كَسا الفَجرُ وجهَ الأَرِ ثَوباً مُزَعفَرا
وَزَفسُ أَبُو الأَهوَالِ في أَرفَعِ الذُّرى
The dawn adorned the face of the earth with a saffron robe,
And the roar of the father of terrors on the highest peaks,
عَلى قُمَّةِ الأُولمِبِ تُصغِي مَهَابَةً
لِمنطِقهِ الأَربابُ اَلَّفَ مَحضَرا
At the summit of Olympus listening in awe,
To his speech the gods assembled in his court.
فَقَالَ لِيَعلَم كُلُّ رَبٍّ وَرِبَّةٍ
بِما اليَومَ في صَدرِي فُؤَادِي أَضمَرا
So he said to let every lord and lady know,
What in my heart today I harbor and conceal.
فَلا يَنبِذَنَّ الأَمرَ عاصٍ بَلِ اذعَنُوا
لاُنفِذَ ما اَبرَمتُ أَمراً مُقَدَّرا
So let no rebel spurn the command, obey,
I have resolved on a predetermined matter.
لِنُصرَةِ أَيِّ القَومِ مَن يَجرِمِنكُمُ
يَأُوبَنَّ مَنكُوبابً يُخَضِّبُهُ الدَّمُ
To champion which people if you wrong me,
You will return stricken, drenched in blood.
وَغِلاَّ فَمِن شُمِّ الأُلِمبِ بِراحَتي
إِلى الظًّلُمَاتِ الدُّهمِ يُلقَى وَيُرجَم
And by Olympian Zeus I swear, with my hands
I will hurl them into darkness and stone them,
عِلى حَيثُ اَبوَابُ الحَدِيدِ قَدِ استَوَت
عَلى عَتَبِ الفُولاذِ وَالقَعرُ مُظلِمُ
Where the iron doors stand equal,
At the steel threshold and the abyss is dark,
إِلى هُوَّةٍ بَينَ الجَحيمِ وَبَينَها
مَجَالٌ كأَقصَى الجَوِّ عَن أَسفَلِ الثَّرى
To a chasm between hell and thence,
A realm as far as the sky from the earth below.
فَتَدرُونَ كَم بالطَّولِ أَسمُو وَأشرُفُ
وَإِن شِئتُمُ قَابلُوا الحَقِيقَةَ تَعرِفُوا
Then all spirits and humans will know my extent
Of height, and if you wish to know the truth,
وَأَرخُوا مِنَ الزَّرقا سََلاسِلَ عَسجَدٍ
وَكُلُّكُمُ في مُنتَهاها تَأَلَّفُوا
Lower chains of blue iron from the sky,
And all of you hang together at their ends.
فَلَن تَبلُغُوا مِن زَفسَ وَهوَ وَلِيُّكُم
مَنالاً وَإِن تُعَنَوا وَإِن تَتَكَلَّفُوا
Yet you will not reach the stride of Zeus though you strive,
However you endeavor and pretend.
وَلكِنَّني أَيَّانَ شئِتُ جَرَرتُها
وَمن دُونِكُم أَجتَرُّ أَرضاً وأَبحُرَا
But I easily can drag the earth and sea,
And whirl them around Olympian Zeus their master.
وَمِن حَولِ أُولِمبي الرَّفِيعِ أُدِيرُها
يَعَلَّقُ فيها الكَونُ وَهوَ أَسِيرُها
They fell silent in awe and reverence,
Then Athena spoke sighing heavily:
فَيَعلَمَ كُلُّ الجِنِّ وَالإِنسِ مَبلَغِي
مِنَ الطَّولِ والأَكوَانُ أَنَّي أَمِيرُها
Yes, father, o leader of the people completely,
We know your strength will not bend or break.
أَصاخُوا سُكُوتاً حُرمةً وَتَهَيُّباً
فَقَالَت أَثِينا يَستَفِيضُ زَفِيرُها
But we grieve for the state of the wretches,
Whom fate condemns beneath the blows.
أَجَل أَبَتا يا قَيِّمَ القَومِ جُملَةً
قُوَاكَ عِلِمنا لَن تَدِينَ وَتُقهَرا
We obey so we avoid strife, but only
Guide them with counsel fearing consequences.
وَلِكنَّنا نَرثِي لِحالِ الأَغارِقِ
يُبِيدُهُم المَقدُورِ تَحتَ اليَلامِقِ
Zeus thundered, lightning inciting calamity:
This anger will uproot their race completely!
أَطَعنا فَلا نَأتي النِّزالَ وَإِنَّما
نَمُدُّهُمُ بالرَّأِي خَوفَ البَوائِقِ
He said to her, “If my harshness pains you,
From you the grace of gentleness I will not spare.
وَغِلاَّ فَهَذا السُّخطُ يَجتَثُّ أَصلَهُم
فَبَشَّ لَها يَرنُو مُثِيرُ الصَّواعِقِ
The horses' trappings shone beneath armor
Of solid bronze and ridges of blue iron,
وقَالَ لَئِن رَاعَتكِ مِنِّي صَرامَةٌ
فَعَنك جَمِيلَ الرِّفقِ لَستُ لأَذخَرا
With a dark chariot whose poles were plated,
And dressed in a garment of fine linen held with studs,
وَلاحَت تَزِينُ الخَيلَ مِن تَحتِ مِبضمَدِ
حَوَافِرُ فُولاذٍ وأَعرافُ عَسجَدِ
In his hand the fresh whip to drive them
From the azure dome to the earth leaping.
بِمَركَبَةٍ غَرَّاءَ ناطَ صُرُوعَها
وفي حُلَّةِ الإِبرِيزِ حَلَّ بِسُؤَدُدِ
He came to where the Simois and Scamander join,
And stopped at the sacred grove of Priam thundering.
وَفي يَدِهِ سَوطُ النُّضَارِ يَسوُقُها
مِنَ القُبَّةِ الزَّرقاءِ للأَرضِ تَغتَدِي
There near a hill he halted the steeds, and the place
Had an expansive precinct sacred to Zeus.
فَبُلِّغَ إِيذا جَمَّةَ السَّيحِ مَنهَلاً
وَأُمِّ الضَّوارِي وَاستَقَرَّ بِغَرغَرا
He sat leaning now to the Trojan camp,
Now to the ships of the Achaeans impartial,
هُنَاكَ لَدى غابٍ أُجِلَّت وَهَيكَلِ
لَهُ فاحَ نَشراً أَوقَفَ الخَيلَ يَتَلي
Then at midday from his sacred balance
He let fall two death lots, one for each people.
وَمُذ حَلَّها بَينَ الضَّبابِ أَحَلَّها
وَحًلَّ بِكبِر المَجدِ أَرفَعَ مَنزِلِ
The lot of the Achaean children fell to the ground,
And the lot of Priam's sons flew high through the air.
يَمِيلُ غِلى الطُّروَادِ حِيناً وَتارَةً
إِلى سُفُنِ الإِغرِيقِ وَهوَ بِمَعزِلِ
Then Zeus thundered from the Idan peaks menacing,
And between Achaean corslets lightning flashed.
فَفَي عَجَلٍ نالَ الأَغارِقُ زَادَهُم
وَفي الخَيمِ هَبُّوا لِلسِّلاحِ تَحضُّرا
Struck with fear they were shaken and turned in retreat,
And Nestor loosed the reins, terrified.
كذاكَ أَعادِيهِم وَإِن قَلًَّ عَدُّهُم
تَقَنَّعَ في إِليُونَ يَبرُزُ جُندُهُم
He shouted, “Diomedes, see you not clearly
Today Zeus' victory from us withdrawn?”
