لدى ثغر زنت الذي اندفقا

زلالاً ومن زفسٍ انبثقا

I have lips that have poured forth

Clear draughts and from spittle emitted,

أخيل جيوش العدى بددا

فشطرٌ تدافع مرتعدا

I imagined the enemy hordes defeated

So a troop charged forward trembling

لإليون فوق السهول التي

بها أمس أرغوسةٌ ولت

To the meadows which yesterday

Were places for resting and bending,

وهامت بقلبٍ قد انخلعا

وهكطور من خلفها اندفعا

But in my heart there uprooted and overthrown

A hecatomb from behind them charged forth

وفوق الطراود هيرا البخار

أثارت لتثقلهم بالقرار

And over the chariots the mists

That burdened them with stagnation

وشطرٌ بمجرى المياه العميق

ترامى بصلصلةٍ وشهيق

And a troop by the course of deep waters

Was seen colliding with rippling and moaning

يموج بفضي موجٍ يمور

له يقصف اليم حتى الثغور

It surges in its silver surge that bubbles

As it plunders the sea down to the depths

صراخٌ شديدٌ ورجع صدى

وجندٌ تراموا بغير هدى

A loud shriek and echo returned

And soldiers fell without aim

كأنهم بحثيث المفر

جرادٌ من النار للنهر فر

As if they, in the confusion of flight

Locusts from fire to the river fled

يثور اللهيب على أثره

فيلجأ للماء من شرره

The blaze rises behind it

So to the water from its sparks they repair

كذاك أخيل الطراود ساق

إلى زنث فوق المجاري العماق

Just so did the hecatomb drive

The Trojans to the deep channels

خليطاً بهم غص ذاك المجال

كباش رجالٍ وجرد عجال

Mingled among them, the battle thronged

Rams, men, and stripped steeds

وألقى بعامله فاستند

على أثلةٍ فوق تلك الجدد

And it cast its laborers, and they leaned

Upon piles over those streams

وكر بصارمه المنتضى

كربٍّ بدهم البؤوس قضى

And its flashing blade turned

Like a alert lion ending misery

وخاض العباب يبت الرقابا

ويقتل كل كميٍّ أصابا

And it battled drinking the necks

And killing all the masses it struck

وما ثم إلا زفير كماه

ونقعٌ يخضب وجه المياه

And there was nothing left but the wailing

As though a viol, and blood dyes the face of the waters

فمن وجهه اندفعوا بالثبور

إلى النهر والتجأوا للصخور

So from its face they rushed confused

To the river and took refuge on the rocks

كأنهم سمكٌ ذعرا

لدلفين هولٍ وراه جرى

As though they were terrified fish

Fleeing some whale horror swimming behind

فأم الشقوق بثغرٍ أمين

لينجو من شر موتٍ مبين

It lodged in the faithful creek

To rescue them from evident death

ولما من الفتك كلت يداه

ونال مناه بكيد العداه

And when his hands grew weary of slaughter

And he took captives by guile of foes

من اللجة استخرج اثني عشر

غلاماً كخشف الفلاة اقشعر

From the flood he brought out twelve

Lads shivering like remote wastelands

وكل فتىً بزهي نطاقه

هنالك أحكم شد وثاقه

And each youth in his decorated belt

There he fettered a binding

لفطرقل كفارةً تدخر

إلى الفلك أرسلهم ثم كر

To Hephaestus as atonement stored

He sent them to the heavens then turned

إذا بلقاوون قد خرجا

من النهر يحسب أن قد نجا

When Polydorus came forth

From the river thinking he had escaped

هو ابنٌ لفريام كان أسر

أخيل قديماً بليلٍ عبر

Son of Priam he was, captured of old

By Achilles one night having crossed

دهاه إلى تينةٍ قد عمد

بأرض أبيه بنصلٍ أحد

He had guided him to lofty Scyros

In his father's land with a sharp sword

وغض الغصون لقد قطعا

لأكناف مركبةٍ صنعا

And lopped branches to make

The sides of a ship that he crafted

وأركبه معه السفنا

فبيع بلمنوس ممتهنا

And sailed him away in vessels

To be sold as a slave in Lemnos

هناك ابن إيسون منه شراه

وإيتين الإمبروسي افتداه

There the son of Jason bought him

And Aetion of Imbros ransomed him

وأرسله بعد بذل الكرم

لأرض أرسبا فمنها انهزم

And sent him after noble payment

To the land of Arisba whence he fled

وعاش قريراً لثاني عشر

نهاراً بأوطانه حيث قر

And he lived a tranquil twelve days

In his lands where he settled

فسيق بحكم إلاهٍ عظيم

لآخيل ينفذه للجحيم

So by decree of a mighty god

He was driven to Achilles and hell

وما عبر النهر حتى سحق

قواه العياء وسح العرق

And no sooner had he crossed the river

Then his strength failed and sweat poured

فألقى على الجرف شكته

قناً ومجنا وخوذته

And on the shore his shoulders he let sink

Bowed with spear in fatigue displayed

وألفاه آخيل مرتعشا

فبادره صائحاً دهشا

And Achilles chanced upon him there

Shocked and crying aloud in surprise

لعيني رباه لاح العجاب

أمن أرض لمنوس ذا القرم آب

By his nurturing god! Did he not wonder

If from the land of Priam this man came

إذن من أبدت ببهم الجنود

من اللجج الدهم سوف يعود

Then the host that appeared from the waters

In companies will soon return

نعم آب واليم ما عاقه

وإن عاق بالرغم أرفاقه

Yes, he came, though against their will

The Achaeans; and his companions

إذاً حد ذا النصل فليجر عن

لنعلم هل بعد ذا يرجعن

Not so, and though against their will

The Achaeans proved mightier in battle

أو الأرض هدامة العزامات

تبيدنه كرثيث الرفات

Then tell of the lineage which thou declarest;

