ مُبتَسِماً أُذِيسُ نَعَم فَقَد

اُطمِعتَ في صِلَةٍ تَعِزُّ تَطَلُّبا

So Odysseus smiled and said yes, for you hoped

For gifts to ease your spying trouble

لكنَّما هَيهاتِ إِنسِيٌّ عَلى

تِلكَ الجِياد يُطِيقُ أَن يَتَغَلَّبا

But this, alas, no mortal man

Could overpower those steeds except

إِلاَّ أَخيلَ وَذلِكَ ابنُ إِلاهَةٍ

فَاصدُق وُقُل لي أَينَ هَكطُرُ كَوكَبا

Brave Achilles, born of goddess fair

Now speak the truth and tell me where lies Hector

وَسِلاحُهُ وَخُيُولُهُ وَعُيُونُهُ

وَمُعَسكَرُ الطُّروادِ أَينَ تَرَتَّبا

His weapons and his horses and the troops

Of Troy, did you observe them lying close at hand

أَعَلِمتَ عَزمَهُمُ التَّرَبُّصَ لِلوَغى

قُربَ السَّفائِنِ شِدَّةً وَتَصَلُّبا

Standing to arms, alert for coming strife

Or are they headed home since they have wrought

أم عَودَةً لِدِيارهم مِن بَعدِ ما

قد أَعمَلُوا فينا الحُسَامَ الأَشهَبا

Their blades among us, sharp like flowing flames?

Then Dolon spoke: I will report correctly

فَأَجابَ ذُولُونٌ سَأَصدُقكَ النَّبا

عَن كُلِّ ما قد رُمتَ تَعلَمُ مُعرِبا

All that you asked, and more, to ease your mind

Hector, from battle-lust, withdrew, apart

هَكطُورُ عَن لَغَبِ الوَغى في عُزلةٍ

مِن نُخبَةِ الزُّعَماءِ أَلَّفَ مَوكِبا

With chosen captains, and procession made

There, in assembly sat the men of council

وَهُناكَ في شُوراهُ اَهلُ المُنتَدى

يَقضُونَ حَولَ ضَرِيحِ إِيلُو المُجتَبى

Around the tomb of godlike Ilos, blessed

No sentries stood around them unafraid

لَم يَنظِمُوا حَرساً على جَنَباتِهم

لكِنَّ جَيشَهُمُ الهُجُوعَ تَجنَّبا

But still their watchful army kept aloof

And he placed a line of guards to stay awake

وَاَقامَ مِن حَولِ المَقَابِسِ ساهِداً

مُتَكاثِفاً مُتَيَقِّظاً مُتَأَلِّبا

Stay vigilant and eager for the fight

Behind them were no wives or little ones

لكنَّما الحُلَفاءُ لَيسَ وَرَاهُم

وُلدٌ وأَزواجٌ تُرامُ فَتُستَبى

To care for, so they left them safe at home

And Troy assumed the burden of patrol

أَلقَوا على الطُّروَادِ عِبءَ هُجُودِهِم

ولَفِيفُهُم عَذبَ الهُجُوعِ استَعذَبا

While friends enjoyed their watch, at pleasant ease

Then Odysseus asked: Were they together

فَأَجابَ أُوذِيسٌ وَهَل هُم جُملَةً

أَم كُلُّ قَومٍ في حِماهُ تَكَتَّبا

Or each tribe apart, at their post to stand?

And after lots were cast, this he divulged

فأَجابَ من بَعدِ اقتراعِ قُيُولِهِم

في الجُرفِ عَسكَرُ قَارِيا قد طَنَّبا

In cliffside camp dwell the Karians, tired but tucked

There too the Pheonian archers, with Phalasgian foot

وكذا رُماةُ فِيُونيا وفَلاسِجٍ

قَفقُونَةٍ والكُلُّ يَهجَعُ مُتعَبا

And Kaukones, together resting in repose

The Lykians then and Mysians, while upon the hill

وَكَذَلكَ اللِيليجُ ثم بِثِمبَرا

قد حَلَّ فَيلَقُ لِيقِيا فَوقَ الرُّبى

Pitches Thymbrean cavalry to lie atop the copse

The Maeion horsemen of Mionessus settled there

وَكُمَاةُ خَيلِ مِيُونِيا وفَرِيجِيا

وَهُنَاكَ عَسكَرُ مِيسِيا آلُ الظُّبَى

Amid the thickets dwell famed Mysian troops

But why this questioning, unless you wish

وَعلامَ ذا التَّتنقِيبُ دُونَكُما الهُدَى

إِن تَطلُبا ثَمَّ الوُلُوجَ وَتَرغَبا

To infiltrate their posts, do not let greed misguide

Lies nearest to the wall in place well fit

فَهُنا الثَّراقَةُ جَيشُهُم تَوًّا أَتى

طَرَفَ الحِما حَلُّوا مَكاناً أَقرَبا

And Rhesus is their king. I cooled his steeds

As white as snow, as rushing storms sea foam!

وَملِيكُهُم رِيسُوسُ خِلتُ خُيُولَهُ

كَالثَّلجِ نُصعاً والعواصِفِ هُبَّبا

With splendid chariot shining round the car

Swifter than winds no mortal could e’er own

وَعَجِيبَ مَركَبَةٍ تُنِيرُ بِعَسجَدٍ

حَولَ اللُّجَينِ على سِلاحٍ أَعجَبا

It should adorn a god, majestic, bright!

Now let me bind you, go and see yourselves

ما كانَ يَجدُرُ صُنعُهُ وَنُضَارُهُ

بالإِنسِ بَل وَيَزِينُ رَباًّ أَهيَبا

The ships, and find if lies were told or truth

Then Diomedes shouted: Let him not escape!

فَبِيَ اقصُدا الأُسطُولَ إِما شِئتُما

أَولا وثاقي فَاشدُدَاهُ وَاذهَبا

Through him our glory comes, do not allow retreat

If you report to us the perfect spot, well and good

وَتَحَقَّقا أَصَدَقتُ فِيما قلتُهُ

أَم رُمتَ عَمداً أَن أَرُوغَ وَأَكذِبا

Then live in freedom or accept some worthy price

But if you play us false then we shall take

فَعَدا ذِيُومِيذٌ يَحَملِقُ صارخاً

لا تَجعَلَنَّ لَكَ التَّمَلُّصَ مأرَبا

Your life amid the rout, to swing and strike the blade

بِكَ قد ظَفِرنا لا تَرُم لَكَ نَجوَةً

وَلَئِن بذَلتَ لَنا البَلاغَ الأَصوَبا

فَإِذا حَيِيتَ مُسَرَّحاً أَو مُفتَدىً

فَلَسَوفَ تَرجِعُ رَاقِبا أو مُحرِبا

لكِن إِذا أُورِدتَ في العَجَلِ الرَّدى

بَينَ الأَخاءَةِ تَرُودَ وَتضرِبا