يُحَرِّقُهُم داعي الضَّرُورَةِ لِلوَغى
لِتُحفَظَ أَعرَاضٌ وَتَسلَمُ وُلدُهُم
So let us cede to Hector this day, and then
When he wills we shall be granted triumph.
وَلَمَّا تَدانَوا وَالنُّفُوسُ سَوَاخِطٌ
تَدَفَّقَتِ الَأجنادُ تَصلَى تَسَعُّرَا
Diomedes saw the truth and said:
“You spoke rightly. My heart and soul
طِعانٌ تَلاَقَتفي صُدُورِ تَدَجَّجَت
وَقَرعٌ بِهِ سُودُ اليَلامِقِ ضُرِّجَت
Would choose to be swallowed by the earth
Rather than be shamed and defeated.”
وَزَفَرَةُ مَقتُولٍ وَنَعرَةُ قاتِلٍ
وَسيلُ دِماءٍ فَوقَ أَرضٍ تَرَجرَجَت
And Hector shouted to his Trojan comrades:
“Diomedes to the ships has thrown himself in fear!”
فَزَالَ ضُحَى الاَقداسِ والنًّقعُ فائِرٌ
بحَربٍ على القَومَينِ ناراً تَأَجَّجَت
But him, son of Tydeus, though alone,
The valor of his chest defended from harm.
وَعِندَ انتصَافِ الشَّمسِ في كَبِدِ السَّما
لِقسطَاسِهِ التِّبرِيِّ قامَ مُحَرِّرا
Sthenelus and Eurypylus came to his side,
Like a child seeking his mother's breast.
وَأَلقى بِهِ قِدحَينِ لِلمَوتِ والشَّقا
لِكُلٍّ مِنَ القَومَينِ سَهماً مُحَقَّقا
Eurypylus shielded him with his shield,
Now raising it to peer out and discern
فَسَهمُ بَني الإغرِيقِ مالَ غِلى الثَّرى
وَسَهمُ بَني الطُّروَادِ لِلجَوِّ حَلَّقا
A gap in the enemy ranks to loose an arrow,
Taking aim at a Trojan through his guardian.
فَأَرعَدَ مِن أَطوادِ إِيذا هَدِيدُهُ
وَما بَينَ دُرَّاعِ الأَغارِقِ أَبرَقا
Behind them came Ajax and Idomeneus
Who had told Meriones of mighty Ares,
فَهَدَّتهُمُ مِن شِدَّةِ الهَولِ رِعدَةٌ
وَأَجَدَرُهُم بالبَطشِ وَلَّى وَأَدبَرا
Then the son of Oileus and Teucer the archer
As the ninth, surrounding themselves with the pall of death.
فَإِيذُو مِنٌ عادٍ وَأَترِيذُ مُحرَجاً
بِصَرعِ جَوَادٍ ساقَ وهوَ يُرَاقِبُ
Atridae exulted seeing them among the warriors
And honored Diomedes between the armies proclaiming:
بِمَقتَلِ بادِي العُرفِ في أُمِّ رَأسهِ
إِلى المُخِّ فيهِ نَبلُ فاريسَ ناشِبُ
“O son of Tydeus, beloved jewel and flower
Of the soldiers, loose your arrows chanting,
فَشَبَّ وأَهوَى خابِطاً مُتَمَرِّغاً
وَشَبَّت جَمِيعُ الخَيلِ مِنهُ تَذَعُّرا
Haply you may grant the Danaans triumph,
And raise your sire's concern and fame supported by me.
فَبِالسَّيفِ نَسطُورٌ عَدا يَقطَعُ القِدَد
وَهكطورُ تَحتَ العَجِّ في خَيلِهِ وَفَد
If I gain Zeus and Athena's victory,
Yours shall be the choice of car or pedestal
وقد كاد سَيفُ الحَتفِ بالشيخ يَرتَوي
وَلكِن ذِيُومِيذٌ لِنُصرَتِهِ عَمَد
Chariot or chariot with three horses, as you wish,
For after me you will vanquish the foe.
رَاَى فَبِأَعلَى الصَّوتِ صاحَ بِأُوذِسٍ
إِلى أَينَ يا ذا المَكرِ جُبناً أَرى تُرَد
Those dogs attacked though few we are,
Fate driving them to the black ships willfully.
أَلَم تَخشَ أَنَّ الطَّعنَ يُصمِيكض مُدبِراً
فَوَلَّيتَ بَينَ القَومِ تَبغِي تَستَرُّا
Their wounds will pain them in their homelands,
While others will not dare this war again.
فَذا شَيخُنا قِف عَنهُ ذا القَرمَ نَدفَع
فَجَدَّ يَسُوقُ الخَيلَ لِلفُلكِ لا يَعي
And you, companions of Zeus the seer, bind
In Ilium the children and elders tightly,
وَأَمَّا ذِيُومِيذٌ وَإن ظَلَّ مُفرَداً
فَخَفَّ لِصَدرِ الجَيشِ عَن جَأشِ أَروَعِ
And drive them headlong to its outskirts,
To the ramparts the exalted once erected.
وَلَمَّا أَتَى نَسطُورَ كَفَّ حَثِيثهُ
وَقالَ أَجَل يا شَيخُ بأسُكَ قدنًعِي
Let all the wailing women remain
In their homes, fires kindled till dawn,
يَصُولُ عَلَيكَ المُردُ في حَومَةِ الوَغى
وَلَستَ على بَأسِ الشَّبابش لِتَصبِرا
For in Ilium there are no soldiers, and I fear
On them the enemy may pounce in time of need.”
فتِبعُكَ ذو عَجزٍ وخَيلُكَ قَصَّرَت
فَلِلصَّحبِ أَودِعها فَمَر كَبَتي جَرِّت
So Agamemnon counseled and dispersed them.
Then Zeus who gathers the clouds debated alone,
وَهَيِّ اختَبِر جُرداَ بأُطرُوسَ ثُقِّفَت
سِراعاً إِذا كَرَّت وَإِن أَدبَرَت
Leaning to raze the Argives, and then leaning
To abstain, perplexed by the two thoughts,
ببَأسِي مِن إِيناسَ مِن قَبلُ نِلتُها
بها حَسبُنا جَريٌ بحَربٍ تَسَعَّرَت
While Zeus indicated thrice to the Trojans
Victory, thundering from his mountain.
فَيَعلَمَ هَكطُورٌ بِأَنَّ مُهَنَّدِي
بِيُمنَايَ لِلفَتكِ الذَّرِيعِ تَضَوَّرا
And Hector shouted to his gathered people:
“Hear me Dardanians and allies with me!
فَأُذعَنَ نَسطورٌ وأَستِينِلٌ قَفَل
وأَفرُمِذُونٌ بِالجِيادِ على العَجَل
Zeus indicates to me triumph revealed,
Glory and destruction of hated enemies.
وَقُربَ ذِيُومِيذٍ مَضى الشَّيخُ يَعتَلي
يَسُوطُ وَأطراَفَ الأََعِنَّةِ قَد سَدَل
Those dogs came in ships, and their bastion
They supposed would humble my power,
وَلَمَّا لَدى هَكطُورَ في الحالِ بُلِّغا
أَطارَ ذِيُومِيذُ السِنَّانَ فَعَنهُ زَل
But my horses will breach their trench invading,
And beyond it to you I bring tidings exact.
وَأُنفِذَ في ثَديِ ابنش ثِيبَسَ أَنيُفٍ
فَخَرَّ على وَجهِ الحَضِيضِ مُكَوَّرا
So if I near the Argive ships, cast at them
Fierce fire unceasing to engulf them in smoke.