For from faraway dwellings, methinks, ye must come,

فهاجس آخيل ذا هجسا

وذياك تجوته التمسا

Then replied he, nor aught did he hide:

Far indeed is our country, the land of the Curetes

دنا يرتمي فوق ركبته

وآخيل أو ما بصعدته

In vineclad Phthia the stalwart men are nurtured,

Of them am I one, and the ships brought me hither

فأهوى وعن ظهره انحرفت

وفي الأرض غرثانةً وقفت

From thence do I now o’er the wide sea wander;

So with hostile intent do I stand confronting thee;

فمد لقاوون كلتا يديه

يمس بإحداهما ركبتيه

For thus did the warrior Achilles himself urge me

On the day when he sent us forth from the swift ships,

وتلك بها النصل عنقاً قبض

وصاح أخيل أصبت الغرض

Wasting the land of Priam and breakers of horses.

Of this lineage am I and father begot me,

فها أنذا لاثمٌ ركبتيكا

فرق لمرءٍ ذليلٍ لديكا

Of Lycophron, sprung from an Aexian line;

Ajax begat Lycophron, staunchest of fighters—

عليك له حق حق الولاء

فقد ذاق زادك قبل الجلاء

He abode in woody Phthia’s commons apportioned,

For there dwelt he, removed from Phera afar,

قبيل المسير بهذا الأسير

يباع بلمنوس عبداً كسير

Of Pelegon, whom all men honored as Zeus is.

Pelegon truly begat me in latter days—

نعم بي ظفرت بروضٍ أغن

وأنأيتني عن أبي والوطن

So I vaunt me as scion of Zeus for my valor.

Of Zeus do I descend and am nobly descended,

وما نلت من ثمني المستفاد

سوى مئةٍ من عجول البلاد

And his children by rivers divine overtop

Those begot upon women; whereat thou may see

فإن تعف عني فحق الفداء

مئاتٌ ثلاثٌ وصدق الولاء

That a river is far mightier found than mortals,

Since ev’n the broad Ocean none may confront thee,

نهاري ثاني عشر نهار

به عدت بعد العوادي الكبار

No river, no fountain, no wellspring whatever,

When once Zeus the Thunderer sendeth a spate

وقد ساقني ليديك القدر

فكم قد قلاني مولى البشر

And lasheth the torrents that swell in wild fury.

E’en thus all recoil if he thunder terrific,

أجل آه أمي لعيشٍ قصير

لقد ولدتني وويلٍ كثير

E’en so doth Scamander confront me undaunted!

Nothing to thee, since thou servest a mortal;

لوو ثوةٌ بنت ألتيس من

على ثغر ستينويس قطن

Wherefore soon shalt thou meet thy most grievous mishap

Beneath this my spear; since long since unto warriors

وشاخ بفيداسةٍ حيث ساد

قروم الليغ رجال الجلاد

Mighty as thou art my arms have delivered death.

But thou boastest incessantly! Here is an end on’t!

لفريام زوجاً غدت ولكم

له غيرها زةوجةٌ مذ حكم

Weakling clay though thou be, our fury confronting!

Were not Athena to curb me with warnings,

فاولدها عنده ولدين

وأنت ستثكلها البطلين

This day thy boldness in ravage were ended,

As were thine endeavors Priam’s fortress capturing!

فليذر من كإلاهٍ صدر

برأس المشاة ببأسك خر

He spake, and fiercely he poised his long shadow;

But the shaft overpassed, and no whit he injured

وبي قد رمى بعض آل العلى

إليك لأجرع كأس البلا

Peerless Achilles; but by his bright ankle

It struck, and the grievous shaft deeply pierced through

ألا ما رحمت فكنت العتيقا

فلست لهكطور تدري شقيقا

The delicate sinew; forth gushed the black blood,

And prone on his face in the dust fell Achilles.

وما ولدتني أم فتى

حشاك لفطرقل قد فتتا

Loud shouted the Trojans beholding the chieftain

Fallen low in the dust; and forth from the ramparts

كذاك لقاوون ألقى الخطاب

ذليلاً فأسمع مر الجواب

Flew darts without number; for each was emboldened.

But he missed not the shaft from his flesh where implanted,

تعست فلا تذكرن الفدا

ففطرقل قبلك قد فقدا

And kneeling he drew the keen arrow right through,

And the blood spirted out with how bitter a throe!

فكم بكم من بطل

أسرت وبعت ولم أقتل

Then heavily leaped he forthwith to his horses,

Imploring his driver to bear him away,

ولكنني اليوم أيّاً رماه

بقبضة كفي أي إلاه

Deep groaning the while: ah me! Death hath found me,

And Fate, though immortal in years am accounted!

يبيد ذليلاً ولاسيما

بنو الملك فريام حامي الحمى

Naught profits, it seems, our immortal descent,

If nevertheless we be doomed to destruction!

