ألف الصبوة واستحلى الغرما

فهمت أجفان عينيه وهاما

He tasted the vigor of youth and relished passion,

Understanding the glances of his doe-eyed beloved and pining for her.

مغرم بالبرق يبكي كلما

ظنه بين الثنيات ابتساما

Infatuated with lightning, he weeps whenever

He thinks it smiles amid the folds.

ما دري هل عن برق وانطوى

أم سليمي في الدجى أرخت لثاما

Unaware whether it was lightning that folded

Or Salima unveiled her face in the darkness.

فحكي الغيث انسكاباً دمعه

وحكت أحشاؤه البرق اضطراما

So the rain narrated the weeping of its tears

And its inner self told of the burning of the lightning.

لم يكن أول صب في الهوى

شبه البارق بالثغر فشاما

It was not the first downpour of passion—

The lightning resembled her mouth, so he kissed it.

قاتل الله بريقاً بالحمى

أنفذ الأدمع واستبقى الغماما

May God destroy a lightning amid fever

That unleashed tears but kept the clouds.

غار من برق الثنايا فسقي

وجنة الصب ولم يسق البشاما

It envied the lightning of her cheeks, so it irrigated,

Yet did not quench the thirst of the rugged land.

إن حماة ريه منه فقد

عوضته الرى رشفاً والتثاما

If its torrents have protected it from him

The irrigation has compensated it with sips and dewdrops.

وكئيب في الحمى تحسبه

ظله الناحل وجدوا سقاما

And he who is sad amid the fever—you would think

Its shadow is from a bee, but it is from sickness.

يرقب الأرواح إن هبت صبا

علها أن تبلغ الحي السلاما

It watches the spirits, hoping that if

A morning breeze blows, it will reach the living in peace.

ويظن الشهب في أبراجها

خيم الحمي ومن حل الخياما

And it thinks the shooting stars in their mansions

Are the tents of the feverish and the encampments.

فلذا يصبو لا نفاس الصبا

ويراعب الأنجم الليل التماما

Thus it pours in passion—not the pure nectar of youth—

And woos the stars all night long.

وخلى من هواه خاله

في ذرا حبهم حيا فلاما

It left its loved one for a relative

Alive amid their dwellings, so it blamed him.

قل له قد قلت لكن من وعى

وأبيت الرشد لكن من رأى ما

Tell him I have told you, but knowingly,

And I refused righteousness, but insightfully.

خل قوماً لو أبيحوا ما اشتهوا

أخذوا الأشجان وازدادوا هياما

Leave a people be; if they attained what they craved

They would take the branches and increase their madness.

ألفوا الحب فأضحى عندهم

حر نار الوجد برداً وسلاما

They befriended passion, so it became to them

The heat of fervor—cool and peaceful.

ما على اللائم من صب غدا

موجع القلب وأمسى مستهاما

No blame to one in passion tomorrow

If the heart aches and he lives obsessed.

أعليه في الهوى عار إذا

سهر العاشق في الليل وناما

Is it disgraceful when a lover

Stays up at night then sleeps?

لو رأى الهوى يوماً وقد

بلغوا القصد رأي اللوم حراما

If passion saw a day when they

Reached their goal, blame would be improper.

وتمنى لو رأت مقلته

ما رأوه وبكت عاماً فعاما

If only his eyelids saw

What they saw and cried a year, then a year more.

حيث يلقاهم وقد لاح الحمى

كظلماء فوق ورد تترامى

Wherever it finds them, the fever has flared,

Like darkness over roses in disarray.

وردوا الوصل فعادوا باللقا

نشأة أخرى وقد كانوا رماما

They attained union and so returned with the meeting

A new life, when they had been withered.

في حمى لا يختشى من حله

مستجيراً بذراه أن يضاما

In a fever where no seeker of refuge fears

Its shadows will oppress him.

بين قوم دأبهم في الحي أن

يكرموا الضيف وأن يرعوا الذماما

Among a people whose lifelong custom is

To honor the guest and tend to the blameworthy.