فَأُرمِضَ هَكطُورٌ بِبَثٍّ يُبَرِّحُ
على تِبعِهِ وَالخَيلُ شَبَّت تُطَمِّحُ
Then they will perish and the blaze ascend,
Destroyed by the lance's point and spearhead.
وَغادَرَهًُ يَبغي غُلاماً يَسُوقُها
فَبادَرَهُ أَرخَفطُلِيمُسُ يَسرَحُ
And I will shout to my horses by name:
Forwards Xanthus, Podargus, yearning for battle,
وَكادَت سُرَى الطُّروَادِ تَجرِي هَزِيمَةً
لإِليُونَ كَالخِرفانِ والخَطبُ يُفدَحُ
Aethon and Lampus, for now you are sated
With how I have striven to satisfy you,
وَلَكِنَّ زَفساً وَهوَ نشاهدُ وَهنِهِم
أَمام ذِيُومِيذ الصَّواعِقَ أَمطَرا
With clover I guarded that seemed like honey,
Mixed wine for you whene'er you desired.
فدَمدَمَ يَدوي الرَّعدُ والبَرقُ أَومَضا
بِنارٍ مِنَ الكِبريتِ تَلهَبُ في الفَضا
How oft before have I satisfied you, though I
Disliked it, now drive your hooves hard!
فَفِي نِيرِها الخَيلُ اقشَعَرَّت تَهَيُّباً
وَأَفلَتَ نَسطُورُ العِنانَ مُمَعَّضا
I wish your charge that we may take
Nestor alive, taming the war-cry Atridae,
وَصاحَ فِرَاراً يا ذِيُومِيُّذٌ أَلا
تَرى نَصرَ زَفسٍ عَنكَ ذَا اليَومَ مَعرِضا
And seize from Diomedes' shoulders the mantle
Embroidered, which the goddess gave him.
لِهَكطُورَ أَولاَهُ وَمَن ذَا يَصُدُّهُ
سَيخلُو لَنا يَومٌ يَشَاءُ فَنُنصَرا
If we win these two, no doubt after them
Their soldiers to the ships will come submissive.
فَقالَ تَحَرَّيتَ الحَقِيقَةَ إِنَّما
فُؤَادي ونَفسي بالعَذابِ تَضَرَّما
You yourselves know how I raised Diomedes—
His place lofty, food and drink overflowing,
لأَجدَرُ بي أَن تَفتَحَ الأَرضُ جَوفَها
فَتَبَلعَني مِن أَن أَذِلَّ وَاُهزَما
Now he will kneel among their throngs
Spurned like filth, once mighty, now disgraced.
وَيَصرُخُ هَكطُورٌ لَدى جُندِ قَومهِ
ذِيُومِيُّذٌ في الفُلكِ مشن بَأسيَ ارتَمى
Wretch! Never will you scale our ramparts or
Citadels above the ships exalted!
فَقالَ وَأَنَّى يا ابنَ تِيذِيُّسٍ تُرَى
يُتاحُ لَهُ أَن يَستَعِزَّ مُعَيِّرا
No! You will not monopolize them and your arms
Will not withstand me, for before you they will weaken.”
يُكّذّبُهُ قَومُ الدَّرادِنَةِ
بَلَوكَ وَأَبناءُ الطَّراوِدِ والمَلا
Atridae rebutted him and his spirit
Surged with waves disturbing his mind,
تُكَذِّبُ غاداتٌ تأَيَّمنَ بَعدَ ما
حَمَلتَ على أَزواجِهِنَّ مُجندِلا
Unsure if to confront or to withdraw from combat.
But Zeus thundered thrice for the Trojans.
وَرَدَّ رُؤُوسَ الخَيلِ مُنهَزِماً بهِ
وَفَوقَهُما وَبلُ النِّبالِ تَهَيَّلا
And Hector with the dazzling helm cried out
To the Trojans and Lycians with spirit high:
وَهَكطُورُ هَيَّاجُ التَّرائكِ مُقبِلٌ
بإِثرِهِما يُنمِي الفَخَارَ مُظَفَّرا
“Now be men and muster with force,
For Zeus just granted me triumph revealed,
ذِيُومِيذُ في الإِغرِيقِ كَم كُنتَ تُرفَعُ
مَقاماً وَيُزجِي الزَّادُ والكاسُ تُترَعُ
Glorious victory and destruction of enemies,
Those foolish dogs that wronged us!
فَسَوفَ تُسامُ الذُّلَّ بَينَ جُمُوعِهِم
لِوَهنٍ بِهِ كالغِيدِ قد بِتَّ تَهلَعُ
Their flesh will be prey for dogs and birds
When I brandish my spear, their blood pouring.
خَسِئتَ فَلَن تَعلُو مَعاقِلَنا وَلا
عَقائِلَنا فَوقَ السَّفائنِ تَدفَعُ
As Zeus decrees this day will come to pass,
Nor can I be checked or defeated.
فَهَيهَاتِ لَن تَستأثِرَنَّ وَساعدِي
سَيُولِيكَ مِن قبلُ الحِمامَ المُسَطَّرا
But those wretches, necessity drives them
To fight though death awaits them.
فَرَدَّدَ تَيَّاراً يَهِيجُ بِبالهِ
أَيُغفِلُهُ أَم يَنثَني لِنِزَالِهِ
So stand and repel them from wife and child
Home and country that you defend!”
ثَلاثاً على الأَمرَينِ رَدَّدَ فِكرَهُ
وَزَفسُ ثَلاثاً راعِدٌ بِجِبالهِ
He rallied the spirit of steed and troop.
As when a huntsman rouses dogs on a boar
يُشِيرُ إِلى الطُّروَادِ بالنَّصرِ مُعلِناً
وَهَكطُورُ يَدوِي صَوتُهُ بِرِجالهِ
That turns on them, ripped on both flanks,
And he gazes back if their steps may falter,
أَيا أَيُّها الطُّروَادُ يا قَومَ لِيقيا
وَيا دَردَنِيُّونَ النَّجِيعُ تَفَجَّرا
Behind, the horses startled in fear,
But urged by whip and cry press ahead—
فَكُونُوا رِجالاً وَاستَجِيشُوا بِشدَّةِ
فَقَد لاحَ لي زَفسٌ يَمِيلُ لنُصرَتي
So charged Hector, inciting fatality.
Before him stormed Diomedes, urging the Argives:
يُخَوِّلُنِي نَصراً مُبِيناً وَعِزَّةً
وَغِهلاكَ أَقوَامِ الأَعادِي المُلِمَّةِ
“Hold ranks and recall your valor, friends!
Flinch not though Hector incites calamity.”
بَنَوا مَعقِلاً غَثًّا فَيَا لِضَلالِهِم
بِما زَعَمُوا فِيهِ انثِناءَ عَزِيمَتي
Then the clamor of meeting spears rang out
As Trojan and Argive breastplates were drenched,
فَخَيلِيَ تَجتازُ الحَفِيرَ مُغِيرَةً
ودُونَكُمُ مِني البَلاغَ المُقَرَّرا
With screams of slain and slayer blended,
Blood flowing on the earth and pooling.
فَإِن أدنُ مِن فُلكِ الاَغارِقِ فَاقذِفُوا
عَلَيها لَهِيبَ النَّارِ لا تَتَوَقَّفُوا
Gone were daylight and place of prayer, and ruinous Ares
With Hate and Terror unrelenting were unleashed.
فَتَفنى وَيَعلُو للرَّقيعِ هَصِيصُها
وَيُفنِيهِمِ طُرًّا سِنانٌ وَمُرهَفُ
Zeus granted the Trojans respite and pitying
Their enemies even to the trench were distraught.