فمت صاح مت ودع الحسرات

ففطرقل أرفع شاناً ومات

One thing I perceive, and I knew it before now,

That mortal and godlike in death are as one

ألم تر قدي وهذا الجمال

وفيلا أبي الشيخ شخص الكمال

In the selfsame notch of the fatal arrow

I have lain heretofore, when a woman archer,

وأمي من الخالدات العظام

وما كل ذا ليقيني الحمام

A huntress, wounded me once on the mountains,

An Amazon darting among lofty fagots—

ولا فرق إما نهاراً يتاح

وإما مساءً وإما صباح

Me she wounded by chance; and gave me keen torment,

And Phoebus Apollo thereto consented.

فلا بد قرمٌ بنصلٍ يطير

يجندلني أو بسهمٍ طرير

As then doth a god bring on mortals affliction,

So now by a mortal is brought me prostration.

فخر لقاوون ممتقعا

ومن جوفه لبه انخلعا

From a puny archer! a prowling dishonor!

And naught can I do, since the arrow hath pierced

وعاف القناة ومد يديه

وآخيل في الحال مال عليه

Through my flesh right down to the sinew elastic,

And my strength is wasted with agonies drastic!

بسيفٍ بحديه غاص بصدره

بترقوة الجيد من تحت نحره

Nor firm is my grasp on the spear I should wield, men

And my buckler no more can I stoutly uplift, men,

فخر على وجهه والتوى

ووجه الثرى من دماه ارتوى

Nor advance on my toes; I am death-doomed undoubtedly!

No refuge from doom, and no longer the laurels!

وآخيل ألقاه من قدمه

إلى النهر مختضباً بدمه

The warrior weeps not, nor wailings become him,

But this once will I wail me and speak my affliction: —

وصاح فرح مطعماً للسمك

يمص بهامي الجراح دمك

O mother! thy years were forlorn, it discovereth,

Since scarce the half-span of mortality overeth

فلا أم ثم عليك تصيح

هنا الإسكمندر فيك يسيح

Thou barest and suckledst me; would I had never

Lived longer; since now by a pitiful doom I shall perish

فيلقيك للبحر حيث يدب

إليك من اللج حوتٌ يثب

Far from thee, wherefore pains many shall torture thee,

Wild tears for thy son; nor shall rites funereal

ومن شحمك الغض يؤتي الغذا

أجل فلتبيدن طرّاً كذا

Be rendered, nor corpse in thy arms shalt thou gather;

But carrion far from thy country I lie,

تفرون دوني وسيفي يفل

كذاك بإليونكم نستقل

For delectable booty for whelps that shall spy me!

So spake the illustrious scion of Peleus

فيلس بواقيكم النهر ذا

بفضي مجراه شر الأذى

Weeping aloud; and the horses responsive

Close stood there grieving, their manes trailing earthward

ولا ما ذبحتم له من عجول

ولا ما طرحتم به من خيول

Since first they had learned in their sorrowing spirits

How stricken their charioteer lay in the dust there.

نعم يتبيدون طرّاً هنا

فداء لذي البأس فطرقلنا

A horror of anguish was seen nigh at hand, too,

As Zeus’s daughter pitied the hero

وجندٍ بسيفكم قتلوا

وآخيل إذ ذاك معتزل

Brought low; so she hastened to place at his side

Her nurses to tend him, ambrosia supplying

كذا قال والنهر زاد احتداما

وفكر كيف ينال المراما

To cure his hurt; but the pains were too drastic

Which the Archer Apollo inflicted, the augur unerring.

وكيف بصد أخيل يزيل

عن القوم شر الهلاك الوبيل

Meanwhile the Trojans tow’ds Ilion were fleeing

In tumult and rout, and the Argives in fury

ولكن آخيل بالرمح زف

على عسطروف سليل الشرف

Slew warriors many and proud-stepping horses.

Easily known was that shaft of Apollo’s,

هو ابن فليغون من نسبا

لأكسيسٍ وإلى فيربا

Since never again dared a Trojan dispersements

Await, although confronted by one, but retreating

فأكسيس النهر قد كان هام

بها فحبته بذاك الغلام

Would save them when once they had turned them to flee.

Thus now in seclusion they cowered dejected,

ألا وهي ذات المكان المكين

وبكر بناتٍ لدى أكسمين

The time that the Argives exultant in triumph

Slew warriors many amid the assemblage.

له عسطروف بواري الزماع

تربص محتدماً لا يراع

But the river meanwhile was filled to o’erflowing

With copious dead requiring abrupt inhumation,

برمحيه قام يروم لقاه

وزنث ببأسٍ شديدٍ حباه

‘Til corpses choked up the abysses sweet-flowing

And stayed the fair tide; yet he rushed foaming on still

وكم كاد زنث أخيل بما

به من خيار الجنود رمى

Blood-empurpled and swollen with bodies of horses

And warriors slain by the pitiless bronze.

ولما تدانى بذاك البراح

كلا البطين فآخيل صاح

The gods in reproach of disastrous Nestor

With wrath were inflamed; for to slay in the eddies

أيا الذي لم يرعه جلاد

أخيل فمن أنت من أي ناد

The Trojan survivors was ever his counsel.

Likewise brutal Achilles his arms everlastings

فويل أبٍ لم يهبني ابنه

فلا شك ينهكه حزنه

Reddened in slaughter, and into Scamander

Horses and warriors panic-struck tumbled.

