لَو تَرَبَّصتَ والعَجاجُ استَطارا
ونَجِيعُ الدِّماءِ سالَ وَفارا
If you had waited, though the battle raged,
And streams of blood in torrents flowed,
وَتَبَصَّرتَ بابنِ تِيذِيُسٍ لم
تَدرِ أَيُّ الجَيشَينِ مِنهُ أَغارا
And watched Ithidius' son, you could not tell
Which of the armies dealt more blows.
مُستَشِيطاً يَنقَضُّ فَوقَ الأَعادِي
يَنهَبُ السَّهلَ بينَ عادٍ وَغاد
In frenzy rushing on the foe
He ravaged the plain 'twixt Aad and Gaad,
كَخَلَيجٍ يَضيقُ بالسَّيلِ مَجراً
هُ فَيَستأصِلُ الجُسُورَ الكِبَارا
As narrow inlets by the floods are swept -
The mighty bridges burst in fragments sharp.
وَيَقُضُّ السُّدُودَ والزُّبدَ يَدفَع
ومَبَاني الحُرَّاثِ مِنهُ تُزَعزَع
The dams are burst, the foam sweeps on,
The huts of peasants whirl in air.
وتلاشى آمالُهُم بِعُبَابٍ
ساقَهُ زَفسُ فَوقَهُ مِدرارا
Their hopes are dead 'neath clouds that spread
Dense darkness, charged with rain drops, everywhere.
فَصفُوفُ العِدَى وَإِن زِدنَ عَدَّا
ضِقنَ ذَرعاً عَن صَدِّهِ اليَومَ صَدَّا
Though closed in ranks the legions stand,
His onset makes their order break,
شُتّتُوا حَيثُ ثارَ يُعمِلُ سُمراً
فارِياتٍ وصارِماً بَتَّارا
They fly, as wolves that shun the Sun
And seek the clefts when dawn begins to break.
ساءَ صندِيدَ لِيقيا أَن رآه
يَخرُقُ الجَيشَ صائِلاً بِقُواهُ
Thus 'gainst the foe did Diomed rage -
Like mountain lion on the plain
فَعَليهِ مُسَدِّدل مُسَدِّدَا مَدَّ قَوساً
وإِلَيهِ أَمَرَّ سَهمٍ أَطَارا
That shepherds pierce with darts, but flees not.
Though wounded, it still slays again.
لِخلايا الدُّرُوعِ سارَ وأُولِج
وَبِيُمنَى الكِتفَينِ غارَ يُهَملِج
The frightened shepherd boy takes flight
Seeking the homestead's sure retreat,
فَجَرَت تَخضِبُ الدُّرُوعَ دِماءٌ
وَدَعا فَندَرُوسُ يُنمِي الفَخارا
While timid ewes that take to flight,
Are chased and seized as by the fleet.
يا خِيارَ الفُرسانِ قَومَ الوَلاءِ
بادِرُوا قَد أَدمَيتُ خَيرَ أَخائي
So Diomed chased and slew at will,
None could his onset fierce withstand.
إِن يَكن صادِقاً دُعاءُ ابنِ زَفسٍ
لي فَبِالسَّهمِ سوفَ يَلقى البَوَارا
Take then the horses' reins, and drive
My chariot to the centre of our band.
إِنَّما الجُرحُ لَم يَكُن قَتَّالا
وَالجَريحُ انثَنَى يَرومُ العِجلاا
To fighting I'm inclined, take you
Whatever part you will, the choice is free.
جَاءَ أَستِينِلاً وقالَ أخي با
دِر وَأخرِج سَهما بِكتِفيَ غارا
Anchises said: 'Tis meet for me
The steeds to rein when you so order me.
فإِلى الأَرضِ واثباً مالَ يَجتَر
ذلك السَّهمَ والنَّجِيعُ تَفَجَّر
Lest plunged amidst the crowd and din of war
They bolt in panic and defeat incur.
