هذَا وأُوذِسُ ماضٍ في ضَحِيتَّهِ

الى خَرِيسا وذَاكَ الثَّغرَ مُذ وَصَلا

This one sailed off into the sunset

Toward Khryse and the beauteous maiden -

طوى الشِّراعَ إلى قَعرِ السَّفينةِ وال

حِبالَ حلَّ وحالاً أَنزَلَ الدَّقَلاَ

Furled the sail down to the keel, let

The hawsers loose; then, crouching, settled.

وقام يَجذِفُ لَلمرفا ويَطرَحُ مِر

ساةً ويُوثِقُ شَدَّ الجُمل مُعتَقِلا

And stroking now on either side went he,

Backwards, threw oar-blades, while he made all fast

فأَخرَجَ الذِبحَ والحَسناءُ تَتبَعُهُ

إلى مَقضامِ فبُوسٍ فانثنى وتَلا

In the cross-thwarts, bound well the bag's mouth close;

Then brought the ram out, and the sunshine followed -

أَيا خَرِيسُ اَغامَمنُونُ أَرسَلَنِي

لِرَدِّ بِنتكَ واستدراكِ ما حَصلا

Up to the altar came the Greek maid Paris.

They rinsed their hands, and took the barley grains up.

لِفيبُسٍ بضحايانا نُقَرِّبُها

جِئنا عَساهُ يُزِيلُ السُّخطَ والعِلَلا

In longing Khryses stretched his arms out unto

The lord Apollo, as he called aloud:

آوى إِليهِ ابنَةً رَقَّت عَواطفُهُ

لها وبَاشرَت الإِغرِيقَةُ العَمَلا

"Hear me, God of the silver bow who standest over

Khryse and holy Killa, and rules Tenedos tight

صفَوُّا على المَذَبحِ المُزدَانِ ذِبحَهُمُ

ذَرُّوا الشَّعِيرَ وكُلٌ كَفَّهُ غَسَلا

With might, o Smintheus! If I ever wrapped pleasant

Gifts for thee in the rich fane, or burnt thighs

وَللمَّاءِ خَرِيسٌ مَدَّ في لَهَفٍ

يَدَ الضَّرَاعَةِ يَدعُو الربَّ مُبتَهِلا

Of bulls or goats for thee, this my desire fulfil:

Let now thine arrows avenge these my tears upon

يا ربَّ كِلاَّ وَذَا قَوسِ اللُّجَينِ ويا

مولىً بقُوَّتِهِ تِينيذُساً وَصلاَ

The Danaans!" So he spoke in prayer, and Phœbus Apollo

Heard him, came down from the peaks of Olympus wroth

وَيا وَلِيَّ خَرِيسٍ قَد أَجَبتَ دُعا

دَعَوتُهُ وَبَلَوتَ القَوم شَرَّ بَلا

At heart, bearing on his shoulders the bow and the hooded

Quiver; and shafts clashed on his shoulders in wrath

أَجِب سُؤالي وَعَن أَبنَاءِ دَانَوُسٍ

أَزِل وَباءً على أَعناقِهِم ثَقُلا

As the god moved; and his coming was like night. Then he sat him

Aloof from the ships, and let fly an arrow; and fearful

كذَا دَعا وَأَفُلُّونُ استجَابَ وَهُم

دَعَوا وَذَرُّوا شَعِيراً طَاهِراً فَضُلا

The clash that rose from the silver bow Shocking to listen;

First on the mules he levelled his dart, and onto the quick dogs.

والذابِحُ الذِبحَ أَعلى رأسَهُ وكذَا

من بعدِ تَجرِيدِهِ أَفخاذَهُ عَزَلا

Then on themselves he let loose his piercing shafts; and ever

The pyres of the corpses burned thick; and in groups nine days ranged

بالشَّحم غَشَّى حَوَاشيها وَأَتبَعَهَا

الأَحشاءَ دامِيةً من فَوقِها وَشَلا

فأَضرَمَ الشَّيخُ خُشبَاناً مُقَطَّعَةً

وَالخَمرَ صبَّ عَلَيهَا والصِّلا اشتَعَلا

وَحولَهُبسفَافِيدٍ مُخَمَّسَةٍ

أطرافُهَا فِتيضةُ الإغرِيقِ وَالنُّبَلا

حَتَّى إِذَا ذَابَتِ الافخَاذُ وَاجتَعَلُوا

باقي الحَشا اقتَسَمُوا اللَّحمَ الَّذِي فَضَلا

ثُمَّ اشتَوَوهُ وَهَبُّوا للطَّعامِ وَلَم

يَكُن بِهِم قَطُّ شاكٍ لم يَنَل جُعَلا

لمَّا اكتَفَوا بِكُؤُوسِ الرَّاح طَافِحَةً

دارُوا وَفِتيَتُهُم قَد رَتَّلَت جَذَلا

ظَلُّوا نَهَارَهُمُ يَبغُونَ بالنَّغَمِ ال

شادِي تَقَبُّلَ رَبِّ مِنهُمُ انتَفَلا

وَعَظَّمُوهُ بأَنشادٍ لَهُ نُظِمَت

فَطابَ نضفساً بِطيبِ اللَّحنِ وَاجتَذَلا

والشَّمسُ لمَّا تَوَارت بالغُرُوبِ لدَى

مَرابِطِ الفُلكِ قاموا والظَّلاَمُ عَلا

حَتَّى إِذَا اَبرضزَت وَردِيَّ أَنمُلها

بِنتُ الصَّبَاح وَذَاتُ الفَجر مُنجلا

عادُوا لِقَومِهِمِ وضالرِيحُ مُسعِفَةٌ

لهُم بِفَيضِ إِلاهٍ ذِبحَهُم قَبِلا

هَبُّوا إِلَى نَشرِ مُبيَضّ الشِّرَاعِ على

أَكنَافِ ساريَةٍ ثُمَّ انثنَوا عَجَلا

راحُوا ومَركَبُهُم شَقَّ العُبَابَ على

تلاَطُمِ المَوجِ يَدوِي حَولَهُ قُلَلا

كادُوا يَطِيرُونض حَتَّى قَومَهُم بَلَغُوا

فَلِلرَّصِيفِ استَجَرُّوا لَمَركَبَ العَجِلا

القَوهُ بَينَ عِضَاداتٍ مُثَبَّتَةٍ

وَبَينَ فُلكٍ وضخَيمٍ فُرِّقُوا جُمُلا