فقال وما بانتسابي تروم

فداري البعيدة دار القروم

Prince Xanthus raved as when fire devastates

A city accurst of those shirking supernal[27] displeasure,

فيونا الخصيبة منها الرجال

معي أقبلوا برماحٍ طوال

The smoky reek mounting aloft under heaven

Till luridly glareth the blaze far-descried:

ومنذ بلغت لهذا المقر

ببهمي ذا اليوم حادي عشر

All-grievously thus on Achilles and Argives

The rage of the River-god waxed and abounded.

وجدي أكسيسٌ خير نهر

بماءٍ زلالٍ على الأرض يجري

So in haste he appealed unto bright-helmed Simoeis:

Brother beloved, this combat demands us

وأنبئت أني سليل فتاه

فليغون ذي البأس رب القناه

Uniting to check this man’s fury pernicious,

Else speedily Ilion utterly perishes

فأقبل إلي فأوما أخيل

عليه بعود القناة الطويل

Through the might of Achilles, sith Trojans defeated

No more have the courage to stand and confront him.

فزج هنا عسطروف إليه

بكلتا قناتيه من راحتيه

But come, our full powers unitedly summon

‘Gainst him, the while from our fountains upgushing

وقد كان يحكم زج النصال

بكفٍّ يمينٍ وكفٍّ شمال

We tumble adown trees abundant and boulders,

So stubborn his rage shall be quenched in the torrents

فنصلٌ بظهر المجن وقع

بعسج هيفست حيث اتردع

And well he shall learn to encounter the Children

Of Zeus, with endeavors so savage confronting!—

ونصلٌ ذراع أخيل قشر

فمنه يسير النجيع انفجر

He spake and a billow uphove darkly whirling

Of gore interblent and the corpses of warriors

وغل يغوص بفرط ظماه

إلى النقع فوق الحضيض إزاه

By Achilles mown down and cast forth in the surge.

Black fumed on the waters the bloody ablution,

فآخيل بالرمح فوراً قذف

فطاش إلى الجرف حيث وقف

As burning it boiled from the mangled carcasses;

While round Hephaestus’ illustrious scion

وغاص إلى وسطه باضطراب

من العنف يرتج فوق التراب

The eddies upchurned and the fat from the strong limbs

Washed off. But his furious wrath waxed the fiercer

فسل أخيل حساماً صقيلا

على جنبه الصلب كان أميلا

‘Gainst prince Xanthus, furious Carver-of-armies.

Vainly he sought to achieve his commission,

ورام الفيوني اقتلاع القناه

ثلاثاً فخابت ثلاثاً مناه

For Xanthus battled amain and pursued him

By branched-out laurels and swamp-loving willows,

ولما انثنى خاسراً وبدا

عياه إلى كسرها عمدا

E’en riving asunder the mounded-up shingles

And shores with his eddies abrupt undermining,

لواها ولكن أخيل وثب

عليه ببتاره وضرب

And swiftly around his limbs gurgling and winding

Assailed him, while over Achilles’ high heart

فخر وأجفانه انطبقت

وللأرض أحشاؤه اندفقت

Leapt up apprehension of being there buried

In whirls: tree-trunks cluttered so fast round about him

ففي صدره داس يدخر

صفائحه وهو يفتخر

As plashing adown rushed the angry god on him.

Then heavily sprang he away and far from it,

هنا مت فليس يهون عل

بني النهر حرب سليل العلى

While the furious waters he left disappointed

At missing the man they were urgent to trap there.

فإن كنت من نسل نهرٍ كبير

فإني من آل زفس القدير

As when from a mountain’s high peak rush disparted

Dew-dripping freshets through gardens watered afterward,

أبي قيل المرمدون الحميد

أبوه إياك بن زفس المجيد

Having hewn their channels abruptly downcliffed,

While the gardener views and rejoices delighted

لزفس عنا كل ربٍّ فخور

وأبناؤه فوق ولد النهور

Dispersed every brooklet before its long tumble,

So Xanthus, although he pursued most bitterly,

فذا زنث دونك هيهات أن

يقيك ويدفع عنك المحن

Chased not the swift-footed Aeacides fully.

Well other immortals are wearied pursuing him,

ومن ذا الذي دون زفس يقف

ومن أخلوسٌ يرتجف

Being one that great Zeus the Progenitor gendered!

So safely he sprang off, though gods were pursuing;

ونفس المحيط أبى كل بحر

ونهرٍ وينبوع ماءٍ وبئر

Since in him all vigor of youth was renewed too.

But the rest of them pausing were glad they had ‘scaped

إذا زفس من جوه رعدا

تراه بلجته ارتعدا

Despite the fierce threats and the ire unrelenting.