قامَ يدعو ذِيُومذٌ ودِماهُ
صَبَغت حُلَّةُ الزُّرُودِ احمِرارا
Then comes the foe with falchion keen
To slay both man and steed, I ween.
إِن تَكُوني يا بِنتَ رَبِّ التُّرُوسِ
زِدتني البَأسَ يَومَ قَرعِ البُؤُوسِ
Better 'twould be if you lead the van,
With lances I can thrust from far,
وأَبي قَبلُ عَنهُ لَم تَتَخَلَّي
لا تَرُومي عَن مُبتَغَايَ استِتارا
Then turn and deal yet deadlier blows
When once the battle joins amain.
قَرّبي مِن مَرمَى حِرابي غَرُورا
صالَ وَليَلقَ مِن ذِراعي الثُّبُورا
Choose as you will, you shall ordain.
To which I said: At home the horses pine
قد رَماني وَظَنَّ يَفخَرُ أَنِّي
مِن سَنا الشَّمسِ لَن أَرى الأَنوَارا
For lack of forage 'neath the siege they pine.
On foot I came to lead the hosts this day,
فَأَصاخَت وَجَدَّدَت فِيهِ حَزماً
وَنَشاطاً وَشدَّدَت مِنهُ عَزماً
With trusty bow have cleft my way.
Full many a neck and rider brave
وَإِليهِ مَالَت تَقُولُ ألا كُر
رَّ على مَوقِفِ العِدى تَكرارا
Lies low this morn their ranks I clave.
Yet lest the gods take mortal life,
فيك أَنزَلتُ كُلَّ بأسِ أَبِيكا
وَأَزَلتُ الغَمامَ حَتَّى أُرِيكا
No offerings made we to appease their strife.
A deity's wrath is worst of ills.
فَالحِجابُ انجَلى فَتَعرِفُ مَن تَل
قى أََإِنساً أَم خالداً قَهَّارا
Said he, wise counsellor in war's skills:
'Twas apt advice in truth, and yet
فَلَئِن خلتَ خالِداً جاءَ يَبلُو
فَاجتَنِبهُ ما أَنتَ لِلصَّدّ أَهلُ
Yon warrior I cannot forget,
Perchance he is Diomed the brave,
غيرَ قِبرِيسَ إِن تلُح لَكَ فَاطعَن
ها وَلا تَرهَبِ انتِقاماً وَثارا
Though mist from sight his form doth shroud,
Gods from each side protect him safe
وتَوارَت عَنهُ فَهَبَّ مُغِيرا
مُذ أَثارَت لِلبَطشِ فِيهِ سَعِيرا
And turn the blows that on him crowd,
My shaft had drunk his life blood up
ثَلَّثَت عَزمَهُ فَكَرَّ يُحاكي
بِأَعادِيهِ ضَيغَماً هَصَّارا
When through his shoulder joint it sped,
I thought him gone to Pluto's gloom,
كَهِزَبرٍ بَينَ المَراعي يُفاجي
واثِباً فوقَ راتِعاتِ النِّعاجِ
But now his courage waxes dread.
Alas! Where are my steeds? Where fled
يَبتَلِيهِ الرَّاعي بِسَهمٍ فَتَزدا
د قُوَاهُ ويَنثنِي لا يُجارى
My spirit's pride and glory's meed?
Eleven cars upon the plain
يَتَخَلَّى الرَّاعي سَحِيقَ الفُؤَادِ
وَلَمأوَاهُ يَلتَجِي بِأرتِعادِ
With curtains closely drawn remain,
فَتُراعُ الشِّياهُ مُرتَمِياتٍ
جازِعاتٍ يَنفُرنَ مِنهُ نِفارا
Two chargers harnessed to each car
That crushed their oats and winnowed barley far,
عائِثاً عابِثاً مُنَى النَّفسِ يَقضي
ثُمَّ عَنهُنَّ بالمَفَاوِزِ يَمضي
I heeded not my father's best advice
When I set out upon this enterprise.