وَصاحَ بآذَانِ الجِيَادِ يَحُثُّها
أَيا زَنثُ يا فُوذَرغُسُ المَتَشَوِّفُ
Hector pursued them, slaughtering, rousing fear,
While the hindmost were slain by swords at their backs.
ويا إِيِتنٌ يا لَمفُسُ الكَرُّ كَرُّكُم
بِهِ إِيهِ هذا اليومَ قد رُمتَ مَخبَرا
As when a gust of flame catches a forest
And the wind makes it flare in long festoons,
فَكَم رُضتُكُم جَهدي ابتِغاءَ رِضاكُمُ
وَكَم أَنذَرُوماخٌ تَمنَّت مُناكُمُ
Crests of the fire sway and swoop everywhere,
So Hector cutting a path instilled panic.
وَكم بُرَّها كَالشَّهدِ قَد ذَخَرَت لَكُم
تُراقُ عَلَيها الخَمرُ آن غِذَاكُمُ
But when they reached the ships and banks of the river
They rallied each other and turned in defiance.
بِذَلِكَ كَم قَبلي رَعَتكُم وَإِن أَكُن
حَلِيلاً لَها غَضًّا فَحُثُّوا خُطَاكُمُ
There by slain Ptroclus's corpse conflict continued
Among both peoples, and blood flowed on the earth.
فَيا حَبَّذا كَرٌّ عُداتَنا
فَنَغنَمَ تَحتَ النَّقعِ مِجوَبَ نَسطُرا
Thus the day brought what ordained,
And Zeus cared not if Athena stormed.
منَ الذَّهَبِ الإِبرِ يزِدا التُّرسُ كُلُّهُ
وَشُهرَتُهُ حَتَّى السَّماءِ تُجِلُّهُ
Athena addressed Hera: “If we wish
To ravage the Trojans, Zeus prohibits it.
ومِن ثَمَّ عَن كِتفَي ذِيُومِيذَ لأمَةً
حَباهُ بِها هِيفستُ وَهيًَ تُظِلُّهُ
But a day will come when he will call me
'My daughter of the azure eyes, my beloved.'
فَإِن نَغتَنِم هَذَينِ لا شَكَّ يَلتَجيء
بِلَيلتِنا للفُلكنِ جَيشٌ نُذِلُّهُ
I will cling to his knees in supplication
To champion Achilles against the bane.”
أَمانِيُّ هَكطُورٍ كما شاءَ بَثَّها
وَهِير الذاكَ الخَطبِ هاجَت تَحَسُّرا
So she turned back the mares, calming Hera's spirit.
Zeus watched from Olympus, filled with wrath:
على عَرشِها اهتَزَّت فَقلَقَلَتِ السَّما
وَصاحَت بفُوسيذَ العَظِيم تَحدُّما
“Why the complaint and this estrangement?
Have you not abandoned the Trojan ordeal?
وَهَلاَّ أَيامَن زَعزَعَ الأَرضَ بَأسُهُ
جَزِعتَ لأَرزَاءِ الأَراغِسِ مُرغَما
You desired their doom. My power is endless,
Had you continued you'd not have won your wish.
فَكَم لَكَ أَزكَوافي أَلِيقا وإِيغَسٍ
قَرابِينَهُم يَبغُونَ قُربَكَ مَغنَما
No matter how the heavens resound with protest,
All that I decree shall be fulfilled.
فَغِن نَعتَصِب في صَحبِهِم من ذَوِي العُلى
فَلا رَيبَ أَنَّا لَن نُصَدَّ وَنُدحَرا
If you go where Cronus sits disgraced
Where sun does not spread its light or breeze delight,
فَهَيِّ بِنا نَنقَضَّ في كَبِدِ العِدى
وَمِن فَوقِ إِيذَا زَفسُ يُحرَجُ مُفرَدا
Depths behind earth and sea extending endless,
There you may complete what your hearts desire.
فَقالَ لَها وَالغَيظُ مَيَّزَهُ لَقَد
شَطَطتِ وَمِنِّي لا تَنالِينَ مَقصَدا
But never will you evade my will or defeat it
Though all the immortals rise against me.”
أَبيتُ لِقا زَفسٍ وإِن تَتأَلَّفُوا
جَمِيعاً عَلَيهِ فَهوَ أَعظَمُ سُؤدُدا
Silenced, the goddess could barely breathe from anger.
But Hera, having heard him, could not contain
فَذاكَ حَدِيثٌ في بَنِي الخُلدِ دَائِرٌ
وَقَد ثَقُلَت تَشتَدُّ وَطأَةُ هَكطُرا
The storm in her breast, and spoke in protest:
“What absurdity from you whose mind has wandered!
يَصُولُ كآرِيسٍ وَزَفسُ يُدِيلُهُ
وَجيشُ العِدى يَصطَكُّ بادٍ قُفُولُهُ
I know your strength cannot be bent or broken,
But grieve for the Argives and their misfortune.
لَدى الفُلكِ حَتَّى الحُصنِ دُونَ حَفِيرِهِ
تُسَاقُ انهِزاماً رَجُلُه وَخيُولُهُ
I obey you and avoid strife, counseling them
With care though disaster looms against them.
وقد كادَت النِّيرانُ تُحرِقُ فُلكَهُ
فَحَثَّت أَغامَمنُونَ هِيرا دَلِيلُهُ
But this anger will tear them up from their roots!”
Zeus the cloud-gatherer replied to her thus:
فَخَاضَ صُفُوفَ الخَيمِ وَالفُلكِ رافِعاً
بِسَاعِدِهِ بُرداً مَنَ الخَزِّ أَحمَرا
“At dawn I will wreck the Argives for you
Before the ships, and stain the earth crimson.”
تَوسَّطَ الأُسطولِ حتَّى إِذا علا
خَلِيَّةَ أُوذِيسٍ بهِ تُحدِقُ المَلا
And Zeus decreed their fate that day.
The sun set and darkness covered the earth,
وأَشراعُ آخِيلٍ وآياسَ أُرسِيَت
عَلى طَرَفَيهِ شِدَّةً وَتَبَسُّلا
But the Achaeans kindled fires by the ships,
And the Trojans beyond in the plain blazed theirs—
عَلا صَوتُهُ يَدوِي أَيا عُصبَةً وَهَت
جَنَاناً وَغِن أَبدَت بَياناً مُجَمَّلا
Fifty for each ship, and by the chariots
Horses stood near heaps of grain that they ate
أَلا أَينَ ذَيَّاكَ التَّبَجُّحُ قَد غَدا
وَأَينَ عُرَى عَزمٍ أَراهُ تَفَطَّرا
Wheat by barley, waiting till dawn.
As stars around the moon glowing bright
فَأُفٍّ لَكُم هَلاَّ ذَكَرتُم مُقَامَكُم
بِلِمنُوسَ وَالزَّادُ الشَّهيُّ أَمامَكُم
That the sky adorns when the air stills,
And mountaintops glimmer and glades below,
بِلَحممٍ سَمِينٍ تَرتَمُونَ وَأَكؤُسٍ
تُدِيرُونَ عُجباً راشِفينَ مُدَامَكُم
The shepherd rejoices at the sight,
Wishing for endless light to see their beauty,
على مِئةٍ يَنقَضُّ أَو مِئَتَي فَتًى
فَتَاكُم زَعَمتُم مُنتَضِينَ حُسَامَكم
So shone fires between the ships and Xanthus
Where the horse-taming Trojans were massed.