وجر مثقفه وهناك

ثوى عسطروف بغير حراك

على الجرف من حوله تندفق

مياهٌ بنينانها تصطفق

تقاطر مندفعاتٍ لديه

لكي تنهش الشحم من رئتيه

وقم الفيونة مذ أبصروا

زعيمهم دمه يهدر

وزند أخيل رماه قتيلا

لديه على زنث ولوا فلولا

وخلهم ابن أياك انطلق

يبيد القروم بتلك الفرق

كثر سيلخٍ ميدنٍ إينيوسا

أفيلست عسطيفلٍ ثرسيوسا

كذا إمنسوس ولولا تصدى

له النهر فل الجموع وأردى

تصدى له حانقاً وخرج

بزي فتىً من عباب اللجج

وصاح بصوتٍ دوي بالجدود

آخيل رعتك سراة الخلود

لقد فقت بالبأس بهم الزمر

كما فقتهم بعتوٍّ وشر

إذا زفس أولاك قهر العدى

أما لك في السهل كل المدى

فدعني فسيلي هذا الدفاق

بأشلاء قتلى الطرواد ضاق

فلا منفذٌ لغصيص زعابه

إلى البحر ممتزجاً بعبابه

كفاك صدقتك فتكٌ ذريع

فقد راعني منك هذا الصنيع

فقال أمرت وأنت المطاع

أيا إسكمندر في تي البقاع

على أنه ليس لي من مرد

إلى أن أردهم للبلد

وهكطور ألقى ببأسٍ شديد

يبيد به أو حياتي يبيد

وهب كربٍّ وراهم يصول

فصاح بفيبوس زنث يقول

أيا رب قوس اللجين الأغر

أفاتك مطلب زفس الأبر

أما بك أرسل معتمداً

إلى قوم طروادةٍ عضدا

تدافع حتى براح تغيب

ويسبل ستر الظلام القريب

وأما أخيل فما ارتدعا

وللنهر من ثغره اندفعا

هنالك زنث احتداماً طغا

وأزبد منتفخاً ورغا

وثار وعج كثورٍ يخور

بتياره مستشيطاً يمور

وفاض على جثثٍ طرحا

بمجراه آخيل مجترحا

فمن مات ألقاه في ثغره

ومن عاش واراه في قعره

وحول ابن فيلا جحافاً جرافا

تدافع حتى على الجوب طافا

به قدماه تقلقلتا

فما بهما بعد ذا ثبتا

تشبث بالمهجة الزاهقه

بدردارةٍ غضةٍ باسقه

فمالت وآخلها تتفكك

إلى الأرض أهوت به تتبتك

ويانع أغصانها انتشرا

ووجه الحضيض بها انقشرا

وظلت كجسرٍ عظيمٍ يحول

وصدت مجاري تلك السيول

فريع أخيل وفر يطير

إلى السهل فيه حثيثاً يسير

ولكن تقفاه ذاك الإلاه

بتياره المدلهم وراه

يروم له ذلةً وانخذال

فيكفي الطرواد شر الوبال

فخف أخيل كطيرٍ يدف

على بعد مرمى الرماح يزف

كحالك نسرٍ عثا بالطيور

وقصر عنه هفيف الصقور

وراح يفر على ذعره

يصل السلاح على صدره

وفي إثره النهر حيث التوى

تعقبه طاغياً ودوى

كأن امرءاً بنظير الغياض

سقى بدفاق العيون الرياض

فطهر قبل انصباباتها

مجاري المياه بمسحاته

فما خلت إلا انبجاساً تدفق

تدافع فوق حصىً تترقرق

وخر خريراً مذ انحدرا

يسيح ودافعه قصرا

كذا حيث دار أخيل يميل

بآثاره زنث سد السبيل

ولا بدع فالناس لا قبلا

لهم أبداً بموالي الملا

فكم مرةٍ بخطاه تربص

لزنث يرى هل إذاً يتخلص

وهل كل آل العلى اعتصبوا

عليه ليخذله الهرب

فما كان من زنث إلا ارتفع

إلى كتفيه بتلك الترع

فهب ومحتفزاً وثبا

بأزمته فعلا الهضبا

ولكن زنث التراب جرف

فموقف آخيل فيه انخسف

هناك التوت هلعاً ركبتاه

فأن وصاح يروم النجاه

أيا زفس هل لا إلاهٌ قدير

يرق لحالي به أستجير

فإن أنج من زنث فلينزل

علي بلا النوب الهمل

فليس بآل العلى جملةً

كأمي من سامني ذلةً

فكم خدعتني بقول الكذوب

وكم زعمت باشتداد الخطوب

بأني قبالة هذي الحصون

بسهم أفلون ألقى المنون

علام بعامل هكطور لا

هلكت وأخبره البطلا

لو اجتاحني وسلاحي سلب

لقيل همامٌ هماماً ضرب

على أنني اليوم في ذا المكان

أموت بذا النهر موت الهوان

كراعي خنانيص غرٍّ ولج

خليجاً منه قط خرج

فلما انتهى فوسذٌ أسرعا

لنجدته وأثينا معا

بهيئة إنس له اعترضا

وبالأنس راحته قبضا

فخاطبه فوسذٌ أولا

ألا يا ابن فيلادع الوجلا

ألا هان رفدك راما هنا

أثينا بحكمتها وأنا

بنا زفس أسرى إذاً فاسمع

وكل نصائحنا فاتبع

فزنث ستلفيه عاف أذاكا

وما كان في الغيب فيه رداكا

فلا تغمد السيف حتى ترى

بإليون جيش العدى انحصرا