حرم الهادي الذي لولا دما

عرفوا ركناً ولا زاروا مقاما

The Guide who, were it not for his blood,

Would not have known the Sanctum nor visited the Station.

أكرم الخلق على الله وفي

موقف الساعة ألاهم مقاما

Most generous of people to God and on

The Day of Judgement—indeed their station!

وله الحوض الذي أكوابه

كالنجوم الزهد عدا وانتظماما

To him belongs the Basin whose cups

Are like stars, transcending stinginess and clustering.

ولواء الحمد يسرة تحته

أنبياء الله فذا وتؤاما

And the banner of praise under which

Are the prophets of God, so excellent and perfect.

خاتم الرسل وإن كان وإن كان لهم

كلهم في موقف الفضل أماما

The seal of messengers, though they

Are before him in rank on the Day of Virtue.

فهو في الرتبة أضحى مبدأ

للنبيين وفي العصر ختاما

He has become the forefather

Of prophets, and in time, the seal.

صاحب افسراء في السبع العلا

يقظة في ليلة ليست مناما

The Night Journey companion, to the highest heaven

Awake on a night that was no dream.

فانقضى الأمر ولم ينض الدجى

صبغة بدأ وعوداً وومقاما

The matter ended, and darkness did not

Change its essence it began with, nor promise, nor station.

ودعا الأشجار فانقادت إلى

أمره كوعاً ولم تعص مراما

It called upon the trees, so they bent

To its command, obediently, not disobeying its course.

فقضى ما شاء منهن ومذ

قال عودي راجعاً عادت إلي ما

It accomplished what it willed of them, and since

It said "Return," they returned to what they were.

والحصى سبح في راحته

وغدا العود بيمناه حساما

And the pebbles glorified in its palm,

The staff became a sword in its right hand.

وإليه الجذع إذ فارقه

حن حتى ضمنه ثم التزاما

And the trunk, when it left it,

Yearned until it embraced it again.

لست أني زمناً قضيته

في حما ليته لو كان داما

I wish the days gone by would return, even

Among the imaginations of the deluded, to gather.

انظر الليل نهاراً مشرقاً

وأرى نجم السها بدراً تماما

With the rest of my life, I would be

Arrows before humanity, flying and transcending.

وأرى الأنوار من حجرته

تملأ الأرض حجازاً وشآما

God comfort the woman who was his neighbor,

Who saw no separation as long as she lived.

وإذا شئت تيممت قبا

وحمى حمزة والنخل الوساما

Reassured, not caring with him

If life departs quickly or lingers.

وكأني بين هاتيك الربا

أنظر الأملاك والصحب الكراما

Wherever he wished, here or there,

Before his chamber or saying "Peace."

وأرى في المسجد الهادي ومن

خلفه أصحابه الغر قياما

Oh, what a bounty for one who possesses it!

They gained in both abodes magnificent boons.

ليت أياماً مضت عادت ولو

بين أحلام الكرى زارت لماما

Not like passion that, whenever the fever

Longs from afar, the doves know sadness.

لو بباقي العمر تشري كنت من

سهاماً قبل الورى طراً وساما

May God bestow peace upon that sanctuary

And quench it with pouring, harmony and beauty.

هنأ الله امرأة جاوره

لا يرى الوصل ما عاش انصراما

And renew the covenant wherein

The morning breeze breathes the spirit of the meadows.

مطمئناً لا يبالي عنده

رحيل الحي سريعاً أو إقاما

كلما شاء هنا أو من هنا

قبل الحجرة أو قال سلاما

يا لها من نعمة من حازها

حاز في الدارين آلاء جساما

لا كصب كلما اشتاق الحمي

من بعيد علم النوح الحماما

سلم الله على تلك الربا

وسقاها الغيث سحاً وانسجاما

وأعاد العهد فيها ما سرت

نسمة الفجر بأنفاس الخرامى