وعَن هَكطُرٍ فَذًّا عَجِزنا وَخِلتُهُ
سَيُلهِبُ ناراً فُلكنَا مُتَنَمِّرا
A thousand circles lit the plain, and at each
Sat fifty on the gleam of weapons and armor
أَيا زَفسُ هَل مِثلِي مَلِيكٌ تَذَلَّلا
وَمِن سُدَّةِ المَجدِ الأَثِيلِ تَنَزَّلا
Through the night, hoping for heaven's promise,
While Zeus devised sorrow for both sides.
وَحَقِّكَ مُذ أَقلَعتُ لا جِئتُ مُقلِعاً
على مَركَبي جَمِّ الأَرادِمِ مُقبِلا
شحُومَ عُجُولي قد دَفَعتُ وَسُوقَها
لِتُحرَقَ اَنَّى شادض قَومُكَ هَيكَلا
فَمَهِّد لَنا سُبلَ النَّجاةِ هَزِيمَةً
ولا تُسلِمَنَّا لِلَعَدُوِّ فَيَغدُرا
فَأَرفَقَ زَفسٌ راحِماً عَبَراتِه
وَأَومأَ يُؤتي الجَيشَ بُشرَى نَجاتِهِ
وَأَرسَلَ خَيرَ الطَّيرِ نَسراً مُطَوِّفاً
بِمِخلَبِهِ ظَبيٌ بأَسنَى سِماتِهِ
وَأَسقَطَهُ في قُربِ هَيكَلهِ الذي
لِذي الوَحي زَفسٍ قَدَّمُوا قُرُباتِهِ
وَمُذ أَبَصَرَ الإغرِيقُ ذلك قوَّمُوا
عَزِيمَتَهُم يَبغُونَ فَتكاً مُدَمِّرا
أَمامَهُمُ طُرًّا ذِيُومِيذُ أَطلَقا
أَعنَّتَهُ يَجتَازُ بالخَيلِ خَندَقا
يَؤُمُّ العِدى صَدراً لِصَدرِ وَرُمحُهُ
بِيُمناهُ أَحشا آغِلاوُسَ مَزَّقا
بِعاتِقِهِ واراهُ يَبدُو لِصدرِهِ
على حِينَ رَدَّ الخَيلَ يَجتَنِبُ اللِّقا
فَخَرَّ صَرِيعاً خابِطاً بِدِمائِهِ
بِصَلصَلَةٍ يَربَدُّ لَوناً وَمَنظَرا
فَشَدُّوا القُوى والأَترِ ذَانِ تَقَدَّما
كَذاكَ الأَياسانِ اللذَانِ تَحَدَّما
وَإِيذُمِنٌ مَع تِبعهِ مِريُنَ الذي
حَكى شِدَّةً آرِيسَ مُستَنزِفَ الدِّما
فأُورِيفِلُوسُ بنُ الفَتى إِيفِمٍ تَلا
وَتاسِعُهُم طِفِقِيرُ والقَوسَ أَحكَما
يُوَارِيهِ آياسٌ وَرَاءَ مِجَنّهِ
فَيَرفَعُهُ حينا فَحِيناً لِيُبصِرا
فَيُحدِقُ في قَرمٍ مِنَ القَومِ دُونَهُ
وَيَرشُقُهُ يُعِدُّ مَنُونَهُ
وَيأَتي أَخاهُ مُستَظِلاًّ بِتُرسِهِ
كَطِفلٍ لِحُجرِ الأُمِّ أَبدَى حَنِينهُ
وَيَصدُرُ فيهم سَيِّداً بَعدض سَيِّدٍ
فَجَندلَ أَرسيلُوخَ يَفرِي وَتِينَهُ
فأُرمِينَساً ثُمَّ الفَتى أُوفِلِستَساً
وَأَتبَعَهُ أَخرُومِيُوسَ وذِيتُرا
وَاَلحَقَ لِيقُوفُنطُساً وأَمُوفَنَا
وميلاَنِفاً تَنتَابُهُم غُصَصُ الفَنا
فَأُطرِبَ أَترِيذٌ وَقامَ تُجَاهَهُ
يُبَجِّلُهُ بَينَ العَساكِرِ مُعلِنا
أَيا ابنَ تِلامُونض الحَبِيبَ وَغُرَّةَ ال
جُنُودِ أَسِل وبلَ النِّبالِ مُرَنّنا
عَسى مِنكَ يُؤتَى الدَّانَوِيُّونَ نَصرَهُم
وَيَعلُوا أَبُوكَ الهِمُّ شَاناً ومَشعَرا
نَشَأتَ بِمَغنَاهُ عَزِيزاً مُسَوَّدَا
وَإِن كُنتَ مِن نَسلِ السَّبِيَّةِ مَولِدا
فَزِدهُ سَنا مَجدٍ وَغِن بَانَ بَونُهُ
ودُونَكَ مِن أَترِيذَ عَهداً مُؤَيَّدا
لَئِن نِلتُ مِن زَفسٍ وَفالاسَ نُصرَةً
فَبَعدِيَ قَبلَ القَومِ تَظفِرُ بالجَدا
بِمَركَبَةٍ في خَيلِها أُو مَنَصَّةٍ
مُثَلَّثَةٍ أو غادَةٍ حَسبَما تَرى
فقالَ وَهَل دَاعٍ لإِنهاضِ هِمَّتي
وَكُلّيَ عَزمٌ ناهِضٌ لِلمُلِمَّةِ
سَأَفتُك ما أُوتِيتُ فَتكاً وَلَم تَزَل
طَرُوحي تُصمِي مُذهَبَبتُ بِشِدَّتي
ثَمانِيَةً أَنفَذتُ في فِتيَةِ العِدى
وَعَن كُلِّ سَهمٍ خَرَّ شَهمُ سَرِيَّةِ
وَلكنَّ هذا الكَلبَ قد عاثَ طاغِياً
وَنَبليَ عَنهُ لا يَزالُ مقَصِّرا
وَأَحدَقَ في هَكطُورَ يَرمِي مُسَدِّدا
سَرِيَّتَهُ وَالقَلبُ مِنهُ تَوَقَّدا
فَأَخطَأَهُ والسَّهمُ أُرسِلَ صادِراً
إِلى صَدرِ غُرغِيثيُونَ يَنفُذُ مُبعِدا
هُوَ ابنٌ لِفريامٍ وقَسطَانِرا التي
بها جاءَ قِدماً مِن أَسِيما مُصَعِّدا
وَرَامَ بِها زَوجاً وَفيها تَوَفَّرَت
مَحاسِنُ رَبَّاتِ الخُلُودِ تَوَفُّرا
فَرَأسُ الفَتى لَمَّا بِمحنَتِهِ مُني
بِمغفَرِهِ المَسرُودِ أُثقِلَ يَنحَني
كَزَهرَةِ خَشخَاشٍ بيانِعِ رَوضَةٍ
يُثَقِّلُها طَلُّ الرَّبِيعِ فَتَنثَنِي
فَثَنَّى عَلى هَكطُورَ طِفقِيرُ رَميَهُ
فَصَرَّح تَثني السَّهمَ كَفُّ أَفُلُّنِ
وَأَُنفِذَ في أَرخِفطُليمَ بِثَديهِ
فأَهوَى غَضيضَ الجَفنِ مُنفَصِمَ العُرى
فَهَطُورُ صُدَّت طامِحَاتُ خُيُولِهِ
وَأُرمِضَ مُنتاعاً لِقَتلِ زَميلهِ
فَغَادَرَهُ مُلقىً عَلى فَرطِ بَثِّهِ
وَأَعرَضَ عَنهُ ساعِياً لِبَلدِيلهِ