وهكطور تصمي وللسفن

تعود بمجدٍ رفيعٍ سني

هما انقلبا للعلى والبطل

بجملته للكفاح اشتعل

ومن حوله السهل حيث لمح

بما فاض من زنث طرّاً سبح

غثا بسلاحٍ عليه يطوف

وأشلاء قتلى ابترتها السيوف

فكر وما بعد ذا ناله

خمولٌ وزنث فما هاله

أثينا أنالته عزماً جديد

فما راعه بعد منه الهديد

فبرح بالنهر ذاك الغرور

فزاد اضطراباً وعج يفور

وصاح بسمويس مستنجدا

أخي هلم فعجزي بدا

هلم كلانا هنا نعتصب

على رجلٍ واحدٍ ونثب

وإلا فمعقل فريام ذل

له والطرواد سيموا الفشل

هلم وفض بالعيون الكبار

وأجر السيوف غزاراً غزار

وقض الصخور على الشجر

فتنفتر عزمة ذا المفتري

عتا مستبدّاً كبربٍّ فخور

وعاث اعتسافاً يهيل الثبور

فلا نال في حسنه وقواه

ولا بصفائحه مبتغاه

سيلبث ذاك السلاح المتين

بقعر المياه دفين الغرين

وأطمر بالرمل ذاك الجسد

عليه يهال قضيض الزبد

هناك يقيم بشر مقامه

فلا يهتدي قومه لعظامه

وأكفيهم عبء قبرٍ يشاد

له يوم يلتزمون الحداد

ومن ثم هاج عليه وماج

ودمدم يدوي بذاك الفجاج

رغا زبداً ودماً وخبث

وتياره احمر تحت الجثث

وماد بآخيل بضطرب

وهيرا بسدتها ترقب

فصاحت تولول مذ أطبقا

عليه فأوشك أن يغرقا

بني حبيبي الأعيرج طر

فقرنك زنث فقيه استعر

هلم انجدنا بنارٍ تثور

وأغري الجنوب أنا والدبور

من اليم بالنوء تصطدمان

فتلهم نارك كل مكان

تذيق الطرواد دهم البؤوس

وتقني صفائحهم والرؤوس

فلا تبق في ثغره شجرا

وفي قلبه انقض مستعرا

ولا يغرينك لا بفديد

ولا بالتماسٍ ولا بوعيد

ولا تخمدن أوار السعير

إلى أن أصيح بصوتٍ جهير

فأرث بالسهل ناراً ذكت

بأشلاءهم أولاً فتكت

كماةٌ رماهم أخيل العنيد

وما كان أكثر ذاك العديد

فما خلت إلا الثرى يبسا

وطغيان زنث به انحبسا

كروضٍ سقاه الحياء تهف

شمال خريفٍ به فيجف

فيجذل زارعه طرباً

ومن ثم هيفست ملتهبا

أدار على زنث نار الشرار

فثار بمجراه واري الأوار

فدرداره باد من أصله

بصفصافه وكذا أثله

كذا السعد والسدر والخيزران

بآصلها والفروع الحسان

برمتها اتقدت شررا

فلم تبق عيناً ولا أثرا

وأسماكه كل حيتانها

وحياتها فوق نينانها

تغوص فلولاً بضيق النفس

لهول المهب وحر القبس

وفي قلب زنث استطار يعيث

حميم الصلا فدعا يستغيث

هفست بنارك مالي قبل

فأي إلاه تطلب ذل

كفى كف وليفتك ابن أياكا

بطروادةٍ فيذيع الهلاكا

فما لي وهذا الوبال الألد

كذا صاح لكن هفست استبد

وأج بغدران زنث ففار

كقدرٍ تفور بنارٍ تثار

يسيح بها شحم رتٍّ سمين

على حافها يسرةً ويمين

ومن تحتها يابس الحطب

بموقده فادح اللهب

كذا زنث لما به اشتعلا

سعير هفست علا وغلا

ولم يجر بل فار متقدا

فهيرا دعا يطلب المددا

علام بحقك دون سوايا

سليلك هب يروم أذايا

أمن كل أنصار طرواد هل

تخالين أني المسيء الأضل

فإن شئت لاجئتهم بعد ذا

كفاه كفى فليكف الأذى

ولن أبتغي بعد رفدهم

بذاك نعم علناً أقسم

ولو كل طروادة احترقت

بنار الأخاءة وامحقت

فهيرا استجابت وصاحت كفى

بني فقف ذاك حد الجفا

فما فوق ذا جاز أن نشجنا

بني الخلد من أجل قوم الفنا

فأخمد هيفست نيرانه

وأجرى كذا زنث غدرانه

وهيرا بغلٍّ مرارتها

إليه سعت بوساطتها

فثم بكشفة زنث الوفاق

وثار بآل الخلود الشقاق

فقامت لهم ضجةٌ وعجيج

من الأرض للجو يعلي الضجيج

وزفس لفتنتهم والصخب

لقد هزه بعلاه الطرب

وما لبث الخطب أن فدحا

فهبوا يثيرون تلك الوحى

واولهم خارق الجنن

أريس تصدر للفتن

أثينا أتى بشحيذ الذباب وصا

ح اخسئي يا ذباب الكلاب

علام بنا هجت هذا اللدد

بشر عتوٍّ عدا كل حد

أأنسيت يوم ذيوميذ صال

علي وأغريته للنضال

وسددت عامله فاستطار

ومزق جلدي فثارٌ بثار

وإذ ذاك عامله دفعا

ففي ظهر مجوبها دفعا