هَكَذَا في العِدى ذِيُومِيذُ أَلقى
رَوعَهُ كالأُسُودِ لَيسَ يُبَارى
Then get you to the bowmen's van, said he,
And 'gainst the foe thy chariots lead,
فَبِهِيفيرُنٍ وأَستِينُوُوس
بادئاً حامَ حَولَ قَتلِ النُّفُوسِ
'Tis apt advice he gave, I see,
But still these doubts my mind impede.
فَرَمى عُنقَ ذَاكَ بالسَّيفِ والبأ
دِيلُ بالرَّأسِ عن عُرى الجِيدِ طارا
My horses, I replied, are left behind
In my own land, where forage hard to find,
وَعَلى ذا بالثَّدي مَدَّ قَناهُ
فَرَماهُ ثُمَّ انثَنى لِسَواهُ
So have I come on foot, intent to face
The foe, my trusty bow my sole embrace.
وَعَلى ابنَي أَفرِيذَماسٍ أَبَاسٍ
وفُلِيذٍ كأسَ الحُتُوفِ أَدارا
The warrior prince I shot, though thence he fled,
And Diomed by my shaft too was sped.
لَم يُفِدهُ أن كانَ شَيخاً خَبِيراً
مِن رُؤَى الخَلقِ يَفقَهُ التَّعبِيرا
The blood from both ran down in streams and yet
In both the fury of the fight was whet.
لَم يَنَل ما أَغناهُ عن مَصرَعِ ابنَي
هِ عَلى حِينَ لِلقِتالِ أسارا
111 fate dogs me since I took In hand
This bow, and they confronted me did stand.
بِهِما فاتِكاً ذِيُومِيذُ أَتبَع
زَنثُساً مَع ثَوُونَ وَانسابَ يَهرَع
For Ilium's sake I led my troops this day
Resolved to plunge into the bloody fray.
بِهِما لِلهَلاكِ أَلقَى وأَبقَى
لِفِنُبسٍ أبِيهِما الإدبارا
Should I unscathed return unto my wife
And home with lofty walls and roofs for life
فَهُما عِزُّ عُمرِهِ وَمُنَاهُ
وارِثا كُلِّ ذُخرِهِ وَغِناهُ
No foeman can, if this report he's heard
Cut short my thread when once I've given the word.
لَم يُؤَمِّل سِواهُما مِن وَلِيٍّ
وَبهِ العَجزُ أَنشَبَ الأَظفارا
This bow I'll splinter, to the fire fling,
بَقِيَ اليَأسُ وَالتَّحَرُّقُ فِيهِ
حظَّهُ والاَموالُ حَظَّ ذَوِيهِ
Useless its service, worthless aught can bring.
He said: "Now stay! To meet him let us go
وَذِيُومِيذُ حَظُّهُ الفَتكُ فَانقَ
ضَّ عَل ابنَي فِريامَ يُهمِي التَّبَارا
With steeds, his coming we'll forestall.
My horses can surpass the gale
نَحوَ إِيخِيمُونٍ وأَخرُمِيُوسِ
شَبَّ كاللَّيثِ فَوقَ قَطعِ الرُّؤُوسِ
That swift before its roaring currents quails."
Take you the whip, the coursers guide,
ذاكَ لَمَّا في الغابِ يَسحَقُ عُنقَ ال
ثَّورِ سَحقاً وَيَنثَني مُمتارا
While I with falchion combat dare decide.
If fight you will, I'll take the steed
هَبَّ يَرمِيهِما بِمَركَبَةٍ قَد
رَكِبَاها وَعُدَّةَ الحَربِ جَرَّد
To speed us from or through the conflict dread.
Anchises said: 'Twere best for me
وإِلى صَحبِهِ أَشارَ بأَن سُو
قُوا إِلى الفُلكِ خَيلَها الأحرارا
To rein the steeds, since more skilled am I.
They will not heed or pace for me
فَرَأَى آنِيَاسُ فَتكاً ذَرِيعا
مِنهُ بالقَومِ راحَ يَجرِي سَرِيعا
If once we're turned to craven flight they fly.