فَأَلفَى أَخاهُ قِبرِيُونَ إِزاءَهُ
فأَصعَدَهُ يَعلُو مَحَلَّ قَتيلِهِ
وَأَلقَى لَهُ صَرعَ الأَعِنَّةِ واثِباً
إِلى الأَرضِ بِالصَّوتِ المُرَوِّعِ مُجهِرا
تَنَاوَلَ جُلمُوداً وَأَقبَلَ مُسرِعا
يَرُومُ بِهِ طِفقِيرَ قَتلاً مُصَدِّعا
وأَخرَجَ طفِقيرٌ لَجِيفاً مُقَذَّذاً
وَأَوفَقَهُ في القَوسِ لِلرَّمي مُزمِعا
وَبالوتَرِ اجتَرَّ المَرِيشَ لِكِتفِهِ
إِلى حيثُ عِرقُ العُنقِ بالصَّدرِ أُودِعا
فَأَدرَكَهُ الجُلمُودُ في المَقتَلِ الذي
بَغى عَنهُ أَن يَرمي السَّرِيَّةَ مُصدِراً
فَرَاحَتُهُ شُلَّت وَقَد قُدِعَ الوَتَر
وَأُجثِيَ وَالقَوسُ استَطَارَت على الأَثَر
فَبَادَرَ آياسٌ يَقيهِ بتُرسِهِ
وَطَفِقيرُ بالأَنفاسِ يَشهَقُ وَالزُّفر
وَبَادَرَ مِيكِستٌ وآلستَرٌ مَعاً
يَقِلاَّنِهِ لِلفُلكِ مُضطَرِبَ البَصَر
وَزَفسُ ارتَضَى طُروَادَةً فَتَأَثَّرُوا
أَعادِيَهُم حَتَّى الحَفِيرِ تَأَثُّرا
وَهَكطُورُ صَدرَ الجَيشِ يَجري وَيَلغَبُ
وَيَكسَأُ في الأَردَافِ مَن يَتَعَقَّبُ
كَأَغضَفِ هَولٍ قَد تأَثَّرَ ضَيغَماً
تَذَعَّرَاً وخِر نَوصَ بَرٍّ يُكَبكِب
فَيَنهَشُهُ في صَفحَتيهِ وَساقِهِ
وَيَنظُرُ هَل يَلوِي خُطَاهُ وَيَلجَبُ
فَولَّوا لَدَيهِ جائِزينَ وَشِيعَهُم
وخَندَقَهُم وَالسَّيفُ يَبتَتُّ أَظهُرَا
وَسائِرُهُم دُونَ السَّفِينِ تَرَبَّضُوا
يُثَبِّتُ بَعضاً بَعضُهُم وَيُحَرِّضُ
وَيدوِي بِهاتِيكَ البِقَاعِ دُعَاؤُهُم
وَهَكطُورُ دُونَ القَومِ بِالخَيلِ يَعرِضُ
وَيَقدَحُ مِن عَينَيهِ ناراً كَأَنَّها
بِمُقلَةِ غَرغُونٍ وآرِيسَ تُومِضُ
أَيا بِنتَ زَفسَ الدَّانَوِيُّونَ في نَكَد
فَهَلاَّ مَدَدناهُم وَإِن أَبطأَ المَدَد
بِهِم رامَت الأَقدَارُ سُوءاً وَخِلتُهُم
يُبِيدُهُمُ قَرمٌ بِشِدَّتِهِ انفرَد
أَجَل إِنَّ هَكطُوراً عَتا مُتَنَمِّراً
عَلَيهِم وَجازَ الحَدَّوَ اشتَدَّ وَاتَّقَد
فَقالَت أَثِينا كادَ سَيفُ العِدى لَدى
مُعَسكَرِهِ يُلقِيهِ مَيتاً مُعَفَّرا
ولكِن أَبي قد ساءَ فِعلاً وَمَقصَدا
وَقاوَمَنَي غَدراً وَأَفرَطَ وَاعتَدى
وَقَد فاتَهُ كَم قَبلُ صُنتُ حَبِيبَهُ
هِرَقلَ ابنَهُ في حُكمِ إِفرِستَ مُجهَدا
يُصَعِّدُ أَنفاساً وَيَندُبُ ضارِعاً
فَيُرسِلُني زَفسٌ مَلاذاً وَمُرشِدا
فَلَو أَنَّني أُنبِئتُ قَبلُ مَرامَهُ
لَظَلَّ هِرَقلٌ في الجَحيمِ مُحَقَّرا
وَلكِنَّني أَنقَذتُهُ حِينَ أُرسِلا
بِهَيبَةِ إِفرِستٍ كَئيباً مُذَلَّلا
لأَبوابِ آذيسٍ لِيَقتَادَ كَلبَهُ
وَلِيَّ المَنايا مِن أَرِيبا مُكَبَّلا
وَذا زَفسُ يَجفُوني وَثِيتيسَ يَرتَضي
تُقَبِّلُهُ مِن رُكبَتَيهِ تَوَسُّلا
وَتُلعِبُ بَينَ العارِضَينِ يَمِينَها
لِيَنصُرَ آخِيلَ العَتِيِّ المُدَثِّرا
وَلا بُدَّ من يَومٍ يُنَادِينَي ابنَتي
أَثِينا أَزرقا المُقلتَينِ صِفَيتَّي
وَلكِن بِنا قُومي فَخَيلَكِ هَيئِّي
لأُحضِرَ في مَغنَاهُ لِلحَربِ شِكَّتِي
فَأَنظُرُ هَيَّاجَ التَّرائِكِ هَكطُراً
أَيَطرَبُ إِذ نَبدُو بَصَدرِ السَّرِيَّةِ
لُحُومُ بَني طُروَادَةِ وَشُحُومُها
لِطَيرِ الفَلا وَالكَلبِ بالسَّيفِ تُبتَرى
وَهِيرَةُ بَيضاءً الذِّراعَينِ هَبَّتِ
إِلى الخَيلِ تَكسُوها نُبضَارِيَّ عُدَّةِ
وَأَلقَت أَثِينا في بَلاطِ وَلِيّها
نِقاباً بَدِيعاً شائِقاً هِيَ وَشَّتِ
بِدرِعِ أَبِيها استَلأمَت وَتَدجَّجت
بِشِكِّتِهَ تُصلَى أُوَارَ الحَمِيَّةِ
بِها رًكِبت في كَفِّها عاملٌ لَهُ
طَوِيلٌ ثَقِيلُ العُودِ يَحطِمُ عَسكَرا
وَهِيرا تَسُوطُ الخَيلَ والخَيلُ تَسرَحُ
لأَبوَابِ دارِ الخُلدِ في الجَوِّ تَسبَحُ
فَمِن نَفَسِها دارَت على عَتَباتِها
وَأَعلَت صَرِيفاً هائلاً وَهيَ تُفتَحُ
تُكَثِّفُ فيها الغَيمَ والجَوُّ مُظلِمٌ
وَتَقشَعُهُ عنها فَيبرُزُ نَيِّرا
فَجَاوَزَتا الأَبوابَ بالخضيلِ مَركَبا
وَمِن طُورِ إِيذا زَفسُ يَنظُرُ مُغضَبا
فَصاحَ بإِيرِيسَ اذهَبِنَّ لِتَرجِعا
وَلا تَأتِياني فَاللِّقاءُ تَصَعَّبا
وَإِلاَّ فَقد آلَيتُ وَالقَولُ حازِمٌ
لأَحطِمُ بالنِّيرِ الجِيادَ مُثَرِّبا
وَأَرمِيهِما مِن فَوقِ عَرشٍ مُبَطَّنٍ
بِمَركَبةٍ أَذرُو سَحِيقاً مُكَسَّرا
وَصاعِقَتي تَنقَضُّ يَذكُو التِهابُها