مجنٌّ وهيهات نفعل به

صواعق زفس في غضبه

فما كان إلا أن التوت

وجلمود صخرٍ تناولت

هنالك ذا الصخر منذ القديم

لتلك المعالم حدّاً أقيم

ثوى هائلاً حالكماً خشنا

رمته به بيسير العنا

فحلقومه دق فانقلبا

وسبعة أفدنةٍ حجبا

فعفر بالترب ذاك الشعر

وصل السلاح عليه وصر

فصاحت إذا ابتسمت جذلا

جهلت وما الحق أن تجهلا

وفاتك حمقاً سمو قوايا

فأقبلت مستهدفاً لبلايا

فذق من صلى أمك اللعنات

لظى أزماتٍ على أزمات

جزاء اطراحك رفد الأخاء

وعون الطراود أس البلاء

وعنه بألحاظها أعرضت

هنا عفرذيت له عرضت

وقادته من يده تتدفق

دماه بحسٍّ تضعضع يشهق

وهيرا على البعد تبصرها

فصاحت بفالاس توغرها

ألا فانظري قحة الزهره

تفاقم والحرب مستعره

عليك بها فلقد أدبرت

بآريس هول الملا وجرت

فهمت أثينا وقد طفحا

لذا لب مهجتها فرحا

براحتها صدرها لطمت

فخارت قوى عزمها وارتمت

كذا عفرذيت وآريس ظلا

طريحين فوق التراب وذلّا

هما لبثا بعنا وزفير

وفالاس صاحت بداوي النعير

كذا فليبد من لطرواد ما

وسام الأغاريق شر النكال

فلو أن جملة أنصارهم

إلى الحرب ثاروا بكبارهم

بعزمٍ كما عفرذيت بدت

لنجدة آريس مذ عربدت

لكف القتال العنيف الوبيل

وإليون دكت لعهدٍ طويل

فهيرا لذا ابتسمت واستطار

إلى سيد النور رب البحار

أوار سراة العلى مضطرم

لماذا إذاً نحن لا نصطدم

أترضى الهون وعار القفول

لقبة زفس بهذا الخمول

إلى الحرب فيبوس قم وتهيا

فإنك أحدث سنّاً فهيا

تقدمت عهداً وزدت اختبار

فبادر فحقك بدء البدار

فهلّا ادكرت أأحمق كم

بإليون برح فينا الألم

بنا زفس أرسل دون الجميع

إلى لومدون فجئنا نطيع

لنعمل عاماً بخدمته

فنقبض معلوم أجرته

فشدت الحصون الحسان الفسا

ح تعز امتناعاً ولا تستباح

وأنت سرحت بتلك البقر

على شم إيذا الكثيف الشجر

ولما عنا جهدنا اكتملا

وحان لنا نقبض البدلا

وأقبلت الساع بالفرج

أبى لومدون لما نرتجي

فأرسلنا خاسئين وأقسم

وهم بآذاننا أن تصلم

وهم بغلك رجلاً وزندا

وبيعك في جزر البحر عبدا

تعمد شر خيانتنا

فعدنا بغل حزازتنا

أمن أجل هذا وليت بينه

ولم تنتقم مثلنا من ذويه

لنفني طروادة الكافره

وأبناءها والنسا الطاهره

فقال أفوسيذ هل خلتني

قصير الحجى فاقد الفطن

فمن أجل من أنا أبرز لك

أمن أجل إنسٍ ثواة الدرك

وما الإنس في الأرض إلا ورق

تراه نشا يانعاً وبسق

معيشته من نتاج الثرى

ولكنه صاغراً دثر

فدعنا إذاً من وبيل النضار

ودعهم يجولوا بحربٍ سجال

وعنه تقهقر محتجبا

لقاء أخي زفس مجتنبا

فلاحت هناك له أخته

فنيص الضواري تبكته

أراك انهزمت أرامي السهام

وخولت فوسيذ كل المرام

لماذا برزت بقوسٍ طحور

وأبرزت بين الصدور الغرور

فهل بعد ذلك ذا تزعم

بباسك فوسيذ تقتحم

فصد ولم يلق بنت شفه

وهيرا استطارت بها الأنفه

على أرطميس انثنت بالخطاب

تعنفها بشديد السباب

وصاحت أياكلبةً يا وقاح

أفي ظل وجهي هذا الصياح

ستصلين نيران غيظي وإن

برزت بقوسٍ لغيري ترن

جعلت نعم لبوةً للنسا

تنيلين من شئت مر الأسى

ألا ما فتكت بوحشٍ ربا

بشم الجبال وغر الظبا

وعفت البروز بحمق الشطط

لمن لا تطيقين لقياه قط

أرمت إذاً خبر هول المكر

خبذيها إذاً عبرةً تعتبر

هنا قبضت مذ تدنت إليها

بيسرى يديها على معصميها

ومالت بيمنى على منكبيها

تجرد قوساً تؤج عليها

وباسمةً أذنها ضربت

بتلك الكنانة فاضطربت

ودارت بجملتها تنتتر

وأسهامها دونها تنتثر

وغادرت القوس وانهزمت

بذلتها والدموع همت

كورقاء يذعرها وجه صقر

تزف لنلجأ في شق صخر

وما كان قبل له قدرا

بها قط أن ينشب المنسرا

وصاح بلاطونةٍ هرمس

بحربك هل خلتني آنس

فمن رام عرس أبي السحب

بسوء فقد ضل في مذهبي

فأمي بني الخلد وافتخري

علي ببأسك والظفر