Headlong they'll bolt amidst the crowd
تَحتَ وَقعِ القَنا وَوَقعِ السِّهامِ أن
سابَ يَبغي ابنَ لِيقَوُونَ اغتِرارا
As Diomed plies his falchion good.
He'll slay both man and steed. So I
فأَتَاهُ مِن بَعدِ جَهدٍ جَهيدِ
مُستَجِيشاً بالبَأسِ بَينَ الجُنودِ
More fit than you their pace to try.
You thrust with lance and spear close set.
قال يا فَندَرُوسُ حَتَّى مَ قَوساً
وسِهاماً قَدِ ادَّخَرتَ ادِّخارا
Then turn again with force renewed.
As you appoint, so let it be,
وَغِلى مَ احتَوَيتَ مَجداً قَدِيما
هَل هُنا مَن حَكاكَ شَأناً عَظيما
All choice to you is given free.
Diomed, Aenelaus thus bespoke:
وَأَشَدُّ الرُّماةِ في لِيقِيا هَل
بِكَ قِيسُوا مَهَارَةًواشتهارا
Against us two, beware the fatal stroke.
Death's dark defeat, turn from the van,
دُونَكَ القَرمَ ذا الذي غابَ عَنِّي
نُورُ عِرفانِهِ أَحَقَّقتَ ظَنِّي
Tempt not the chances of the battle's ban.
Speak not to me of flight, my soul
وَلِزَفسٍ بَسَطتَ كَفًّا وَأَنفَذ
تَ لَهُ سَهمَكَ المَرِيشَ اهتِوارا
Knows naught of turning from its goal.
Ne'er have my race from war's wild Hour
كَم رِقابٍ رَمى وَكَم مِن رِكابِ
قَد لَوَى مِن بَوَاسِلِ الأَترابِ
To flee in panic turned their power.
My purpose naught can turn or bend,
فَعَسى لا يَكُونُ رَبًّا مَغيظاً
لم نُقَدِّم لَهُ الضَحايا الكثارَا
Though fates against me portents send.
Lo! From the battle car alight
إِنَّ غَيظَ الأَربَابِ أَدهَى الشُّرُورِ
قَالَ يا آنِياسُ خَيرَ مُشيرِ
On foot I come to plunge into the fight.
Athena I deny the right
إن يَكُن صادِقاً مَقَالِي وَظّنِّي
فَأَرى ذا ذِيُومِذَ الجَبَّارا
To flee before the foeman's might.
Both shall fall beneath my strokes,
ذاكَ حَتماً مِجَنُّهُ والقَتِيرُ
هذِهِ خَيلُهُ السِّراعُ تُغيرُ
If one escapes red death's fell yokes.
Slay them I must, though with their life
هذِهِ الخُوذَةُ المُثَلَّثَةُ الأَط
رَافِ لَكِن لا أَجزِ مَنَّ ائتِرارا
For this dread feat Athena is at strife.
At once unharness every steed we own
فَهوَ إِمَّا ذِيُومِيذَ مَثَّل
أَو إِلى جانِبَيهِ في الغَيمِ أَقبَل
And swiftly drive them from the battle zone.
Hence! Be your coursers' pace controlled
فَيَلِيهِ وَيَدفَعُ الصُمَّ عَنهُ
وَيَقِيهِ وَيَرفَعُ الأَخطارا
By my brave squires Anchises bold.
The noblest of their race and breed
كادَ سَهمي يُذِيقُهُ الحَتفَ لَمَّا
غارَ في الكَتفِ والدَّمَ الجَمَّ أَهمى
Begot by mares to Zephyr freed.
To King Eumedes given first,
خِلتُهُ لِلجَحيمِ يَمضِيب وَلكِن
كَرُّهُ الآن كَذَّبَ الأَفكارا
From him as precious prize dispersed.
Anchises sought to steal this strain
آهِ أَينَ العِجالُ أَينَ جِيادي
راجِلاً جئتُ طامِعاً باشتِدَادي
And lodged them safe in far off glen.