وَعَشرَةَ أَعوامٍ يَدُومُ عَذَابُها
فَتَعلَمُ آثِينا نَكالا يَنالُها
بِصَدِّ أَبِيها مُذ عَرَاها ارتِيابُها
وَغِنِّي عَلى هِيرا أَقَل تَحَدُّماً
فَقََد أَلِفَت صَدِّي وَزَالَ احتِجابُها
فَطَارَت إِريسٌ كالرِّياح بِأَجنُحٍ
نُضَارِيَّةٍ نَحوَ الأُلِمبِ تَحَدُّرا
فَأَلفَتهُما في صَدرِ أَبوَابِهِ العُلى
وَقالَت إِلى أَينَ الجَثِيثُ تَنَصُّلا
عَلامَ تَهِيجانِ اضِطِراماً وَزَفسُ لا
يُتِيحُ لَنا بَينَ الأَغارِقِ مَدخَلا
وَإِلاَّ فَقَد آلى بحَتَمٍ مُؤَكَّدٍ
لَيَحطِمُ بالنِّيرِ الجِيادَ مُفَلِّلا
وَيَرمِيكُما مِن فَوقِ عَرشٍ مَذَهَّبٍ
بِمَركَبَةٍ يَذرو سَحِيقاً مُبَعثَرا
وَصاعِقَةُ التَّنكِيلِ يَذكُو التِهابُها
وَعشرَةَ أَعوَامٍ يَدُومُ عَذَابُها
فَتَعلَمُ آثِينا وَأُوغِرَ صَدرُها
لِصَدِّ أَبيها كَيفَ كانَ انقِلابُها
وَهِيرا عَلَيها دُونَ ذلكَ غَيظُهُ
فَقَد أَلِفَت كِبراً وَزالَ احتِجابُها
وَأَنتِ أَيَا شَرَّ الكِلابِ وَقاحَةً
أَتَلقَينَ بالرُّمحِ الثَّقِيلِ أَبا الوَرى
وَمُذ بَلَّغَت إِيرِيُس عادَت لِحِينِها
وَهِيرا استَكنَّت ثائِراتً ظُنُونِها
فَقالَتلآثِينا أَنا لَستُ أَرتضِي
عَلى زَفسَ نَعتُو لِلمَلا وَشُجُونِها
لِتَحيَ وَتَفنَى كَيفَما خُطَّ حَظُّها
وَما شاءَ زَفسٌ فَهوَ مَولى شُؤُونِها
وَرَدَّت رَؤُوسَ الخَيلِ والسَّاعُ سَرمَداً
بِاَبوَابِ دَارِ الخُلدِ تَلبَثُ حُضَّرا
فَجَرَّدنَها حالاً وَأَوثَقنَها لَدى
مَذَاوِدِها المَلأَى طَعاماً مُخَلَّدا
وَمَركَبَةَ الاُقدَاسِ أَتكأنَها إِلى
حِياطٍ زَهَت حُسناً يَرُوقُ تَوَقُّدا
وَحَلَّت تَهِيجُ الرَّبَّتَانِ كآبَةً
بِعَرشَي نُضَارٍ في بَنِي الخُلدِ مَقعَدا
وَزَفسُ غِلى الأُولِمبِ في طُورِايذَةٍ
لِمُجتَمَعِ الأَربَابِ في رَكبِهِ جَرى
فحَلَّ فُسيذُ الخَيلَ يَمضي بسُرعَةِ
بِمَركَبَةِ الجَبَّارِ فَوقَ مَنَصَّةِ
وَستراً مِنَ الكَتَّانِ أَسبَلَ فَوقَها
وَزَفسُ اعتَلى تَختَ النُّضَارِ بِعِزَّةِ
وَتَحتَ خُطاهُ ارتَجَّ ذَيّالِكَ الفَضَا
وَعَن مُنتَدَاهُ الرَّبَّتانِ بِعُزلَةِ
وُجُوماً وَصَمتاً تُطرِقَانِ وَإِنَّما
بِنُورِ حِجاهُ كُنهَ فِكرِهما دَرى
فَقالَ لِمَ الشَّكوَى وَفَرطُ التَّبَاعُدِ
وَلَم تُجهَدا نَفساً بِحَبربِ الطَّرَاوِدِ
تَعَمَّدتُما إِهلاكَهُم وَدَمارَهُم
وَلكنَّ طَولي امتَدَّ واشتَدَّ ساعدِي
فَلا يَنثَني عَزمي لِكُلِّ بَني العُلَى
وَقد خُرتُما قَبلَ اشتِدَادِ المَشَاهِدِ
وَإِلاَّ لَسَحَّت راعِداتُ صَوَاعِقي
فَصَدَّتكُما عَن مَنزِلِ الخُلدِ أَدهُرا
فَأَصعَدَتا الأَنفاسَ عَن جَمرَةِ الشَّجا
تَرُومانِ لللطُّروَادِ مَحقاً مُرَوَّجاً
وَأَخفَت أَثِينا ثائرَ الغَيظِ تَلتَظِي
حَزَازَة صَدرٍ مُستَشِيطٍ تَوَهَّجا
وَلكنَّ هِيرا تِلكَ لَم تَقوَ ساعَةً
على كَظمِ غَيظٍ في حَشَاها تَلَجلَجا
فَقالَت أَبَيتَ الوَهنَ يا ابنَ قُرُونُسٍ
قُوَاكَ علمنا لَن تَدِينَ وَتَصغُرا
وَلكِنَّنا نَرثي لِحالِ الاَغَارِقِ
يُبِيدُهُمُ المَقدُورُ تَحتَ المَخَافِقِ
أَطعَنا فلا نَأتيِ الكِفاحَ وَإنَّما
نَمُدُّهُمُ بِالرَّأيِ خَوفَ البَوائِقِ
وَغِلاَّ فَهذَا السُّخطُ يَجتَثُّ أَصلَهُم
فَقالَ لها رَبُّ الغُيُومِ الدَّوافقِ
إِذا بَزَغَ الفَجرُ المُنِيرُ رايتِني
أُسِيلُ دَمَ الإِغرِيقِ دُونَكِ َأنهُرا
وَهَكطُورُ لا يَنفَكُّ يَرمي وَيرتَمي
ِإلى أن يَهُبًّ القَرمُ آخِيلُ فِيهِمِ
ومِن حَولِ فَطرُقلَ القَتِيل تَلاَحُمٌ
لَدى الفُلكِ باِالقَومَينِ يَسرَبُ بالدَّمِ
بِذا قَضَتِ الاَيَّامُ يَنفُذُ حُكمُها
وَلَستُ أُبَالي ما تَحَدَّمتِ فاعلَمي
وَلَيسَ بِعِبئي أَن تَؤُمِّي مَغِيظَةً
وَرَاءَ الثَّرى وَالبَحرِ اعمَاقَ طَرطَرا
هُنالِك لَو تَمِضينَ حَيثُ قُرُونُسُ
يُقِيمُ وَبالإِذلاَلِ يافِثُ يَجلِسُ
وَلا الشَّمسُ في الآفاقِ تَنشُرُ نُورَها
ولا نَسَمات الرِّيحِ تُحيِي وَتُؤنِسُ
لَما رَابَني مُذ كُنتِ شَرَّ سَلِيطَةٍ
أَصَاخَت لِذَاكَ القَولِ لا تَتَنَفَّسُ
وَما لَبِثَت أَن حَلَّتِ الشَّمسُ بَحرَها
وَذَيلُ الدُّجى في الأَرضِ باتَ مُجَرَّرا
فَبَرَّحَ بالطُّروَادِ مَرأَى غِيابِها
وأَطرَبَتِ الإِغرِيقَ بُشرى احتِجابِها