ففوراً لجمع النبال انبرت

عن الأرض من حيث قد نثرت

وسارت على أثر ابنتها

بفارجها وكنانتها

وإذ للألمب أتت أرطميس

بقصر النحاس تبددت تميس

بعبرتها أقبلت تسبح

على ركبتي زفس تنطرح

ومن حولها البرقع العنبري

تألق يسطع للنظر

إلى صدره ضمها وابتدر

يهش لها واستقص الخبر

من الخلد من ذا عليك افترى

كما لو أتيت ابنتي منكرا

فقالت أبي تلك زوجك من

أثارت بآل السماء الفتن

كذا بحديثهما اشتغلا

وفيبوس طروادةً دخلا

لئلا يدك العداة الحصار

برغم القضاء بذاك النهار

وسائر آل العلى رجعوا

لأولمبهم حيثما اجتمعوا

لدى زفس ذاك بنصرته

طروبٌ وذا بحزازته

وظل أخيل بحر الجلاد

يبيد كماة العدى والجياد

وحيث بدا لهم فتكا

بهم ودماءهم سفكا

كنارٍ بغيظ بني الخلد شبت

ببلدة قومٍ عصاةٍ فهبت

وأعلنت دخاناً رقى للرقيع

فسيم الجميع البلاء الفظيع

وفي البرج فريام منتصبا

على البعد آخيل قد رقبا

إذا بالطرواد قد ذعروا

وكلهم شرداً أدبروا

فمن ثم مكتئباً نزلا

يحذر حراسه وجلا

ألا فافتحوا كل أبوابكم

إلى أن تدوس بأعتابكم

فلول السرى فأخيل هجم

مغيراً وواهول هاتي النقم

وإن لجأ الجند طرّاً إلى

معاقلنا فاقفلوا عجلا

لئلا يحل بحر العراك

أخيل بها وهناك الهلاك

ففتح في الحال كل رتاج

وقد رفعوا منه كل زلاج

وشذاذ طروادةٍ شرد

قضيضاً قلاعهم وردوا

يغشيهم نقعم والصدى

يحرق مهجتهم كمدا

وفيبوس خف أمامهم

يسهل ثم انهزامهم

وراهم أخيل حديد الفؤاد

يجيل حدود الحديد الحداد

وكاد يجوز بعسكره

معاقلهم بتسعره

فأغرى أفلون آغنرا

أخا العزمات ابن أنطنرا

وألهب بالبأس مهجته

وبالسحب حل قبالته

إلى زانةٍ قربه استندا

ليدرأ عنه ثقيل الردى

لآخيل آغنرٌ وقفا

ولكنه مع ذا ارتجفا

وفي نفسه قال إن أجم

لآخيل آه وانهزم

كما جندنا هلعاً هربت

لديه فعنقي لا شك بت

وإن أعتزلهم وشأنهم

وآخيل مكتسحٌ لهم

واضرب بذا السهل مجتهدا

حثيثاً لإيذة مبتعدا

وفي بعض آجامه استتر

نهاري ومن بعد ذا أنحدر

وفي النهر أغسل رشيح العرق

وأرجع لإليون عند الغسق

أفز ناجياً لا فماذا الصواب

ولا لا علام أنا بارتياب

أليس يراني طلبت الخلاص

فينقض أثري وأين المناص

ومن أين لي عدوه وقوى

بها الخلق طرّاً لديه سوا

إذا فلأقف دون هذي القلاع

للقياه محتفزاً للدفاع

فليس له غير نفسٍ تنال

وجسمٍ يشق بحد النبال

نعم زفس عظمه إنما

علمنا لقوم الفناء انتمى

ومن ثم تحت السلاح تلملم

بقلبٍ لحرب ابن فيلا تضرم

كيبرٍ قد انقض من أجمه

على قانصٍ واري العزمة

فلا يلتوي لشديد النباح

ولا للصباح ولا للسلاح

وليس يذل ولو نفذا

بعانقه منصلٌ شحذا

فإما البلوغ لمنيته

وإما ليوم منيته

كذاك ابن أنطنرٍ لبثا

لصد أخيل وما اكترثنا

فهز القنا ومد المجنا

وصاح ابن فيلا هنا أقبلنا

فهل خلت ذا اليوم إليوننا

تذل فتبلغ منها المنى

تعست فمن دون ذا غمرات

تمنى بها وكماةٌ ثقات

أباةٌ حماةق لأوطانهم

وأولادهم ولسنوانهم

إذاً أنت أنت ستلقى رداكا

هنا اليوم مهما استطالت فواكا

وآخيل بالرمح فوراً طعن

ففي ساقه بالصفائح رن

ومرتدعاً بالفضاء انطلق

وكيف نحاس هفست يشق

فهم ابن آياك يستعر

وكاد بآغنرٍ يظفر

ولكن فيبوس في الحال حال

فحجبه بغيومٍ ثقال

وأرسله سالماً يذهب

أميناً وما مسه عطب

وجاء آخيل بحيلته

كآغنرٍ تحت هيئته

لديه على السهل ولى يهيم

لينئيه عن فل جيشٍ هزيم

وراوغه طي بونٍ قليل

ليطمعه بارتواء الغليل

على إسكمندر راح يجد

وآخيل في إثره مبتعد

وطروادةٌ بمناسرها

وهلع جند عساكرها

لهم لاح في بعده الفرج

بغير هدىً سوارهم ولجوا

لدى ألباب لا أحدٌ أحدا

تربص يرقب مفتقدا

ليعلم من باد ممن سلم

ولكهم هالعٌ منهزم

فغصت وماجت بهم لغطا

ولم ينج إلا حثيث الخطى