Of six he reared, one pair retained,
وَعلى الرُّحبِ مَركَبانِيَ إِحدى
عَشرَةٌ فَوقَها سَدَلتُ السِّتارا
And one to thee as gift obtained.
See! On the plains they course amain.
ولِكُلٍّ مُطَهَّمَانِ وَأَكثَر
تَقضَمُ الدَّومَ والشَّعِيرَ المُقَشَّر
Ah! Would that I bestride again!
لَم أَعِ النًّصحَ من أَبي الهِمِّ لَمَّا
قد تَجَشَّمتُ لِلوَغى الأَسفارا
ISTENELAUS
My friend, he comes! The fiery pair
قَالَ فَاذهَب وَكُن بِصَدرِ الكُمَاةِ
وعلى القَومِ كُرَّ بالمركَباتِ
Now roused to fury, seek you here.
Brave chiefs - Anchises' noble heir
فَهوَ بالحَقِّ قد أَشارَ وَلَكِن
قد رَأَيتُ العُدُولَ عَمَّا أَشارا
And Aeantes the renowned in war.
Beware the stroke of death, nor dare
قُلتُ تَضوَى الجِيادُ في تي الدِّيارِ
لامتِناعِ الكَلاءِ تَحتَ الحِصارِ
Assume the place that leaders share.
The infantry's slow measured pace
راجِلا جئِتُ أرئِسً القَومَ مَغُةَ
رّأً بِقَوسٍ مِنها لَقِيتُ الشنَّارا
Can best elude his swift embrace.
Reply not thus! For I'll not yield
قد رَمَيتُ العَمِيدَ أَترِيذَ عَنها
وذِيُومِيذُ نَالَهُ الجُرحُ مِنها
To thought or deed dishonor mean.
Ne'er have my race deserted field
فَجَرَت مِنهُما الدِّماءُ ولَكِن
فِيهِما البَأسُ زادَ والجأشُ ثارا
Or shunned the warrior's mien.
My purpose naught can turn or bend,
سادَ لا شَكَّ طالِعُ السُّوءِ لمَّا
قد تَنَاولتُ هَذِهِ القَوسَ وَهما
Though fates against me portents send.
Lo! From the battle car alight
وَلإِليُونَ قُمتُ حُبًّا بهكطُو
رَ بِقَومِي إِلى الوَغى أَمَّارا
On foot I come to plunge into the fight.
Athena I deny the right
فَلَئِن جِئتُ زَوجَتي وأَلِيفي
وصُرُوحي بِعالِياتِ السُّقُوفِ
To flee before the foeman's might.
Both shall fall beneath my strokes,
لاَ تَخَلَّى عَن قَطعِ رَأسي عدُوٌّ
إِن بخُبري لَم أُنفِذ الأَخبارا
If one escapes red death's fell yokes.
Slay them I must, though with their life
هذِهِ القوسَ شرَّ سَحقٍ سَأَ سحَق
وَلِجَوفِ النِّيرانِ تُرمَى فَتُحرًق
For this dread feat Athena is at strife.
At once unharness every steed we own
راحَ كالرِّيحِ نَفَعُها فَهيَ لا تُج
دِي ائتِماراً كمَا عَلِمتُ اختِبارا
And swiftly drive them from the battle zone.
Hence! Be your coursers' pace controlled
قالَ يا فَندَرُوسُ مَهلاً وهَيَّا
بِعِجالي لِكَبحِهِ نَتَهَيَّا
By my brave squires Anchises bold.
The noblest of their race and breed
فَهيَ أَولَى لِلصَّدِّ أَقبِل وَبادِر
نَتَرَبَّص لِمُلتقَاهُ ابتِدارا
Begot by mares to Zephyr freed.
To King Eumedes given first,
فَجِيادي لَسَوفَ تَخبُر خُبرا
جَريهَا في السُّهُولِ كَرًّا وفَرَّا
From him as precious prize dispersed.
Anchises sought to steal this strain
وإِذا زَفسُ شاءَ نَصرَ ذِيُومِي
ذَ بِها عن مَنالِهِ نَتَوارى
And lodged them safe in far off glen.