وَهَطُورُ نَحوَ النَّهرِ ساقَ جُيُوشَهُ
بَعِيداً عَنِ الفُلكِ العِظامِ مَضَى بِها
وَأَلَّفَ فِيهِم مَجلِساً حَيثُ لادِما
تُدَنِّسُ ذَيَّاكَ الفَلا بانصِبابِها
تَرَجَّلَتِ الفُرسانُ تُصغِي لِقَولِهِ
فَقامَ خَطِيباً آمِراً وَمُؤَمِّرا
يَمِيلُ على رُمحٍ يَعادِلُ طُولُهُ
ذِراعاً وَعَشراً عَزَّ شَكلاً مَثِيلُهُ
تُطوِّقُهُ من خالِصِ التِّبرِ فَتخَةٌ
بِنَصلٍ نُحاسيٍّ يَهُولُ صَلِيلُهُ
أَلا يا بَني الطُّروَادِ ياقَومَ دَردَنٍ
وَيا حُلَفَاءِي دُونَكُم ما أَقُولُهُ
حَسِبتُ بِأَنَّي اليَومَ أَدخُلُ ظَافِراً
بِلادِي وأُفني القَومَ والفُلكَ مُظهَرا
وَلكِنَّ وَفدَ اللّيلِ أَسبَلَ سِترَهُ
عَلَيهِم وَأَنجاهُم فَلا نَعصِ أَمرَهُ
فَحُلُّوا جِيادَالكَرِّ يُزجَى عَلِيقُها
وَهَيُّوا بِنا لِلزَّادِ نَنظُرُ أَمرَهُ
وِمن قُدسِ إِليُونٍ عُجُولٌ سَمِينَةٌ
تُسَاقُ وَخِرفازٌ تُوَفِّرُ ذخرَهُ
وَعُودُوا إِلَينا من مَنازِلِكُم وَقَد
حَمَلتُم مَعَ الخُبزِ المُدامَ المُكَرَّرا
وَزِيدُوا وَقُودَ النَّارِ تَعلُو تَأَجُّجَا
إِلى الجَوِّ لِلفَجرِ المُنِيرِ مضدى الدُّجَى
لِئَلاَّ يَرى القَومُ الفِرارَ غَنِيمَةً
فَيَبغُونَ مَتنَ البَحرِ في اللَّيلِ مَخرَجا
فإِن رَكِبُوا صُبُّوا عَلَيهِم سِهَامَكُم
وَسُمراً تُغَشِّيهِم خِضَاباً مُضَرِّجا
بِأَوطَانِهِم هُم يَلأَمُونَ جِرَاحَهُم
وَغَيرُهُمُ بِالحَربِ لَن يَتَهَوَّرا
وَيَا أَصفِيا زَفسَ الفُيوجَ تَعَهَّدُوا
بإِليُونَ حَزمَ الوُلدِ والشِّيبَ شَدِّدُوا
وَسُوقُوهُمُ طُرَّا لِظاهِرِها عَلى
الحُصُونِ الَّتي آلُ العُلَى قَبلُ شَيَّدُوا
وَكُلُّ النِّساءِ الجازِعاتِ يُقِمنَ في
مَنازِلِهنَّ النَّارُ لِلصُّبحِ تُوقَدُ
فَلَيسَ بإِليُونٍ جُنُودٌ وخَشيَتي
تُفاجِئُها الأعداءُ في سِنَةِ الكَرَى
فَحَسبُكُمُ ذا القَولُ مِنِّي مُرشِدا
وَإِنِّي بِباقي الأَمرِ أُنبِئُكُم غَدا
سَأَدعُو وَزَفسٌ لامِرَاءَ وآلُهُ
يُنِيلُونَني نَصراً فَأَظفَرَ بالعِدى
كِلابٌ بَغَونا فَوقَ سُودِ سَفِينِهِم
يَسُوقُهُمُ داعي المَنَايا تَعَمُّدا
فَأَحيُوا الدُّجَى والفَجرُ إِن لاَحَ نُورُهُ
هَبَبَنا وَكَثَّفنا القَنا والسَّنَوَّرا
نَرى أَذِيُوميذٌ إِلى السُّورِ سائقي
أَمِ الحَتفَ يَلقى مِن حُدُودِ مَخَافِقي
غَداً سَوفَ يَبلُوسَهُ وَكَأَنَّني
بِهِ لِوُرُودِ الحَتفِ أَوَّلُ سَابِقِ
يُجَندَلُ في صَدرِ الرِّجالِ وَحَولَهُ
صَنادِيدُ خَرَّت باصطِدامِ الفَيَالِقِ
فَلا زَارَني شَيبٌ يُلِمُّ بِعَارِضِي
وَلا نَظَرَت عَينَايَ مَوتاً مُؤَخَّرا
ويا لَيتَني أُوتِيتُ عِلماً بِسُؤدُدي
كَما قَد وَثِقتُ اليَومَ بِالنَّصر في غَدِ
وأَعلُو كَما تَعلُو أَثٍِينا بِمَجدِها
وأَسمُو سُمُوَّ الشَّمسِ في كُلِّ مَعهَدِ
فَلَمَّا انتَهَى شَقَّ الفَضَاءَ ضَجِيجُهُم
لِما كانَ مِن وَقعِ الحَدِيثِ المُنَضَّدِ
وَحَلُّوا وِثَاقَ الخَيلِ يُسبِحُها العَيَا
وَشَدُّوا العُرى قُربَ العِجالِ تَحَذُّرا
وَجَاءَت سِمانُ الضَّأنِ في الحالِ وَالبَقَر
وخَمرٌ وَخُبزٌ في المَنَازِلِ مُدَّخَر
وَأَورَوا وَقُودَ النَّارِ تُعلِي دُخَانَها
إِلى الجَوِّرِيحُ السَّهلِ تَحتَ سَنَا القَمَر
وَمَن فَوقنِ هاتِيكَ البِطَاحِ تَأَلَّفَت
جُمُوعُهُمُ مِن حَولِها زُمَراً زُمَر
جُلُوساً وَشُكَّاكاً بِصَلَدِ سِلاحِهِم
مَدى اللَّيلِ يَرجُونَ السَّناءَ المُبَشِّرا
فَبَينَ السَّفِينِ الرَّاسِياتِ وَزَنثُسِ
لَوَامِعُ نِيرانٍ بِذَاكَ المُعَرَّسِ
تَؤجُّ لَدى إِليُونَ في أَلفِ مَقبِسٍ
يُؤَجِّجُها خَمسُونَ في كُلِّ مَقبِسِ
ودُونَهُمُ بَينَ العِجالِ جِيادُهُم
وُقُوفٌ على ذاكَ القَضِيمِ المُكَدَّسِ
شَعِيرٌ نَقِيٌّ فَوقَ أَسمَرِ حِنطَةٍ
بِها مَرِحَت حَتَّى الصَّباحُ تَفَجَّرا
كَأَنَّ النُّجُومَ الغُرَّ وَالبَدرُ ساطِعُ
بِقُبَّهِ أَفلاكِ السَّماءِ لَوَامِعُ
مُؤَلَّقَةٌ لا غَيمَ يَحجُبُ نُورَها
وَلا رَهَجٌ حالٍ ذَرَتهُ الزَّوَابِعُ
فَتَنعَكِسُ الأَنوَارُ في كُلِّ سَبسَبٍ
وَغَورٍ وَنَجدٍ وَالعُيُونُ هَوَاجِعُ
فَيَبتهِجُ الرَّاعي بِأَبهَجِ مَنظرٍ
وَيَطمَعُ لَو ظَلَّت تُنِيرُ فَينظُرا