Of six he reared, one pair retained,
فَخُذِ السَّوطَ ثُمَّ أَجرِ الخُيولا
وَأنا لِلكِفَاحِ أَبغِي سَبِيلا
And one to thee as gift obtained.
See! On the plains they course amain.
وإِذا تَبتَغي النِّزالَ فِلي الخَي
لُ فَما شِئتَ فاتَّخِذهُ اختِيارا
Ah! Would that I bestride again!
قالَ يا آنِياسُ عِندِيَ أَحرى
أَن تَسُوقَ الجِيادَ مُذ كُنتَ أَدرى
خَشيَتي لا تَنقَادُ لي ولِصَوتي
إن دُفِعنا إلى الفِرَارِ اضطِرَارا
جامِحاتٍ تُغِيرُ بَينَ الجُنودِ
فَيُوافي ذِيُومِذٌ بالحَديدِ
وَكِلَينا يَجتَاحُ وَالخَيلَ يَقتا
دُ فَسُقهافَأَنتَ أكفى اختِبارَا
ولِيَ الطَّعنُ بِالقنا والحِرَابِ
ثُمَّ ساقا بِشِدَّةٍ وَاصطخابِ
لِذِيُومِيذَ قالَ إِستِينِلُوسٌ
عِندَ ما أَبلا يشُبَّانِ نارا
يا حَلِيفَ الفُؤَادِ نِدَّينِ أَلقى
نَهَضا الآن يَطلُبَانكَ حَقَّا
آنياسَ بنَ عفرُذِيتَ وأَنخِي
سَ كَذا فَندَرُوساً المِغوَارا
فاتَّقِ الآنَ فاجِعاتِ المَنايا
لا تَكُن في مُقَدَّماتِ السَّرايا
وخُطَى الجُردِ فلنُؤَخِّر فوافا
هُ ذِيُوميذُ بالمَقَالِ ازوِرارا
لا تُحضدِّثني بالفِرارِ فإِنِّي
لا إِخَالُ المَرَامَ تَبلُغُ مِنِّي
لَيسَ شَأني وَشَأنُ أَهلِيَ قَبلِي
أَن نُوَلِّي يَومَ الوَغى الإِدبارا
لِيَ عَزمٌ لا يَنثَني لِلخُطُوبِ
جَلَّ عَن سَوقِ مَركَبَاتِ الرُّكُوبِ
هاكَها راجِلاً أَصُولُ مكَرَّا
وأَثِينا قد حَرَّمت لي الفِرارا
لَن تُنَجِّيهِما الجِيادُ جميعا
إن نَجا ذا فذَاكَ أُلقِي صَرِيعا
إِنَّما لي بِالأَمرِ غَيرُ مَرامٍ
فادَّكِرهُ إِذَا بَطَشتُ ادِّكارا
لَهُمَا إِن أَذَقتُ كأسَ الحِمامِ
وأَثينا بِذاكَ أَعلَت مَقامى
أًلقِ حَالا صُرُوعَ خَيليَ في مَر
كَبَتي واجرِيَنَّ مشنها ائِتِثارا
وَامضِ وَاقتَد مُطَهَّمَي آنِياسِ
خَيرَ ما في الدُّنيا مِنَ الأفراسِ
نُتِجا من جِيادِ زَفسَ التي لِلمَ
لكِ أُطرُوسَ أُهدِيَت تَذكارا
عَن غَنِيمِيذٍ ابنهِ المَرفُوعِ
عِوَضاً نالَ أصلَ خَيرِ الفُرُوعِ
رامَ أَنخِيسُ نَسلَها فَبَغاها
خِفيةً حَيثُ أَلقَحَ الأَحجارا
ستَّةً أَنتَجَت فَزَوجَينِ أًبقى
وَإِلى آنِياسَ ذَا الزَّوجَ أًلقى
هاكَهُ يَنهَبُ السُّهُولَ انتِهاباً
آهِ لَو مِنهُ أَبلُغُ الأَوطارا
